ARTS ET SPECTACLES

Le Soleil de Colombie, vendredi 13 octobre 1989 - 13

LE CARNET PROFESSIONNEL

Entretien avec J.M

.G. Le Clézio...

Vancouver,
terre d’inspiration
pour un réveur

J.M.G. L.C.... un nom plus Une inspiration

poétique que ses_initiales,
Jean-Marie Gustave Le Clézio.
Le célébre écrivain frangais,
invité par le département de
francais de UBC, tenait une
série de conférences jusqu’au
11 octobre 4 l’Université de
Colombie-britannique.
Depuis la publication de son
ier oe en ah,
procés-verbal» (prix Renaudot),
Jean-Marie Le Clézio n’a cessé
d’accumuler les succés: «Mon-
do et autres histoires» (1978),
«Le désert» (grand prix Paul
Morand décemé en 1980 par
Académie frangaise),«Le cher-
cheur d’om (1985)... Sans
oublier «Le réve mexicain ou la
pensée inint , essai
sur lacivilisation aztéque publié
en 1988, et son tout demier
recueil de nouvelles, «Prin-
temps et autres saisons».

par Anne Fournier

Vancouver, c’est une ville quia
séduit Le Clézio il y a 10 ans,
lors de son premier passage et
qui le séduit encore. «Vancou-
ver est unlieu mystique...acause
des Indiens, de la chasse a la
baleine...Cette mer noire, on a
l'impression qu'un monstre
pourrait apparaitre... avec la
brume au sommet des iles... A
18 ans, j’ai rencontré quelqu’un
qui venait de Vancouver et qui
était chasseur de baleines. Il
disait quil vivait dans des
huttes sur le bord de / eau...
Alors évidemment quand je suis
venu, j'ai été un peu décu de ne
rien trouver de tout cela. Ce qui
est intéressant, c'est le passage
d'une terre inconnue a une terre
connue».

Les Indiens et les baleines,
voila.ce qui fait réver Jean-Marie
Le Clézio. C’est un réveur. Né
dans le Sud de la France, il a
cependant grandi dans un
environnement exotique. «Je ne
suis pas un pur frangais. J'ai
une double nationalité: jesuis a
la fois francais et mauritien».
Est-ce de la que lui vient le goat

des noms aux _ sonorités
d’ailleurs? Zobeide Daoul, Zin-
na... «Non, je crois_ tout

simplement que c'est parce que
les mots me font réver...»

précoce

«Tous les livres que j'ai écrit,
j/avais déja envie de les écrire
quand jétais petit... J’avais 7
ans quand j'ai commencé a

‘écrire. Cest ma meére qui

cousait les feuilles de mes
romans! Chacun de mes livres
réalise une chose a laquelle
j'avais pensé quand /j¢tais
enfant. Par exemple, j‘avais révé
a Robinson Crusoé et «Le
Procés-verbal», c'est cela: vivre
sur une ile déserte... mais au
milieu d'une ville... Les sujets
de mes romans sont tirés de
mon imagination, a part «Le
chercheur dor» qui est plus
autobiographique».

Jean-Marie Le Clézio écrit
dans un style simple. C’est cela
qui fait sa force. «Jécris sans
me soucier de la forme. Le plus
important, c’est | organisation
des phrases a /'intérieur de la
nouvelle. Parfois je suis obligé
de tout recommencer au début.
Il me faut 4 ou 5 ans pour écrire
un livre. Cela me prend du
temps avant,de commencer...
mais comme j’écris plusieurs
livres a la fois, les gens ont
l'impression que j'en écris un
chaque année!»

Le réve mexicain

Que serions-nous aujourd'hui
si la civilisation aztéque n’avait
pas été anéantie? Voila la
question posée par «Le réve
mexicain ou la pensée ininter-
rompue». «Cet essai est /e
premier chapitre, la partie
historique, d'un livre qui
comprendrait une seconde
partie sur | ’6poque missionnaire
et une autre sur /|'époque
contemporaine. Mais je ne sais
pas encore si je les écrirais...»

