a a eC Ce ne Oe a er cath een y

16— Le Soleil de Colombie, vendredi 10 aoat 1984

Le Centre francais
_achéte une église

Suite de la page 1
a travers le continent... C’a
été la situation habituelle ot
tout le monde veut recevoir sa
documentation hier.

Tout ceci pour vous dire que
nous venons d’acheter
KADAC. Nous I’avons fait
avec le savoir-faire et la
co-opération de monsieur
Normand Saint-Denis de la
Féderation des Franco-
Colombiens qui s'est dévoué
oOutre-mesure 4 notre cause,
ainsi que la co-opération de
notre agent de développement
au Secrétariat d’Etat, mada-
me Huguette Leclerc. Madame
Leclerc a réussi 4 nous déclen-
cher une somme de $67,500
du Secrétariat d’Etat. Cette

contribution nous a beaucoup
aidés 4 réunir la somme de
$164,500 que l’on demandait
pour lédifice. Nous avons
réussi 4 hypothéquer $100,000
pour couvrir la demande d’a-
chat et nous permettre de
faire quelques = rénovations
pour aménager |’établisse-
ment de sorte que nous puis-
sions nous en servir a des buts
d’auto-financement.

Notre nouveau Centre se
situe au 702 rue Bernard, au
carrefour Bernard-Richter,
au centre-ville de Kelowna.
C'est une petite église blanche
qui avant de devenir KADAC
(Kelowna and District Art
Council) et le Centre culturel
francais de l’'Okanagan, était
une église luthérienne.

Le Centre communautaire No 2

Suite de la page 1
Colombie britannique. Créée
officiellement le 28 juin, cette
société est composée de repré-
sentants du Centre culture]
colombien, de _ la Société
audio-visuelle, de la Société
historique et de 1’A.p.p.c.f.
(Association provinciale des
parents pour le programme
cadre de francais) .

La Société a décidé d’entre-
prendre en priorité la mise en
place d’un centre communau-
taire 4 Vancouver et travaille
sur un plan d’action “basé sur
une forte participation de la
communauté (comprenez en
interrogeant plus de 115 per-
sonnes NDLR) et assis sur un
financement multiple (dans
le rapport de Geneviéve

Lemarchand, la charge du
centre reposait presque uni-
quement sur le Secrétariat
d’Etat, NDLR).”

L’étude
d’Yves Bajard

Paroles en I’air? Pas tout a
fait, les membres de cette
organisation disposent d’une
base technique: les recherches
qu’ Yves Bajard avait entrepri-
ses avant d’étre relevé de sa
responsabilité de l'étude par le
comité consultatif. Yves
Bajard ne pouvait utiliser son
travail tant qu’un compromis
entre lui et le comité apparais-
sait encore possible, Mais Yves
Bajard a aujourd’hui décidé

d’attaquer en cour le comité
consultatif pour obtenir répa-
ration de tort causé, et il
estime donc pouvoir utiliser
son étude comme il l’entend.

A partir de cette étude, les
sociétaires veulent proposer a
la communauté francophone
un plan d’action prévoyant
trés probablement un centre
beaucoup moins cher, diversi-
fié dans son financement (la
possibilité de demander aux
francophones et francophiles
intéressés de retrousser per-
sonnellement leurs manches
est envisagée), et bien enten-
du sans école. Ce plan devrait
étre terminé dans les prochai-
nes semaines, et il sera public
selon toutes vraissemblances

en septembre prochain au
cours d’une réunion dont la
date reste a préciser.

Selon Vincent Pigeon, prési-
dent du Centre _culturel
colombien et porte parole du
groupement “la société est
ouverte 4 tous comme n’im-.
porte quelle association, il
suffit simplement de vouloir
qu’un centre communautaire
voit le jour a Vancouver”.
Cette exigence  s’applique
dans un premier temps seule-
ment car, dans le mesure ow
elle réussit pour Vancouver, la
société proposera ensuite son
expérience a toutes les com-
munautés de la province qui
veulent aussi leur centre com-
munautaire.

