MINISTERE DES | TRANSPORTS SERVICE AERIENS DE LA REGION DUPACIFIQUE APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS, adres- sées au soussigné au 739 Quest, rue Hastings, Van- couver, C.B., V6C_ 1A2, portant sur l’enveloppe la mention: 3 “SOQUMISSION POUR. LE PORAGE D’'UN. PUITS<3A L’AEROPORT KELOWNA, PRES DE KELOWNA,CB”’ seront recues jusqu’a L5hoo (HAP) Je -19- JUIN 1975. On pourra prendre con- naissance des plans, de- vis et autres documents au Bureau du Regional Mana- ger, Construction Servi- ces, 110-325 Granville St. Vancouver, CB, V6C_ 1A2 et en obtenir des exemplai- res moyennant le dépdt d’un chanque bancaire vi- sé de $25.00 4 l’ordre du Receveur-Général du Ca- nada. Les plans et spécifica- tions seront également ex- posés au Agalmated Cons- truction Association of BC 2675, Oak Street, Vancou- ver, au Industrial Cons- truction Centre Ltd., 2430 Willingdon Avenue, Burnaby les Southern Interior Cons truction Associations, I85 lakeshore Drive, Pen tic- ton and 535 Lawrence A - _venuc, Kelowna, Ch. - W.H.S. Neales, Administrateur régional, Région Pacifique - - Administration canadienne des Transports aériens Télex: 04-54320 Téléphone: 606-3569 LAGE DOR Les rerraités de la région du Grand Vancouver pour- ront étre conseillés gra - tuitement pour toutes leurs questions juridiques. Gra- ce A initiative de 4 étu- diants en droit de 1’Uni- versité de British Colombia des bureaux d’accueil ont été ouverts dans les cen- tres communautaires de la ville. Pour les gens ne pou- vant se déplacer, ils pour- ront obtenir des visites A domicile en appelant le No. 684-8171. Les étudiants donneront des conscils sur le droit familial, propriete et ge- rance, problémes de con- sommateur et programmes gouvernementaux (pen- sions de vieillesse, reve- nus, ctc.. -). Les etudiants sont rémunérés par l’OFY et le département provin- cial du travail ct ils sont parrainés par la sociéte d’assistance juridique de la communauté de Vancouver. [es personnes agees he- sitent souvent as’adresser auX juristes professionnels en raison du coat elevé des consultations. Nous espérons qu’elles profiteront de ce service eratuit pour obtenir les a- dresses des bureaux d’ac- cucil, téléphoner au No. 684-8171 - Un bureau permanent se trouve au 4ll, rue Duns- muir, a2 Vancouver - ON DEMANDE IMMEDIATEMENT REDACTEUR -JOURNALISTE Pour hehdomadaire francophone. Doit étre bilingue et avoir une connaissance de la minorité francopho- ne dans l’Ouest canadien. - blicitaire pour demande par écrit, en Adresse; Casier A REPRESENTANT DES VENTES Possédant expérience dans la vente d’annonces pu- journaux quotidiens ou hebdomadai- res. La connaissance du francais est un avantage. - Les personnes intéressées sont priées de faire une indiquant le salaire requis. - LE SOLEIL DE COLOMBIE 3213 rue CAMBIE, VANCOUVER - V5Z 2W3 - SOSCSCSCOSOCOHOSOSCSOOOOSOOSD Sd ecoutez same Ye’ .SSSSOSSSSOSOOOOSOS g la radio pas comme les autres @G2S3; Société Radio-Canada Radio Canada B.P. 4600 — Vancouver 5 SOSSCSCSOSSOSOOOOOSOS a 977 3 (were re eer te eS Tel: 684-0246 RIRE OU PLEURER ? suite de la page | Bien sQr, On peut men - tionner A leur défense que la ville n’a pas encore ac- cordé un permis d’opéerer le Centre. Mais si un gé - rant ingénieux a réussi a dérourner de l’argent de- posé en banque, il serait de méme possible de con- tourner cette difficulté lé- gale. D’ailleurs, cela ae- te fait puisque des permis pour des soirées de danse ont déja éré accordes. Quel que soit l’aspect sous lequel on l’aborde, il res- sort que le probléme du centre est ADMINISTRA- TIF et cela, la secrétaire du Centre, Lucie Pessu- reaulr, l’a trés bien souli- gné dimanche, au moment ou elle a remis sa demis- sion. Avec elle, s’enva le gérant, Louis Hatin, ce- lui qui a transforme le lo- cal, inapproprié du début, en un centre propre (2X foncrionnel. Laest toute l’histoire de la communauté: toutes les personnes de bonne volon- te qui se présentent, lors- qu’elles réussissent aper- cer le mur d’hostilite qui les accueille, surtout si el- les sont nouvelles dans le coin, jeunes et québecoises de surcroft, finissent par se lasser d’avoir a se bat- tre dans des organismes dirigés par des incompe- tents. (Quatre nouveaux anima - teurs ont été engages pour l’éré, quatre employes tra- vaillent déja au café ‘* Chez Rita’’ et les locaux — sont préts Aaccueillir les cours et activités. Mais le pe- rant et la secrétaire main- tenant partis, qui va diri- ger le Centre. Et méme si quelqu’un les remplace, comment pourront-ils