Jean-Marie Le Clézio vit une
partie de l’année au Mexique,
mais son intérét pour cette
partie du monde et sa
civilisation remonte a plus loin.
«Enfant j'ai assisté a une

conférence de Connaissance du
monde sur le Mexique. Ce qui
m’avait frappé c’était la présen-
ce de choses réelles, des

masques, et d’autre part un
homme qui imaginait. Il disait
que les masques étaient des
fourmis et que l’anneau qui
pendait était une goutte de
nourriture que les fourmis
transportaient. C'est ce mélan-
ge du réve et de /a réalité qui
miavait fasciné».

Réve et réalité

«Réve et réalité», voilaun sujet
cher a |’écrivain. «Printemps et
autres saisons», c'est cela. Cing
portraits de femmes, des
personnages qui mélangent
réves et réalités, «il s'agit de
brefs moments de la vie qui
révélent toute une vie».

«Actuellement en France ce |

qui me touche /e plus, ce nest
pas le mouvement littéraire ou
politique mais ce sont ces gens
déplacés...» J.M.G.L.C. a
connu les problémes auxquels
sont confrontés les émigrés...
problémes d’argent, problémes
d'intégration. «La France est un
pays en formation, un pays
entre deux cultures, comme le
Canada».

«Cest le plus bel automne de
ma vie! Ici, c'est un des plus
beaux endroits du monde...
Cela devait 6tre encore plus
beau quand il n'y avait que les
Indiens». De quoi inspirer un
écrivain |!

Saison 89/90...
La Seiziéme
féte son
quinziéme
anniversaire

Répétitions ala Maison de la
Francophonie pour «Léola Lou-
vain, écrivaine», annonce d’une
longue tournée qui conduira les
comédiens du «Vol du Soleil» de
Colombie britannique au Mani-
toba: la Seiziéme démarre en
fanfare sa quinziéme saison.

Huguette Lacourse, |’une des
fondatrices du théatre, interpré-
te Léola Louvain, une écrivaine
organisatrice de séminaires...
d’écriture, héroine du texte
d’André Ducharme. Le specta-
cle «Léola Louvain, écrivaine»

| mis en scéne par Réjean Poirier
' serajoué pour lapremiére fois le

30 novembre, a l'occasion du
quinziéme anniversaire de la
Seiziéme. «J'ai hate de voir la
réponse de la communauté au
théatre pour adultes», explique
le directeur de la troupe.

Avec «le Vol du Soleil», créé au
printemps, et «Fais de beaux
réves», spectacle pour adoles-
cents qui fai

Cette section du journal est réservée ala publication de cartes
d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce
service’est offert sur une base annuelle a uh taux plus”

North Vancouver, C.B.
V7L 2P7

“qu’avantageux.
Kevin J. Gills ee Ramis
evin J. ett
BA. LLB. DESU., L.L.D. eee Spt pas
neorias €. t8e rus. New Westmioster C3. 421.592 (Dom)|

Sunlife

e Canadiens & Américains

RAY SAINTONGE

consultant

5551 Steveston Highway, Richmond, CB

988-5244
Douglas E. Dent. aa.118. 11m
INDACOM NORTHAM LIMITE pita a
oS Era seat BONNER 601-796 rue Granville
BRUSSELS (Belgium) MONTREAL, VANCOUVER (Canada) & Vancouver. C.-B.. Canada
104-1178 West Pender Street, Vancouver, B.C. V6E 3X4 V6Z U6
- Telephone (604) 681-0532 DENT Koti ox
_ reau 683-5577
Berea) et cee ee ee dommacile (604) 27841987
Impéts & comptabilité ;

‘Une compagme mem re du groupe Investisseurs
Ray D. Dallaire, CFP.
Chef de districy,

