Chronique

LA PERLE DE LA SEMAINE

AUTO LITTER BAG

¢ The expandable in-vehicle litter bin.
¢ The sensible alternative to discarding litter out the window or on vehicle floor.
e Attaches to headrest with quick-clip web strap. e

e Complete with 10 leak-proof polybag liners. Can use grocery bags once
these are finished.

e Washable nylon construction with velcro flap, holds garbage neat and tidy
and out of sight.

2

SAC A DECHETS D’AUTOMOBILE

Pour changer le sac sans enlever la sa

Méme si les dessins aident 4 comprendre le
message, il est quand méme trés difficile d’enleverun sac
sans véritablement l’enlever. C’est pourtant ce que nous
suggere la traduction pour changer le sac de déchets de
cette corbeille d’auto. Espérons que notre gagnante de
cette semaine, Nicole Leblanc, de Delta, ne s’est pas fier
4 la traduction francaise pour changer le sac a déchets. :

e La boite a déchets extensible pour véhicules.

e La solution de rechange fonctionnelle au jet des déchets par la vitre ou sur
le plancher du vehicule.

e Se fixe a l'appul-téte a l’alde d'une courrole a attache rapide. :

e Complet avec 10 sacs en polyéthyléne étanches. Par la suite, des sacs

d’épicerie peuvent étre utilises.
e En nylon lavable avec rabat en Velcro, garde les déchets proprement et
, hors de vue. . : :

Changing the liner without removing litter bag from the head rest. ;

c a déchets de I'appui-tcte.

~ Le Soleilattend vos découvertes. Envoyez-nous vos trouvailles
insolites en tout genre. Un dictionnaire usuel, généreusement
offert par les dictionnaires Robert, sera remis chaque semaine. .
Le vainqueur du grand prix, tiré au sort parmi tous les envois
regus, recevra un Petit Robert 1. Le tirage aura lieu chez
Manhattan Books en décembre.

‘|Marie-Claude
Léonard

Pacific Landmark Realty (1990) Ltd:
400-75 Broadway Ouest, Vancouver, C.-B. VSY1P1

Bur.: 873-2288 / Rés-:669-8484

PENSEZ-VOUS A ACHETER OU A VENDRE ?
Je vous offre un service
personnalisé etamical =.
qui répondra & vos besoins.

est le commanditaire exclusif en immobilier des milles gratuits
(Free Air Miles program)

a

CE CE

Canada

Responsable scientifique

de programme
40 670 $ - 49 049$ —

Environnement Canada
North Vancouver (C.-B.)

Votre défi

Vous planifierez, organiserez et mettrez a exécution la composante Lieux
contaminés du Plan d'action du bassin du fleuve Fraser et assurerez la
gestion d’activités touchant I’élaboration de technologies de traitement

pour le nettoyage des lieux contaminés.
Vos compétences

_Auminimum, vous avez obtenu d'une université reconnue un baccalauréat

en génie, sciences des sols, hydrogéologie (eaux souterraines) ou dans
une autre discipline appropriée. Vous devez posséder également une
expérience approfondie de |’évaluation de lieux contaminés et(ou) de la

‘réglementation relative a ces lieux. De l'expérience dans l'utilisation —

d’ordinateurs, de bases de données et de systémes d'information

géographique serait souhaitable.

La connaissance de l'anglais est essentielle.

Veuillez acheminer votre demande d'emploi et(ou) curriculum vitee, en
mentionnant le numéro de référence S-92-71-0298-0675(W9F), au plus
tard le 24 décembre 1992, a M. B. Jackson, Commission de la fonction
publique du Canada, 757, rue Hastings ouest, bureau 210, Vancouver

(C.-B.) V6C 3M2.

Nous n’enverrons pas d’accusé de réception; toutefois, vous serez
avisé(e) des résultats une fois le processus de présélection terminé.

Nous souscrivons au principe de Péquité en matiére d'emploi.

This information is available in English.

Ewe Syl de la fonction publique

Public Service Commission
of Canada

De choses et d'autres

Sante de fer
et cordes vocales

Et bien marchez

maintenant...

Je vous dévoile de but en
blanc le nom de la coupable. Elle
s’appelle Robyn Allan, elle est
présidente de ICBC et c’est elle
qui est responsable de
augmentation de 9,5% de votre
assurance auto pour 1993. Pour
faire passer la pilule, elle clamesur
tous les toits avoir évité de justesse
une augmentation de 14%. |

Merci Robyn, mais méme
9,5%, on s’en serait bien passé,
surtout aprés la claque de 19% de
l’année derniére !

Alors, quelle sera votre
résolution pour!’ année prochaine ?
Intégrerl’augmentation dans votre
budget déja hyper compressé,
acheter une paire de chaussures
de marche ou acquérir une carte
mensuel de BC Transit ? Aprés
tout, l’autobus, ce n’est pas si
mal, et puis au moins, vous avez le
temps de lire les nouvelles ou de
finir votre nuit...

Le chiffre de la semaine

Décidément, |’appren-
tissage de la’démocratie et de
Véconomie de marché dans les
états de l’ancienne U.R.S:S. ont
des conséquences secondaires non
négligeables sur la population.
Pour les 10 premiers mois de
l’année, la police russea enregistré
un record absolu de 2 250 000 de
crimes, ce qui représente une
augmentation de 21% par rapport
a l’année précédente.

