12 Le Soleil de Colombie, Vendredi 29 Juillet 1977

Lettre a une Bruxelloise

par Roger DUFRANE

Vous déplorez, Marie-Fran-
ce, la situation politique en
Belgique: chémage., inflation, ris-
que de rupture. [La vie est faite
ainsi d’obstacles que nous élu-
dons ou surmontons selon notre
caractére. Vous vous plaignez
que les Flamands dominent de
plus en plus et vont jusqu’a
réclamer dans leur juridiction
certains faubourgs de Bruxelles.
Ignorez-les!

Croyez-moi, Marie-France,
Bruxelles demeurera frangaise.
Paris y est trop prés du coeur
des élites pour que ca change. Et
si les Flamingants vous donnent
sur les nerfs, éloignez-vous. Al-
lez vous rafraichir les yeux et le
coeur a Paris. Ah que je vous
envie! I] vous est loisible de
partir un matin, de traverser
Hainaut, Picardie et. Valois, avec
ici et 1A une vieille église sur une
colline ov une nouvelle usine
‘dans la plaine, et de débarquer
vers midi du cété de l’Opéra,
d’ou vous rayonnerez.

Le Paris des vacances! Vaste
panorama, marché aux fleurs et
aux oiseaux, coupole dorée des
Invalides, élégante Tour Eiffel!
Les patins 4 roulettes du quar-
tier futuriste de la Défense, les
voiliers sur’ Jes bassins des
Tuileries, les jeux de ballon sur
la butte Montmartre. vous ob-
serverez partout les gamins de
Paris, leurs yeux vifs. leurs airs
spirituels. Vous irez vous accou-
der sur les ponts de la Seine
pour laisser vos réves voguer
vers les verdures pastellisées de
Saint-Cloud. Vous irez. 4 l'ombre
des arbres qui bruissent douce-
ment, fouiller dans les boites des
bouquinistes. Et vous ferez ré-
flexion sur la pérennité de la
nature et la vanité des écrits.

i . ,

Et au Canada? me deman-
dez-vous. Au Canada. chére Ma-
rie-France, mémes malaises que
chez Vous: chémage. crise écono-
mique, risque de séparation. En
ouire, vivant loin de Paris et loin
de Montréal, nous croyons mena-
cées notre langue et notre
culture et nous nous crampon-
nons a tout ce qui touche aux
origines canadiennes-frangaises
et frangaises. Un de mes amis,
qui ne manque pas esprit, et
qui consacre sa plume, dans
notre journal Le Soleil, au
maintien de nos traditions, dé-
couvre le nom de Surcouf dans le
guide du téléphone. Tl sait que
les Surcouf ne courent pas les
rues. Il saute sur l'appareil. Et
Yintéressé, abasourdi d’appren-
dre qu'il est peut-étre issu d’un
corsaire qui a coulé des bateaux
anglais, ne parait pas enchanté
de cette filiation.

Ca ne m’étonne pas. En chan-
geant de continent, on change
d’allégeance. Fit on peut descen-
dre du Roi Dagohert. je puis
vous assurer qu’aprés deux ou
trois générations de Nouveau
Monde on ne s’en soucie plus. Ma
fille avait pour condisciple une
Michéle de Iusignan. Je me
rappelle notre conversation a ce
sujet:

—-Tuas appris 4 Mademoiselle
de Lusignan qu'elle provient
d’une des plus prestigieuses
familles de ]’Ancienne France?

—-Oui!

—Et qu’est-ce qu'elle a répon-

du?

—Elle a dit “Wouaw!”

Vous savez que l’antique cha-
teau de I.usignan, dans le Poi-
tou, remontait A une époque si
lointaine qu’on le disait bati par
la fée Mélusine. Au douziéme

“BREF D’ELECTIONS” (voc. électoral)
1) Anglicisme du vocabulaire électoral, qui désigne le décret par
lequel on ordonne des élections générales.

2) L’Office de Ja langue francaise du Québec propose comme
désignation officielle: DECRET DE CONVOCATION DES ELEC-
TEURS, 4a laquelle il convient de se rallier.

3) Toutefois, dans l’usage courant, on pourrait peut-étre se contenter
de l’expression abrégée DECRET D’ELECTIONS.