LE GOLF, PAS SI SIMPLE

Suite de la page 1
doit utiliser pour telle sorte de
coup. “L’étiquette est au
moins aussi importante que
le coup lui-méme’”, _insiste
Louise Robert, en admettant
néanmoins qu’on puisse tout
aussi bien jouer sur un terrain
parfait en chaussures de _ten-
nis. “L’important n’est pas 1a,
dit-elle, mais le golf doit rester
ce sport de tradition qui
n’oublie jamais les grands
joueurs de son histoire”. Ces
grands joueurs, ils avaient
selon elle trois qualités en
commun: la souplesse, ]’intel-
— et surtout la patience
(il en faut pour accepter de
vider des _ milliers de seaux
pleins de _ balles pendant
des années). ‘Irois qualités
qui rendent finalement ce
sport d’élu a la portée de
n'importe qui, particuliére-
ment en Colombie britanni-
que.

D’abord
le public

Quand on n’a pas envie de
devenir Seve Ballesteros (le
plus grand joueur du mo-
ment), nmi de gagner ses
millions de dollars par an 4 sa
place, on peut toujours s’amu-
ser ici. On peut méme débuter
a des prix relativement abor-
dables. Dans un des_ vingt-
cing terrains publics du grand
Vancouver, il en codte en
moyenne 9 dollars pour l’utili-
sation du terrain, plus 5 a 6
dollars pour la location de
Véquipement. A quatre ou
cing heures en moyenne pour
un parcours complet de dix-
huit trous, cela ne revient
guére plus cher qu'une séance

de cinéma.

Evidemment, vous pouvez
toujours vous inscrire dans un
club semi-privé (ouvert au
public certains jours de la
semaine) pour quelques cen-
taines de dollars... Vous pou-
vez méme adhérer a vie au trés
select Capilano Golf & Coun-
try club pour $25,000 dollars,
mais quelques séances sur les
terrains publics, qui ont excel-
lente réputation, vous semble-
ront sans doute utiles avant.
Le tout est de savoir si vous
entendez bien jouer, ou seule-
ment aller de temps en temps
taper la balle entre amis.
Dans les deux cas d’ailleurs,
n'importe quel golfeur vous
conseillera de prendre avant
tout quelques lecons dans un
de ces intraduisibles “Driving
ranges’.

Lal n’est plus question de
gazon ni de petites fleurs, car
la plupart des “Driving ran-
ges” se résument a une espéce
de stand de tirs sur béton, ot
tous les apprentis golfeurs sont
alignés et frappent la balle a
raison de trois dollars (en
moyenne) le seau de quatre-
vingt dix balles. Ca n’a rien de
poétique, mais on peut tou-
jours agrémenter |’aventure
par une lecon qui coite
environ 20 dollars la demi-
heure. En général, les sept
Driving Ranges du Grand
Vancouver (a chercher 4 la
rubrique Golf Practice Ran-
ges dans les pages jaunes),
conseillent un forfait de six
legons (qui vous’ permettra
d’atteindre un petit niveau de
départ).

Ce niveau est d’ailleurs abso-
lument indispensable pour en-
visager d’acheter son propre

équipement. Les grands ma-
gasins offrent un jeu de sept
clubs de base pour une centai-
ne de dollars et, selon Louise
Robert, “un équipement com-
plet de qualité supérieure ne
se justifie qu’aprés plusieurs
mois de pratique”. Dans ce
jeu de sept, vous trouverez
souvent deux clubs en bois
(pour tirer loin), quatre en
fer (a utiliser au fur et a
mesure qu'on se rapproche du
“vert”, la zone tondue ras ou
se trouve le trou) et enfin le
rouleur (qui sert a faire rouler
la balle sur le vert jusqu’au
trou).

