Courrier de 2éme classe Second class mail N° 0046 VOL 18 No 33 VENDREDI 13 DEC 30 cents Justice Non au francais Par Annie Granger Le tribunal du Comté de Vancouver vient de refuser a la Fédération des Franco-colombiens de présenter ses documents et sa défense en francais, elle ira done en Cour d’appel. Le 27 septembre dernier, le greffier dela Cour refusait les documents que Ja Fédération des Franco-colombiens présentait dans le cas FFC-Nadine McDonnell. Cette derniére est une. ancienne employée qui poursuit son employeur, la FFC, pour rupture de contrat Le 15 octobre, le cas du francais est porté devant le tribunal. Le juge David Campbell écoute l’avocat de la ‘Fédération, Me MacAdams, qui Télévision invoque la Charte canadienne des droits et libertés, et plus particu- ligrement l'article 15,. basé sur légalité. Il évoquera dans sa plai- doirie la loi anglaise de 1731, qui ne peut s’appliquer ici: cette loi devait étre adoptée en. 1859 qui faisait de Vanglais la seule langue entendue dans les tribunaux, ainsi que son amendement voté en 1976 qui oblige tout document juridique en anglais. Le juge David Campbell rend le 6 _Paralléle 10 est née Le Soleil de Colombie est heureux de vous annoncer la naissance de Paralléle 10, nouvelle émission en francais sur le cable 10. Le nom a été choisie lors d’une seconde réunion au Centre culturel a l’issue d'un vote Salut les grenouilles) . Mais un nom ne suffit pas a faire une émission. On a donc aussi parlé des rubriques et des reportages Centre Culturel Colombien qui la composent: cinéma, musique, théatre, environnement, portraits, l’éventail est large mais le regard posé sur cette actualité restera franco- phone. On a déterminé quels étaient les compétences et les intéréts de chacun. Et on acommencé a évoquer la question délicate du financement et la recherche des soutiens de toutes sortes. Le principe d’une cotisation a Suite page 2 décembre son jugement final: non au francais; les procédures provin- ciales se font en anglais seulement, cette langue étant la plus_pratiquée dans cette juridication. L’article 15 ne s'applique pas a un cas comme celui-ci en Colombie-Britannique; il refuse également de renverser la décision du cas Poulin en Cour d’appel en 1969 qui avait refusé le francais. “Il nous ouvre ainsi la porte, explique Marc Roy, directeur géné- ral de la. Fédération des franco- colombiens. “Le juge trouve que nous avons des droits, mais en étant juge de comté, la décision ne peut se trouver qu’en Cour d’appel”, -et c'est ou ira la Fédération des franco-colombiens. Distincts Mais une chose est certaine, les deux cas sont bien distincts, a décidé le juge: le cas linguistique qui continuera son chemin vers la Cour supérieure et le cas civil, avec Nadine McDonnell qui devra donc se régler en. anglais, Dans ces..deux cas, la Fédération a quatorze jours pour — déposer ses documents. Pour la question du francais, la Fédération Suite page 2 La scéne est vivante Ty avait “LesFous-Riré’ et “Les Pépins gonflés” et chez ceux-ci il y avait Dominique Chicoine, Francois Savard, Viviane Vallée et Yvon Boisvert. Par Sylvie Arsenault Vendredi et samedi dernier, 6 et 7 décembre, deux soirées folles ce sont déroulées au Centre culturel colombien. Il y avait beaucoup d’animation autant de la part des spectateurs et des artistes invités que de la ligue d’improvisation. - La premiere partie; Paul Serret et son santour, piano, rythmes jazz, Phil et Rita, accord de blues. Pour répondre a la question, qui sont Gel? et Eye Liner? (voir Soleil du 6 décembre, page 5), surprise! Gel, c’était Chantal Morin (participante a Paciféte et au: Festival de Granby cet été) et Eye Edouard Lotthé au. Liner, Jean Doré (animateur du Centre culturel colombien) . Un duo énergique et original. Ces artistes ont été présentés par le professeur “Y’ébouché” (Francois Savard) qui a mis du piquant 4 la soirée. Dans la deuxiéme partie, les deux équipes de la ligue d’improvisation, les chandails verts “Les Pépins gonflés” et les chandails rouges “Les Fous-Rire’, nous ont offert une série de “sketches” humoristiques dé- bordant diimagination. Réjean Bernard était l’arbitre de cette rencontre, il était accompagné de deux juges de ligue. Avant de commencer, les spectateurs ont recu les réglements de la ligue, deux morceaux de papier, un vert et l'autre rouge (pour voter pour la meilleure performance), et ont en- tonné l’hymne national trés spécial. La soirée s'est terminée par une histoire successivement racontée par chaque €quipe, méme le Pére Noél a fait une courte apparition” : Samedi, Chantal Morin était de nouveau sur scéne, cette fois avec son orchestre, pour un spectacle de rock énergique. Au total, ces deux soirées des ami-e-s de l’art dela scéne ont permis d’entamer joyeusement les fétes » EMBRE 1985 Le seul journal de langue francaise de la Colombie britannique. Le portrait Par Francois Bourboulon Tendre sa carte d'affaires lors- que l'on rencontre quelqu’un est une pratique courante. Mais lorsque la dite carte est séri- graphiée, le geste est plus origi- nal. C'est celui que fait Robeit Vignola puisque sa spécialité est la sérigraphie. “Sérigraphie: procédé d'im- pression al’aide soit d’un écran de tissu tel que la soie ou un tissu analogue, soit d'un tamis extré- +mement fin constitué par une toile métallique”. Dans ma gran- de ignorance, j'avais di consulter Robert Vignola Impressions sur soie le dictionnaire avant d’aller voir Robert Vignola chez lui, a4 Kelowna. Et si la définition est sérieuse et technique, l’oeuvre créée est quant a elle d'une grande beauté. Dans un premier temps, le motif original est dessiné sur le tissu (en l’occurence la soie pour Robert Vignola), puis l’impres- sion est faite, couleur aprés couleur, a l'aide d’une palette de bois qu'il passe et repasse pour reproduire tous les détails. Paysages, portraits, affiches, les Suite page 2 Etats-Unis Cotiteux cadeaux Par Francois Bourboulon C'est bientét Noél et beaucoup se préparent a la féte. Certains se sont déja offerts des cadeaux qui leur réchaufferont le coeur, aux Etats- Unis en particulier. D’abord, un vendeur de voitures du Texas a décidé de venir en aide aux sectes en difficulté. L’auteur de ce beau geste s'appelle = Robert Roethlisberger. Il a déboursé sept (7) millions de dollars pour racheter les 85 Rolls Royce qui appar- tenaient 4 la commune de Bhagwan Shree Rajneesh dont le gourou a beaucoup fait parler de lui ces derniers temps. La National Gallery of Art s'est de son cété permis une petite folie. Elle ‘vient d’acquérir un tableau de Rembrandt datant de 1801 (un portrait du frére du peintre). Le prix: $4,070,000, plus grosse somme jamais di pour une peinture aux Etats-Unis. L’oeuvre sera bientét Suite en dernié¢re page Fournisseur officiel On se bouscule au portillon. Chaque jour, une nouvelle société appose sur son produit le logo “Fournisseur offictel d’Expo 86”. De Coca-Cola a Safeway, ils en veulent tous. Derntére en date, et non des moindres, la marque de papier-toilette Super Purex, qui est elle aussi “Fourntsseur officiel”. Aprés ca, on se demande oi les responsables d’Expo vont encore pouvotr se fourntr. Si vous avez des idées, écrivez moi et je transmettrat vos suggestions @ mon ami Jim Pattison. Oncle Archibald