PLASTICIZE [tol (ind.)

Définition: Action d’enduire de plastique un support quelconque.
Traduction: PLASTISER :

Observations:

1) Le nom d’action correspondant serait PLASTISATION.

2) PLASTISER-PLASTISATION ont paru préférables 4 PLASTI-
CISER-PLASTICISATION parce que plus maniables. La langue
offre des exemples de dérivation avec troncation du mot-souche.
Ex.: CAQUTCHOUTER ot le c tombe.

HOUSEHOLD APPLIANCES (élect.)

Définition: Ensemble des appareils électriques utilisés dans la vie
ménagére.

Traduction: APPAREILS ELECTROMENAGERS (Robert).
Observations: Le mot ELECTROMENAGER peut s’employer
substantivement. pour désigner

a( le secteur de J’industrie qui fabrique ces appareils;

ex.: L’électroménager a pris beaucoup d’expansion ces derniéres
années.

b) la batterie en service dans une maison.

ex.: Renouveler son électroménager.

SANITIZED

Définition: Qui a été désinfecté.

Traduction: ASEPTISE

Observation: ASEPTISE ne double pas ASEPTIQUE. Ce dernier
terme indiaue que Veffet d’aseptisation dure toujours; ASEPTISE

indique seulement que la chose ainsi qualifide a déja fait l'objet d'une

désinfection.

:

siécle, un Guy de Lusignan
devint roi de Jérusalem, puis de
Chypre. Or, Guy de Lusignan se
lit en toutes lettres dans ‘notre
annuaire des téléphones. Je
devrais écrire 4 ce monsieur.
Mais je n’ose pas. Pensez done:
un rejeton possible des rois
francais d’Orient! De méme,
j'aimerais toucher le clan des
Perrault pour leur demander
sils s’apparentent 4 l’auteur du

. Petit Poucet. Puis j’aborderais

Pascal, Boileau. La Fontaine,
Corneille et Racine. Puis Ché-
nier, Rousseau, Florian, Dumas,
Hugo, Gautier, Zola, et Proust

et Valery et Razin. Tous figurent
dans la liste des ahonnés. De
quoi s’égarer dans Je buisson
des lettres! I] se peut d’ailleurs
que la plupart de ces personnes,
chose excusable si on considére
qu'une langue se perd aprés une
génération, ne sachent pas le
francais.

Voila nos petits jenx culturels:
on compulse le guide du télépho-
ne, on écrit, on Jit. On lit quoi?
Les poémes de Pierre Louys par
exemple, dont voici un couplet
dédié 4 Marie de Régnier sa maf:
tresse:

“Je t’ai donné ce nom, ma
mouche, pour les ailes

De tes chevevx si noirs. si longs,
si fins, si bleus

Et pour les reflets d’or qui
cernent tes prunelles

Dans la grande ombre de tes
innombrables veux.

Qu’en pensez-vous? Une mouche
c’est peu de chose.

Transportée par la poésie et
transfigurée en jolie femme,
cette chose légére. irisée de
mille reflets, resplendit comme
une gerbe de soleils

A bientét, Marie-France.

Avis

L’Exposition Nationale du Pa-
cifique annonce que le groupe
de variétés “Heart” a annulé son
spectacle 4 la Foire qui devait
avoir lieu le 28 aofit.

Les personnes qui ont acheté
des billets peuvent se faire
rembourser au burean principal
du Vancouver Ticket. Centre, 630
rue Hamilton (683-3255).

Orchidées
Lithops [Livings Stones]
Broméliacées [Plantes
tropicales]
Coffrets en émail

"et laque
Scrimshaw de!’Alaska

Lecture du Tarot
10h - 18h

3357 Cambie
[et 17éme avenue]

606, rue Robson
874-5825

JARDINONS

avec

Wilfrid Perron

LE MOMENT EST VENU
DE VOUS REPOSER
AU JARDIN

Au moins d’aoit, c’est le moment de vous asseoir et de pro-
fiter des résultats du travail que vous avez fourni pour
rendre les abords de votre maison agréables 4 l’oeil. On
doit voir surgir des fleurs dans tous les coins du jardin:
certaines sont 14 pour la joie des yeux, et d’autres en vue .
des arrangements floraux.