Le handicap
du golfeur

Une fois que les rudiments
sont ou non acquis, il suffit de
jeter un coup doeil) a la
rubrique Golf Course:de l'an-
nuaire du téléphone pour...
ne plus savoir ow aller. Il y en
a trop. A elle seule, l’Associa-
tion de Golf de Colombie
britannique (BCGA) compte
126 clubs répertoriés et prati-
quement chaque ville de
Colombie britannique a le
sien. Précision de taille, le
mot club ne signifie pas dans
ce cas un petit endroit fermé
ot l’on boit du Martini en
robe du soir. II s’agit simple-
ment de l’organisme, en géné-
ral partie intégrante du _ter-
rain, ou les joueurs qui veu-
lent un handicap doivent se
référer.

En effet, chaque joueur est
classé (un peu comme un
cheval de course) par rapport
au nombre 70, la moyenne de

coups décochée par les grands
joueurs sur les terrains du
monde entier. Un joueur sera
donc classé 40 s’il a besoin de
40 coups — supplémentaires
pour finir ses parcours. Ces
handicaps permettent aux
clubs d’organiser des parties
entre joueurs de force équiva-
lente méme si, comme le dit
Monica GoldThorpe, respon-
sable de la BCGA, “jamais
personne ne refuse une partie
a un moins fort a condition
que ce dernier ne mente pas
sur son handicap et qu'il
respecte les régles”’.

Si vous vous obstinez a ne
rien vouloir connaitre de la
technique ni de 1’étiquette
pour jouer entre copains, il
vous reste malgré tout une
régle absolue a connaitre: le
nombre. Aucun club terrain
public ne vous laissera jouer
seul. Si vous partez a deux, il y
“a toutes les Chances qu’on vous
mette un autre couple sur le
dos, et si vous vous présentez a
plus de quatre, on vous mettra
dans des groupes différents.
Conclusion, il faut venir a
trois ou quatre.

De méme, si vous avez erivie
de taper la balle sur un vrai
terrain avant d’aller vous
essayer dans un “Driving Ran-
ge’, il vaut mieux voir petit et
joli, et choisir un endroit ot
les vrais débutants sont _ac-
cueillis avec le sourire. De
l’avis unanime de toutes les
personnes rencontrées au
cours de cette enquéte, deux
terrains répondent 4 ces exi-
gences dans le Grand
Vancouver: le © Musqueam
Golf Center (au sud de la rue
Dunbar), et le Myrola Golf
Course (a Richmond).

Suite de la page 1
La Macasa, un vill T-
ché au sommet nor ‘un

triangle de 200 kilometres de
cété dont les deux autres
angles sont Montréal et
Ottawa; mais aussi un village
dont les plus vieux habitants
sont peut-étre allés deux fois
dans leur vie a la capitale... Et

urtant, ils ont tout vu: une
ase militaire lance-missiles,
i a été remplacé par un

-E.G.E.P. indien lui-méme
transformé' récemment en pé-
nitencier. De plus, le demi-
millier de personnes qui vivent
au village a l’année longue
viennent de partout. Ils sont
Tchéques, Hongrois, Ukrai-
niens, Sud-Américains, et ac-
cessoirement Québécois et
Canadiens. Car, quand on est
a la Macasa, on en sort peu,
malgré un taux d’activité
parmi les adultes d’a peine
15%. Ale Macasa, on se
regarde, on commére, on
papote, on médit du sale
Polak d’en face, du Juif qui
uent !’€picerie ou du curé

Maurice qui est toujours
saoul, mais on ne travaille
pas, ou peu. Alors on se
console de son sort de_con-
damné a la ¢élé, en se
passionnant pour un _ tout
autre écran: la fenétre du
voisin.

A travers “The Promise”, un
recueil de nouvelles et son
premier livre, Wanda Blynn
Campbell regarde, elle aussi.
Sans complaisance, mais sans
méchanceté: elle décrit, et
sait comprendre. Elle-méme

est arrivée en déracinée a la.

