Bilan Sur le programme de francisation «Paul et Suzanne» dans les services préscolaires francophones de la Colombie-Britannique pour l'année 1999-2000. Mise en ceuvre du programme de francisation durant l’année scolaire (1999-2000) Le programme «Paul et Suzanne» est maintenant offert dans treize prématernelles de la province. Cette année la F.P.F.C.B. a implanté le curriculum de francisation dans quatre services préscolaires: Prématernelle Kinnikinnik a Comox, Les Rayons de Soleil a Campbell River, Des petits pas en mission, a Mission et le Préscolaire Beau Soleil, a Powell River. En octobre et novembre 1999, une premiére tournée a été effectuée dans les prematernelles afin d’aller rencontrer les éducatrices et les parents pour les in- former des buts et des fondements du programme. En mai 2000, une deuxiéme tournée s’est réalisée dans l’intention cette fois-ci de recueillir les commentaires des parents sur le programme et d’échanger des trucs pour encourager le frangais au foyer. Les éducatrices expriment que les histoires de nos deux héros «Paul et Suzanne» sont trés appréciées par les enfants et favorisent bien le développement du langage. On a observé des progrés intéressants au niveau de la compréhension et de l’expression du frangais dans la classe. Les parents apprécient le fait que les histoires soient courtes, amusantes et pertinentes, aussi que le vocabulaire et les structures de phrases utilisés encouragent leurs petits a s’intéresser a s’exprimer davantage. Une maman nous fait part que l'utilisation du frangais a la maison est un élément essentiel si l'on veut assurer la réussite du programme. Ces rencontres, trés intéressantes, ont permis aux parents et aux éducatrices d’échanger sur la situa- tion du frangais en milieu minoritaire, de réepondre a certaines questions et de suggérer des moyens pour encourager les enfants 4 communiquer en frangais. On s’entend pour dire que le succés du programme est da en grande partie a la participation active des éducateurs et a la collaboration des parents qui assurent un Suivi a la maison. En tant qu’animatrice des rencontres, je tiens a remercier toutes les éducatrices et les parents de leur précieuse collabo- ration. Franciser les enfants avant leur entrée a |’école francophone et leur donner le godt de communiquer en frangais est un aspect trés important dans leur épanouissement personnel, culturel et linguistique. Vive la francisation ! Murielle Gauthier A Penticton : On ne s’ennuie pas au Mini-franco-fun de Penticton ! Le 7 mai 2000 : excursion dans la montagne avec les -mamans pendant que les papas jouaient au tennis ! ‘“Aprés l’excursion, tout le monde s’est retrouvé chez Lina Roy pour un “pot luck” et les enfants ont appris a MINI-FRANCO-FUN Le 17 mai 2000 (voir photo ci-dessous): Visite de “Old Mac Donald Farm” a Kelowna. Les enfants se sont bien amusés a nourrir les animaux, faire des tours de poney, jouer au mini-golf, visiter le dinosaure et le “tree house”. Pour finir la journée en beauté : UN BON PIQUE-NIQUE ENTRE | AMIS !!! On aime bien s’'amuser en frangais a la Mini- franco-fun de Penticton... Merci a Lina Roy de Penticton 000 PRUE Gringce et Galipette