Les soins au gazon

Vous avez donné de l’engrais et détruit les mauvaises herbes
et les insectes: votre pelouse doit étre plus belle que
jamais. N’oubliez pas que l’eau est importante si vous
voulez avoir une pelouse d’une beauté exceptionnelle. S’il
n’a pas plu depuis quelques jours, mettez l’arroseur en
marche. Ne vous contentez pas de donner un léger arro-
sage: l’eau doit pénétrer au moins de trois 4 six pouces
dans le sol. Comment savoir 4 quel moment le systéme
radiculaire a regu cette quantité d’eau? Disposez quelques
boites de soupe a cinq, dix et quinze pieds de l’arroseur:
la hauteur de I’eau dans les boites vous indiquera quelle
quantité d’eau le sol a absorbée. Si quelques mauvaises
herbes apparaissent sur votre pelouse, sarclez-les ou uti-
lisez l’engrais herbicide Vigoro, qui vous permet de traiter
sur-le-champ les mauvaises herbes en méme temps que
lengrais stimule la croissance de I’herbe. II faut du temps
pour obtenir une belle pelouse, mais c’est une grande satis-
faction pour vous que de savoir que vous avez le plus
beau gazon de toute la rue.

Les haies:

Contrélez la croissance des haies en les taillant. Cela les rend
plus agréables 4 voir et empéche le bas de se dégarnir.
Rien n’a plus vilain aspect qu’une haie trés haute qui n’est
pas taillée. Cela ne fera pas de mal a la haie d’étre rabattue
d’un tiers. Par exemple, si elle a six pieds de haut, coupez
le sommet sur une hauteur de deux pieds, et le bas va
s’étoffer. Ce que je fais habituellement, au début de ce
mois-ci, c’est fertiliser la haie avec l’engrais pour coniféres
Vigoro, ensuite je le fais pénétrer doucement dans le sol
par griffage, et j’arrose copieusement.

Vaporiser est important pour détruire les insectes qu’on ne
voit qu’une fois le mal fait: il est recommandé de vaporiser
réguliérement un insecticide soluble dans l’eau. Le mildiou
mis a part, trés peu de champignons attaquent les haies.
Le troéne est le seul arbuste pour haies qui demande a
étre vaporisé réguliérement avec un bon insecticide de
couverture: cela doit étre fait tous les dix jours pour éviter
toute infection.

La taille

Si vous ne I’avez pas encore fait, vous feriez bien de tailler
les arbustes 4 floraison printaniére précoce, comme les
lilas, les forsythias et les spirées. Il est conseillé de couper

les hampes florales des lilas, une fois la floraison passée.
Les fleurs de l’année prochainé se forment juste au-dessous
de cet épi de graines.

Les chrysanthémes

Si vous avez planté les boutures racinées des “Masterpiece”,

vous devriez voir maintenant apparaitre de nombreux
boutons. C’est le moment de leur donner de I’engrais, ainsi
Gu’aux autres variétés de chrysanthémes, y compris les
“Azalea Cascading”. Je leur donne habituellement un
engrais de composition 5-10-10. Les chrysanthémes sont
souvent attaqués par les pucerons, mais une pulvérisation
de Malathion 50% les détruira. Avec un bon engrais pour
stimuler la croissance et une vaporisation sérieuse pour
détruire les insectes, vous devriez avoir des fleurs 4 pro-
fusion un peu plus tard dans le mois et jusqu’a l’automne.

Le défrichage

Si vous trouvez que votre jardin potager n’est pas assez

grand, c’est le moment de bécher une autre partie et de la
laisser reposer. Incorporez un engrais organique pour une

_ bonne mise en condition du sol. Vigoro a un fumier de

mouton bien composté, sans mauvaises herbes, qui fait
merveille pour le sol. Profitez de votre jardin pendant
cette période de l’année, vous y avez travaillé, il est en
pleine production, et vous étes heureux de penser que c’est
vous qui l’avez fait ce qu’il est.

Si vous avez des questions a me poser, écrivez-moi au Garden

Information Centre, 165 University Avenue, Toronto,
Ontario M5H 3B8, en joignant une enveloppe affranchie
portant votre adresse.

Le Soleil a l'année?!

Seulement $10.00 par année