Macasa ou elle venait ensei-
gner au fameux C.E.G.E.P.
indien qui, en fermant ses
portes, l’a laissée, elle et son
mari, au chémage. “Dans la
misére”, insiste-t-elle. Mais a
force d’observer et de partager
la vie des “‘sans buts”, elle s’est
mise a les décrire, et s'est
retrouvée tout naturellement
écrivain. Et pas n’‘importe
lequel. Quand on lit I’aventu-
rede la _grosse mére céliba-
taire flétrie qui découvre

l'amour dans un hopital au
milieu des pansements souillés
(“The Thawn”), on se retrou-
ve projeté quelque part entre
Faulkner, Tennessee Williams
et Margaret Atwood. Pas mal
pour un cas désespéré...
Pourtant, le style de Wanda

Blynn Campbell se distingue

de ces trois glorieux ainés par
un petit détail: l’espoir. Dans
chacune des douze nouvelles
réunies dans “The Promise”,
elle montre une espéce de soif
a découvrir le minuscule ra-
yon de soleil levant prét a
jaillir sur les situations les plus
sordides. Un rien, qui a
souvent pour nom la décou-
verte de soi-méme. Comme si
Wanda Campbell remerciait
La Macasa de l’avoir rendue
écrivain. En effet, si le village
est bel et bien ]’endroit ot elle
vit désormais, elle en a fait
essentiellement un sujet d’ins-
piration: ce qui se passe a La
Macasa, de la mesquinerie la
plus quotidienne 4 la solidari-
té la plus soudaine, pourrait
prendre place dans n'importe

Un auteur et son village

qu’elle bourgade campagnar-
de, petite et isolée. Wanda
Blynn Campbell l’affirme. Et
elle en connait un rayon.

“Ses parents sont originaires
d’un “bled” du Tennessee - et
elle-méme a passé son enfance
en Alabama. Un interméde
universitaire 4 New-York, et
puis c'est le retour a la
campagne: le Mexique, les
Fiji, , les vendanges en France
etc... “Tout ce que je raconte
dans “The Promise’ ne s’est
pas toujours passé a La
Macasa, dit-elle, pourtant ce
village est pour moi un arché-
type, une sorte de synthése de
tout les villages de campagne.
Chacun y vit un réle, un jeu

dicté par le village et dont il

est trés difficile de s’échap-
per. En tous cas, elle-méme
est parvenue a fuir les griffes
de.cette mécanique sociale et
cela donne un livre superbe

ui n’a que l’inconvénient

‘étre écrit en anglais.

“The Promise”, par Wanda
Blynn Campbell, Pulp Press
ed, ISBN 0-88978-141-9.

Jacques, son estuaire
et ses olseaux

Suite de la page 1

blic, afin de sensibiliser celui-
ci qui ignore tout de son
environnement. “99.99% des
Canadiens ne savent pas ce
qu’est un estuaire, et que
notre survie en dépend”’, cons-
tate Jacques. “Les francopho-
nes encore moins” ajoute-t-il.
Car malgré les nombreuses
annonces parues dans le Soleil
de Colombie et a la télévision
de Radio-Canada, Jacques
n’avait pas encore inauguré
son premier tour guidé en
francais — et pourtant la
visite est gratuite! C’est fait,
dimanche dernier, sous un
orage, l’é€quipe du Soleil a
écouté un tyran de J’ouest,
suivi le vol d’un héron bleu,
regardé a loisir une effraie,
surveillé le nid d’un aigle a
téte blanche. Jacques Sirois
avait annulé un rendez-vous
pour nous conduire pendant
deux heures et demi 4 travers
ce sanctuaire pour oiseaux
migrateurs.

Vous ne le savez peut-étre
pas, mais cet estuaire situé en
face du port de Steveston,
port de Richmond, est classé
internationalement; site pro-
tégé par le service de la faune,
il est le plus important centre
d’hibernation d’oiseaux mi-
grateurs au Canada: canards,
oies, cygnes, oiseaux _ per-
cheurs et oiseaux de proie s’y
réfugient l’hiver. Lifle
Westham, en plein coeur de
l’estuaire, se divise en deux:
d'un cété le sanctuaire
Reiffel, fondation privée, ou-
vert au public avec droit
d'entrée, et la réserve fédérale
ou les visites gratuites ne se
font que sur rendez-vous.
“Seul endroit ot la faune ne
peut étre dérangée”. Nous
l’avons constaté: par des
pshtt, pshtt, Jacques appelle
les mésanges et de nombreux
oiseaux dont j'ai oublié le
nom, les oiseaux lui répon-
dent. Dans une grange, nous
avons observé plusieurs
dizaines: de minutes une chou-
ette effraie, une espéce trés
rare mais que nous avons ici
en quantité. “Pourquoi? parce
que les chouettes appelées
effraies (leur cri est effrayant)
sont sur l’fle ici grace aux
nombreux gros mulots, appe-
lés campagnoles ‘qui y pullu-
lent ; les effraies se nourrissent
de ces rongeurs.

