Vancouver
Ss

“INTEGRATION”

La FFC effectue présentement
une consultation auprés des
employeurs francophones de la
région de Vancouver, pour

vérifier leur intérét 4 participer a.

un autre programme de forma-
tion en entreprise. Ce program-
ne, intitulé Intégration, est mis
de l’avant par Emploi et
Immigration Canada. Il veut

. permettre aux jeunes d’acquérir

les expériences et les compétences
nécessaires a l’obtention d’un
emploi durable.

L’employeur qui y participe
bénéficie d'une main-d’oeuvre
supplémentaire gratuite pour
une période d’environ six (6)
mois. Pour ce faire, il n’a qu’a
intégrer un stagiaire a l'intérieur
de son entreprise et a le superviser
dans son travail. Le stagiaire
passera environ 75% de sa
formation en milieu de travail et
25% de son temps en formation
hors milieu de travail.

Si vous souhaitez bénéficier des
avantages du programme Inté-
gration ou si vous avez déja en
téte des jeunes admissibles que
vous aimeriez former 4 l’intérieur
de votre entreprise, contactez
Paulette au 669-5264. Il lui fera
plaisir d’aller vous rencontrer
pour vous expliquer, plus en

détails, le fonctionnement. du
programme.
CZ AVIS
= is ede Conseil. | i des.
’Ghretiens et des Juifs Inc.’ de

Vancouver fermera ses portes le.
19 juin prochain. Aprés cette
date, toute correspondance devra
étre envoyée a: 49 Front Street

East, Toronto, Ontario M5E
1B3. Tél.: (416) 364-3101.
RETROUVAILLES

L’ Association culturelle franco-
canadienne de la Saskatchewan
célébre cette année son 75e
anniversaire de fondation.

Au nombre des _ activités
commémorant cet événement,
1A.C.F.C. organise un grand
Souper des Retrouvailles le 2 aout
prochain dans le cadre de la Féte
Fransaskoise 4 Prud’homme.

Pour cette occasion et pour
affirmer les liens qui unissent tous
les Francophones originaires de
la Saskatchewan, 1'A.C.F.C.
invite tous les Fransaskois et
Fransaskoises qui habitent main-
tenant en Colombie-Britannique
a communiquer par téléphone
avec son bureau provincial le plus
tot possible: (306) 569-2188 (2
fois). Nous acceptons les frais
d‘interurbains.

Bureau - 434-5784

Vincent Pigeon
B.A., L.L.B.
Avocat et notatre

Hean, Wylie,
Peach, De Stefanis,
Stewart & Kober

1501, Place Metrotown
4330 Kingsway,

Burnaby, C.B. V5H 4H9

VOLONTAIRES DEMANDES

Le groupe francophone de
linstitution pénitenciére Matsqui
est a la recherche de volontaires
disponibles le mardi. Info:
Carole Murphy au 931-8125 a
Maillardville, ou Johanne Yaini-
ry au 939-2193.

CAMP D’ETE

La Fédération des Franco-
Colombiens organise une fois de
plus un stage de formation pour
les moniteurs de camp d’été. I y
aura un atelier 4 Vancouver les 5,
6et7 juin, a Nanaimo les 12, 13
et 14 juin et a Kelowna les 19, 20
et 21 juin. Pour de plus amples
renseignements, communiquez
avec Yolaine Benoit au 682-4449.

NOUVEAUX SERVICES

La Société canadienne des
postes offre maintenant des

services en francais aux numéros
662-1533 et 662-1650.

PAROISSE ST-RAPHAEL

Ledimanche 26 avril 0n7- ee

baptisé, 4 la messe de 11h00,
André Donald Roy, enfant de
Donald et Marie Roy né le 3
septembre 1986, dont les parents
avaient eux-mémes été baptisés
par Mgr Gérard Laplante; ils
avaient uni leur destinée en
léglise Vieille Catholique il y a
trois ans; ceci est leur premier
fils. Parrain et marraine, M. et
Mme J. Maddin MacLeod.