Si j’osais (et j’ose) je
comparerais -l’effet de la loi de
offre et de la demande sur le
peuple russe 4 celui de la pleine
lune. La seule différence est la
durée. “L’accouchement dans la
douleur” de l’économie de marché
est une pleine lune qui risque de
brillerencore unbonboutdetemps
au-dessus des Etats de la nouvelle
Russie.

Concerts a gogo:

une recette miracle
Quand on est dans le show
business et qu’on est célébre et
adulte, il faut avoir la santé, surtout
lorsqu’on appartient 4 un groupe
quis’ appelle U2 etqu’ ona organisé
67 concerts 4 travers le monde

FRANCO-POTINS

Voyager en francais

Malveillance

Catherine Lannoy —

depuis le début de l’année !

Le coté positif, d’aprés le
magazine PERFORMANCE, ce
sont les 63,8 millions de dollars
US que le groupe a encaissés. A
cété de cela, Metallica qui, avec
53 concerts, n’a touché que 32,3
millions, fait piétre figure. Quanta
Guns N’ Roses, inciter leurs fans

a la destruction des salles de

concert leur a rapporté 29,1
millions en 36 spectacles.

La conclusion ? Si vous
voulez devenir riche et célébre,
prenez des cours de chant,
trouvez-vous un nom bien
délinquant, un mécéne amoureux
de musique (ou de bruit), lancez-
vous... et bourrez-vous de
vitamines.

La Banque de nourriture
de Vancouver a besoin
d’un coup de pouce

Les temps sont durs pour
tout le monde et les répercussions
se font particuliérement sentir
cette année a la Banque de

-nourriture de Vancouver qui a vu
_ses donations baisser d’environ

50% par rapport a 1991.

‘ Parmi les initiatives pour
aider la Banque de nourriture, il.
faut souligner les efforts de 300
étudiants de l’école secondaire
Delview, 4 Delta, qui, en une
soirée, ont collecté 15 578 boites
de conserve. La YMCA du centre-
ville s’est associée a la Banque de
nourriture de Vancouveret propose
une heure gratuite d’exercices, en
échange d’une boite de conserve,
un paquet de pates, de riz, du lait
en poudre ou tout autre aliment
non périssable.

Si vous désirez perdre une
livre tout en en faisant gagner une
4 la Banque de nourriture de
Vancouver, arrétez-vous au 955

rue Burrard, tél.: 681-0221. La

YMCA est ouverte de 6h30 4 22h.

Le frangais

dans tous ses états

Que savons-nous de la
Louisiane ? Qu’elle se trouve
quelque part au sud des Etats-
Unis, qu’elle est peuplée de
Cadjins ou Cadiens, ces
francophones, descendants des
Acadiens de la Nouvelle-France,
qu’elle ressemble 4 une sorte de
Camarque subtropicale avec ses
lagunes, ses étangs et ses foréts
humides poussant en pleine eau.
Les colons qui s’y installérent en
masse au XVIlle siécle ont appelé
Bayou ces immenses étendues
d’eau peu profondes, stagnantes
ou 4 faible courant.

En Louisiane, le nom des
villes et des villages a des
résonnances de campagne
francaise: Grand-Céteau,
Bayou-Boeuf, Chataigne,
Bayou Chef-menteur...

Quant au parler cadjin, s’il
trahit encore par certains mots et
expressions ses  origines
acadiennes, il s’est parfaitement
adapté au paysage .louisianais.
Ainsi chewing-gum fut
réinterprété par une oreille
francophone et transformé en
chique de gomme, cousin de la
gomme 4 macher ou gomme
“balloune” québécoise.

Nevousavisezpas de rester
sous l’avalasse car lorsque la
pluie tombe 1a-bas, c’est en
avalanche. Et c’est beau si elle ne
s’accompagne pas d’un déluge
cyclonique !

’ On pourrait épiloguer sans
retenue sur le vocabulaire des
intempéries. Deux expressions
sont tout a fait typiques des
caprices climatiques de la
Louisiane: l’éloise qui désigne
Véclair et le temps bleu,
expression poétique de l’orage,
emprunt du style de la vieille
France.

Imaginez quand un vent
de caréme s’abat sur les
patateries (lieu ow sont
entreposées les patates et les
pommes de terre), “ce n’est pas
le moment de lacher la patate,
nom d’une charette !”

Un bon point pour BC Ferries. Les brochures présentant l’itinéraire du traversier entre Vancouver et
Victoria sont disponibles en frangais.

Les relations entre francophones et anglophones sont dans l’ensemble cordiales a CBC-Radio Canada. *
Une ombre au tableau : la bataille de longue haleine qui s’est engagée entre Le Soleil de Colombie et
un quidam inconnu qui efface réguliérement le nom du journal sur la liste des journaux a conserver.
Chaque semaine, Jacques Baillaut rajoute lui-méme le nom du journal sur la liste. Votre journa! favoni
vous tiendra au courant des suites de ce combat au sommet.

Le Soleil de Colombie.

Vendredi 18 décembre 1992

ayy |