A chaque sorte d’oiseau,
Jacques nous intéresse en nous

donnant son nom, ses habitu- .

des, par exemple le tyran de
l’ouest tire son nom parce que
si vous vous approchez de son
nid il vous attaquera. Tiens,
un petit oiseau insignifiant
pour moi nous _ survole,
Jacques d’un coup d’oeil nous
Videntifie; un troglodyte des
marais. Ce petit volatile a la
plus grande variété de sons, ici
dans l’ouest, il émet deux
cents sons, ceux de l’est sont
plus modestes il n’en ont que
soixante-cing. Pourquoi tant
de différence? La reproduc-
tion ici dure six mois, la

_ Fraser,

population est plus dense, le
territoire plus vaste, donc
loiseau émet plus de sons.

En suivant la berge de la
nous allions marcher
sur une limace, une de ces
grosses qu'on trouve en
Colombie britannique.
Jacques l’attrape. Berk! En
quelque mots, il nousexplique
comment elle respire, com-
ment elle sent, pourquoi elle
sort sous la pluie... Je regarde-
rais avec plus d'intérét ce
mollusque. —

La réserve Alasken a
été acheté pour 2.3 millions a
un propriétaire qui s’était
enrichi lors de la prohibition
et dont la propriété était un
point stratégique dans letrafic
d’alcool entre le Canada et les
Etats-Unis. Les Services dela

faune ont installé leurs bu: “4

reaux dans la maison de cette
pastes “Au siécle dernier,
es terrains étaient inondés

par la marées; pour vontréler ~~

ces inondations, le gouverne-
ment fédéral a construit plus
de 300 kilométres de digues,
on a en sorte créé_ des _pol-
ders.” La visite se poursuit,
des chevaux et des vaches
broutent dans les champs du
fédéral. ‘‘Les-oies et les
canards ne viendraient pas si
Vherbe n’était pas coupée.
Alors les chevaux et les vaches
qui appartiennent a des fer-
miers des environs préparent
le terrain, comme le font les
champs de patate. “Ils atti-
rent les oiseaux, chez nous,
sinon les cultivateurs des alen-
tours n’apprécieraient pas no-
tre voisinage.

La visite de la _ réserve
Alasken se fait sur rendez-vous
mais si le trajet Vancouver-
Ladner vous parait trop long,
il y a le parc Stanley, tout
prés. “Une chance inouie,
avoir dans le centre-ville un
exemple d’habitat faunique
de notre province” souligne
Jacques Sirois. “Un échantil-
lon de ce que l’on trouve sur
nos 37,000 km de cétes:
matais d’eau douce, littoral
rocheux, forét cétiére...

Jacques Sirois a pris 4 coeur
ses visites qui sont un moyen
pour intéresser le public, son’
mandat: étant de _sensibiliser

les Canadiens 4 la faune et a —

sa préservation. Il fait des
vidéos, intervient sur Radio-
Canada,... Actuellement
Jacques rédige un guide de
sentier de la vallée de Creston,
avec explication des animaux
qu'on peut voir ou qu'on ne
peut voir. “C'est aussi trés
important d’expliquer ceux

qui ne sont pas 1a.” En effet, — =

lors de notre visite dimanche
dernier au sanctuaire Alasken
nous n’avons pu _ voir les
milliers d’oies blanches, nous

retournerons donc aprés le ~

mois de novembre lorsque ces
oiseaux migrateurs auront at-
terri. jacques Sirois est 4 votre
disposition et vous attend au:
946-8546.

pitas sees

er