Aété baptisée le 24 mai dernier,
Megan Aileen Klynchuk, enfant

de M. et Mme (Barbara Ruth

Baker) Anthony’ Klynchuk;
parrain et marraine, M. et Mme
John et Johanne Neilson.
Deuxiéme enfant du couple a étre
baptisée en notre église.

Est décédé le 6 mai 1987 a l’age
de 71 ans, M. George Zazulinski
né a Nalonton (Manitoba) ;
funérailles en Jléglise Vieille
‘Catholique le 20 mai dernier. I
laisse dans le deuil son épouse
ainsi que deux soeurs, Pauline et
Yvette.

PROGRAMME CADRE
DE FRANCAIS

Bonne nouvelle! En septembre,
nous ouvrirons notre deuxiéme

classe. Petit a petit, les
Francophones osent inscrire leurs
enfants a la seule école francaise
située entre Vancouver et
Mission. C’est merveilleux! Tou-
tefois, nous gardons l’espoir que
beaucoup plus d'autres se
joindront a nous et feront profiter
leurs enfants d’un enseignement
en francais et de l’enrichissement
de notre culture. Nous aimerions
trouver encore quelques éléves
d'ici septembre.

Maillardville

Nous venons de faire une
demande a la commission
scolaire pour un_ directeur
francophone, toujours dans le
but de créer de plus en plus
l’ambiance francaise et de viser
vers une école complétement
francaise, un jour.

LES DAMES
DESTE-ANNE

Toutes les personnes intéressées
sont invitées a se joindre au
déjeuner-communion le vendredi
12 juin, aprés la messe de 9h00 a
l’église Notre-Dame de Fatima.

SOIREE DANSANTE

. Le 6 juin, il y aura une veillée a
la salle de Notre-Dame de
Lourdes. Pour 8$ par personne,
vous allez jouir d’un diner
bifsteak et une soirée de
danse-musique par les musiciens
Thunder Creek Band. Happy
Hour est de 5:30 pm a 6:30 pm.
Pour plus de renseignements,
contactez André Beauregard au
939-9557 ou Aimé Sénécal au
931-2642.

Rich

LES FEMMES PARLENT
LE FRANCAIS

Nous sommes un groupe de
Francophones qui se rencontrent
deux fois Par mois pour discuter
et organiser des programmes.
Pour plus de renseignements,
appelez Nadine: 277-8865.

Powell River
EDUCATION

Nous avons deux professeurs
d’embauchés pour septembre
prochain. II s’agit de Marie-Josée
Messier et Patrick Teasdale.
Nous avons présentement envi-
ron 24 inscriptions au program-
me Cadre Francais. Si vous étes

intéressés 4 inscrire vos enfants,
n’hésitez pas.

OFFRE D’EMPLOI

Le Cercle des Canadiens
Frangais est 4 la recherche d’un
éducateur(trice) de langue
francaise, ayant suivi le cours
Early Childhood Education et
complété les 500 heures requises
avec un superviseur. Votre c.v.
hous parviendra si vous l’envoyez
au: 1752 Fir St., Prince George,
B.C. V2L 1E7.

Pour plus d'information con-

tactez-nous a ce numéro:
562-5819.

Le Cercle des C.-F. annonce
leur premier spectacle de danse
folklorique le 7 juin 4 15h00 au
“Prince George’ Playhouse”.
Info: 562-5819 ou 964-4134.

| Res: 538-2373

Pour I’achat ou la location, laissez-moi vous aider
Ken Madore

Ligne gratuite: 1-800-242-7757

1500 LOUGHEED HWY., COQUITLAM, G.B. V8K:6G3 ‘Tél: (604) 625-3481 {

525-3481

CONSULAT GENERAL
DE FRANCE

Depuis le 15 mai 1987 une
nouvelle ligne téléphonique
681-4345 permet d’appeler plus
facilement le consulat 4 Vancou-
ver pour toutes les questions ne
concernant les visas; le
numéro 681-2301 est désormais
uniquement réservé aux rensei-
gnements-visa donnés par répon-
deur automatique.