"Same étage, Bentall Two,
555, Burrard, Vancouver, C.B. V7X 1M8 (604) 682-5431

LA LIBRAIRIE FRANCAISE DE VANCOUVER

731, 16e Avenue Ouest.
Vancouver, C.B.°

271-3999
MANHATIAN books & magazines
: RULE ‘+WOUVELLES PARUTIONS-&.0.:
Librairie “ROMANS -ESSAIS:
Commandes spéciales AUTEURS GUEBECOIS-REFERENCE-ARTB:
2-1037 WEST BROADWAY “LIVRES POUR ENFANTS-MAGAZINES
(604) 732-1328 VANCOUVER, B.C
1O89_ROBSON VANCOUVER _¢ 681-9074
a Librairie Le Soleil

Livres d’occasion
Vente - échange
Francais, anglais, espagnol
683-7092

vsz 1S8 Iperhoe ge 980 rue Main, Vancouver
J.P.A. APPLIANCES LTD. MICHEL La ROUCHE ENT.
Paes sac a Sr
Achat’ Vente - Entretien EES LEIA.
aya See a ee 272

INSTALLATIONS SANITAIRES - GAZ:
BROADWAY GAS LID.

© 3357 CAMBIL STREET
. VANCOUVER, B.C. V57 2W6
DAYS: 873.0636

RAY PALLARD
NIGHTS: 876-2969

1022 Rue Main, Vancouver 8.C V6A 2W1

tsuT POUR LE TRICOT ET LA BRODERIE

Prepon Ses
Edith Beresford

NINA VAN CAUTER
Distributeur exclusif des produits
ROLMEX

Egalement des Yaourtiéres
YO GOURMET

*< \

I QD)

 Faciaux européens © Cire épilatoire

© Epilation des sourcils © Teinture des cils
© Manicure © Pédicure

as ped igus Shioy os Tél. (604) 589-3342
* sa 15656-98¢me avenue
= Tet 47008 = Surrey, C.B.
1920 KINGSWAY, VANCOUVER,C. B. VSR SLY - VBR 8B4
ESTHETIOUE PAR SS ra
7 nae ‘ u numen duit
leu guy gtity en harmonie avec ls nature

sae eam Be
Vancouver, CB. VS2 262 V3C 2X4 941-6957
a Théatre LA SEIZIEME ed
@ Productions pour jeune public Awltz 12. irs erp i
et théatre pour adultes. os fe a Y5x 2E*
ane + Pacihiqne Tei (604) 325-7396
1754 oUest Emagen
Vancouver, C.B.
V6) 4W6 Tél.: 736-2616 Troupe de spectacles
de la troupe, la Seizigme méme titre que les neuf autres

s’adresse, il est vrai, 2 un public
jeune. «Nous souhaitons cou-
vrir la gamme dage de la
communauté» déclare Réjean
Poirier.

Parce que la Seiziéme s’affir-
me comme un théatre commu-
nautaire, elle a aussi choisi de
participer a l’aventure de la
Maison de la Francophonie.
D’ailleurs, Huguette Lacourse y
répéte déja le rdle de Léola
Louvain. «Pour l/a_ troupe,
l'installation a la Maison de la
Francophonie signifie la fin du
nomadisme. Elle est un des
partenaires

TW Bet es PD bd ve

de | opération, au

associations. Le théatre vacréer
une animation ala Maison...»

En plus d’y répéter et d’y jouer,
le Théatre de la Seizieme a
récemment organisé un atelier
de travail de 1a voix a la Maison
de la Francophonie. En janvier
1990, un atelier d’écriture
dramatique devrait aussi s’y
dérouler. En attendant, la
Seiziémes’y produit avec «le Vol
du Soleil», le 15 octobre a 13h30
en francais et 16h00 en anglais.
Maison de la Francophonie,
1555 ouest 7e avenue; informa-
tion et réservations au 736-2616.
Demander Marielle.

a