le faire sans orientation de- finie. Il reste toutefois une chance pour cette année, et il s’agit de la prochai- ne assemblée générale qui a eté reportée au 18 juin. Déja, un Comite a éte for- mé afin de preparer cette assemblée. Il est seule - ment dommage que l’idee de ce comité n’ait pas sur- vi avant la premiére as- semblée générale, ce qui aurait evité aux personnes présentes dimanche de ve- nir pour rien. Au cours de cette assem- blee du 18 juin, si le taux de participation est suffi- sant, soit 20% du total des membres, et si les mem- bres sont disposes 4a tra- vailler au lieu de s’attar- der A des chicanes, peut- étre alors peut-on espé- rer voir émerger- enfin une orientation. Sinon, - peut-étre n’y aura-t-il plus jamais d’assemblee géné- rale du Centre, parce qu’il n’y aura plus de Centre Cul- turel Colom%ien. - ssa a d' ) Les jeunes sont l’espoir de demain. Avec eux nous batissons l‘avenir. (AREF 2 eae A Lee FORMATION JEUNE SSE CANADA ge ee 8 ee ee A b POUR VOS ANNONCES CLASSEES Le Soleil de Colombie, 6 juin 1975, 15 BEES: BE (Set _Annonceclassee ;¢ 3 € PRIX annonce classee. = Une insertion de 20 mots ou moins... -1.50 a Chaque mot additionnel.........---d0 a SIGNALEZ 879-6924 & me oS GE me sr a ee, OFFRE D‘EMPLOIS Propriétés a vendre Recherche deux personnes canadiennes- _—__ frangaises pour ventes par télephone - (temps partiel) - Tél. au No. 689-7001 - Service domestique Recherche gardienne pour enfant de 3 ans - Contacter Mme Merler, au No. :733-1520 - Chambres avec pension Jeune fille employée cher- che pension compléte chez particuliers francais du mois de juin au mois de septembre - Appeler Mary Jane auNo. 738-6956 - EMPLOI DEMANDE Professeur de francais du Québec recherche emploi dans l’enseignement ou do- maine connexe. Expé - rience et qualifications. Connaissance de meéthodes langue-seconde, - Disponible a4 l’éte. Commu- niquer au Centre Info, teél.: 873-3581 - Argent demande” ; OBEENEZ? DE lo-2a) 107, D'INTERET Billets garantis 1 - 10 ans Intéréts payables annuel- lement (au mois sur des bons de $25,000 ou plus). Melmit Finance Co, Ltd - Box 119, Spirit River, Al- berta, Canada - Professeurs COURS DE FRANCAIS ET CONVERSATION PAR PERSONNE EXPERI- MENTEE - EGALEMENT TRADUCTIONS - Téléphoner au 526-7497, aprés 19h00 - Si vous é¢tes intéressé A participer 4 un groupe de conversation espagno- le, appelez le 689-7650 - aprés les heures de bu - reau. - A VENDRE 633, rue Roderick - MAILLARDVILLE - Maison familiale compre- nant 3 chambres 4 coucher, grand salon avec cheminée. Tapis mur A mur - Salle 4 manger avec cuisine et buanderie - Sous-sol avec garage - Grand terrain - Prix demandé: $54.900 - S’adresser A Mimi West, _ No. de téléphone 732-9317, ou a Ted Miller, 327-4686. E.F. ALLISTONE Realty- 261-8118 (24 heures) - MAISON FAMILIALE Maison familiale attrayan- te avec confort moderne, coin de rue, avec 4 cham- bres a coucher, salon a- vec foyer enpierres na- turelles, terrasse, gara- ge - Joli décor intérieur et extérieur - Prix; $62.800 - - Tél: 435-2114 - Divers a vendre Boules de Pétanque Des boules de pétanques, |. en grand choix: de poids} et diamétre, sont en vente a Seafair Dr. No.827, Ri- chmond,B.C.1é1.274-5494 Personnel CHERCHE Professeur Gui- tare Classique - Teélépho- ner au 682-4973, entre llh. et 14h. ou entre 20h. et22h. Veuf 57 ans desire corres- pondre avec personne seule 45-55 ans, bilingue, se- rieuse. Raison; mariage Si convenable - Réponse au journal, qui transmettra - Le Soleil de Colombie, 3213 rue Cambie -Case8821 Vancouver - C.B. AVEZ - VOUS VERIFIE LA DATE D*ECHEANCE DE VOTRE ABONNEMENT ? Recherche JEUNE FEMME cances’’ reémunérées. - !’on vous rappellera) - les gens et souhaitant passer l’eté au bord d’une plus belles plages de Colombie-Britannique. Nous vous donnons ainsi l’occasion de passer des ‘‘Va- aimant rencontrer et aider des CONDITIONS: JEUNE FEMME, 21 - 26 ans, célibataire, libre immediatement, pour seconder au poste de premiers soins (prés de TOFINO, Céte Ouest de l’Ile Vancouver) - Doit étre dévouée, digne de confiance et préte 4 accepter Ides responsabilités - Une experience de premiers soins serait souhaitable mais non indispensable. - Une formation sera donnée par St.- John Ambulance. Cette personne devraentr’autres donner son assistance dans les cas de femmes ou enfants accidenteés - SALAIRE: $325.00, logée et nourrie - Si intéressée, écrire IMMEDIATEMENT a: PACIFIC RIM FIRST AID POST P.O. Box 208 - TOFINO - B.C. - ou téléphoner - NO.112-735-3728 - (laisser un message et