Le Consulat Général de France
appelle l’attention des personnes
se rendant en France sur la
nécessité d’obtenir leur visa avant
le départ. Des formalités et des
délais inutiles leur seront ainsi
épargnés s’ils doivent entrer en
France venant d’un autre pays,
méme dela C.E.E. (Communau-
té Economique Européenne).

PAROISSE ST-SACREMENT

La “Journée mondiale
communications sociales’  :
Aujourd’hui méme. Le théme de
cette année des Des médias pour
la justice et la paix. A cette
Occasion, nos evéques nous
invitent a réfléchir a la facon

des

dont chacun de nous pourrait
utiliser les médias d'information
pour aider au progrés de la justice
et de la paix. Pour nourrir vos
réflexions, lisez l’excellent article
dans le Prions en Eglise du

présent dimanche, en pages 24 et
26.

PRADEL INFORMATION SYSTEMES INTRODUIT UN
NOUVEAU STANDARD DE S.G.B.D. SUR LE MARCHE
INFORMATIQUE

La compagnie basée 4 Vancouver annonce la disponibilité au
Canada de MULTILOG 2i en versions francaise et anglaise. Le
célébre logiciel francais (MULTILOG S.A. fut fondé en 1981 a
Lille, en France, a réalisé 36 millions de francs de chiffre d'affaires
en 1986, et regroupe 35 employés dans son siége de Paris, avec 14
agences de distribution sur le territoire francais), est le premier
systéme intégré de son type, pour les environnements de
micro-ordinateurs compatibles au standard I.B.M. (PC-DOS et
MS-DOS), et est compatible, dans sa version réseau, avec les
logiciels NOVELL-NETWARE, ainsi que tous les principaux
systémes de gestion de réseau (LAN) existants aujourd'hui.

A un prix trés compétitif, MULTILOG 2i inclut les fonctions
d'un systéme de gestion de bases de données avancé, de type
relationnel, d'un générateur d’applications fonctionnant avec un
langage de quatriéme génération (qui peut étre utilisé pour la
réalisation d’applications par des professionnels du logiciel, avec
Lease des programmes, ou bien par des non-informaticiens

), d'une feuille de calcul

eceeniane (spreadsheet trés puissante, et d’un traitement de —

textes (word processor) performant. Ces deux derniers logiciels
sont pour l'instant seulement disponibles en francais, et les
versions en langue anglaise seront comme vers
Yautomne 1987.

_ MULTILOG 2i convient pour |’entreprise de petite, moyenne ou
grande dimension, pour l'utilisateur professionnel de micro
ie cei personnels, aussi bien que pour [l'utilisateur
individue'!

os Aa PRADEL, Lhamgaecs de la compagnie canadienne
importatrice, met en p une équipe de ique
bilingue, et un service clientéle she sur le sedis occogion:

Un rapport de test de performances (benchmark) est disponible
ainsi que des unités de démonstration du logiciel, ce qui permet
d’établir la comparaison avec les deux autres systémes de gestion
de bases de données disponibles sur le marché. MULTILOG 2i est
par ailleurs compatible avec d’autres formats de base de données,
feuilles de calcul, traitements de textes et différents formats de
fichiers, et peut donc intégrer des applications existantes.
PRADEL INFORMATION SYSTEMES est aussi un distributeur
autorisé des produits EPSON CANADA (micro-ordinateurs et
imprimantes). A votre disposition pour le meilleur service :
400-1445 rue Georgia ouest, Vancouver, C.B. V6G 2T3, téléphone
(604) 681-8100.

* Gestionnaire et quid
-* Générateur d’ applications
* Feuille de calcul électronique * Langage de quatrieme génération

PRADEL INFORMATION SYSTEMES

PRESENTE
MULTILOG 2:

LE PLUS PUISSANT ET OFFRANT LES FONCTIONS LES PLUS AVANCEES

ECRIVEZ-WOUS OU APPELEZ LE (604) 681-8100