Information

Chronique

La madeinomanie

Le «strip-tease» de la
Société Radio-Canada

Jai lu avec constemation
l’article de Francois Limoge,
intitulé CBUF-FM Vancouver;
chaleurs avant l’été. Quatre
contractuels de laradio sont mis a
pied, mais il s’agit d’une mise a
pied temporaire, histoire de les
obliger a profiter de l’océan, dela
plage et du soleil, au lieu d’étre
enfermés dans les catacombes ou
sont situés les studios de Radio-
Canada.

Radio-Canada me fait
penser a... une effeuilleuse. Elle
a d’abord enlevé sa grande cape
quis’ appelait Actualités régiona-
les (€mission qui était animée par
Elizabeth Roux), puis ses gants
(Génies en herbe), son chapeau
(SMAC).

Aprés s’étre trémoussée
pendant cing minutes, ce qui
a fait grimper en fléche la

Excuses

A la derniére réunion du
Club Toastmasters de Vancou-
ver, mon ami Jean-Claude Boyer
occupait le poste de meneur des
improvisations. Il a invité Roch
Fortin 4 venir improviser pen-
dant deux minutes, mais, pour une
raison mystérieuse, il 1’a appelé
Jacques et a semblé tout surpris
de l’hilarité générale que son er-
reur a provoquée.

Roch Fortin est membre
de la GRC, mais il n’était pas en
uniforme; sinon, il aurait proba-
blement arrété Jean-Claude Boyer
pour outrage aux forces de 1’or-
dre.

Les participants aux ré-
unions des clubs Toastmasters
rédigent, sur de petits bulletins,
leurs commentaires au sujet du
travail accompli par les person-

Neutralité

Dans ma chronique du
vendredi 17 mai, je soulevais la
question de savoir si l’on ne de-
vrait pas créer une forme fémi-
nine pour le terme trou d’ homme?
Une de mes collégues vient de
m/’apprendre qu’un terme neutre
a été créé : trou d’entretien.

* KK OK
Une note d’originalité

Une offre d’emploi dans le
Globe and Mail du mercredi 22
mai a retenu mon attention. Elle
commengait ainsi : On recherche
professeurs de francais langue
seconde a temps pourtiel.

* OK KK

Ne poussez pas!

Personne ne s’attendrait a
trouver une seule phrase amu-
sante dans l’ouvrage de Brealy,
Myers et Charette intitulé Princi-
pes de gestion financiére des
sociétés. Surprise donc a la

tension artérielle des spec-
tateurs, Radio-Canada, no-
tre «strip-teaseuse» natio-
nale, a jeté ses chaussures a
talons hauts (Jacques Du-
fresne), d’un geste désin-
volte, et a fait glisser ses bas
(Jean Wolff). Elle aensuite
retiré trois autres pelures dont
j ignore les noms.

Comparer Jacques
Dufresne a des chaussures

a talons hauts et Jean
Wolff a des bas... je vous
jure, «il fallait le faire». La

Jean-Claude

Arluison

lecture de la phrase suivante
: La société écossaise Dun-
donian Limited (antérieure-
ment Dundee Crematorium)
offre une incinération gra-
tuite a ses plus importants
actionnaires. Il vasans dire
qu ils ne sont pas obligés de
prendre livraison de ce di-
vidende immédiatement.
* OK KK
Une décision
regrettable

La décision du conseil

municipal de Surrey de ne

mise a pied de Jacques Du-
fresne s’est faite discréte-
ment. Son visage était connu
de tous, puisqu’il nous présentait
les nouvelles du sport au cours du
bulletin d’informations régionales
Ce soir.

N’ayons pas peur d’appe-
ler une pelle une pelle, comme on
le dit en anglais. La décision de
priver les téléspectateurs (et «tri-
ces») des nouvelles du sport et de
«liquider» un bon collaborateur
est scandaleuse, mais elle est
surtout ridicule, absurde, renver-
sante.

Est-il nécessaire de rappe-
ler aux dirigeants de Radio-Ca-
nada qu’une émission (complete)
de nouvelles, que ce soit a la télé-
vision ou a la radio, est qualifiée
de «bloc-nouvelles», et qu’un bloc
est... un bloc, c’est-a-dire un en-
semble d’éléments qui forment
un tout indissociable? Les sports
font partie intégrante d’un «bloc-
nouvelles», tout autant que les
nouvelles politiques et économi-
ques, les informations sur les arts
et les spectacles et les prévisions
météorologiques.

Le strip-tease n’est pas
terminé. On nous promet que
Radio-Canada enlévera d’autres
pelures dans un proche avenir.
Qu’elle prenne tout son temps,
car nous ne brilons pas d’impa-
tience de la voir nue comme un
ver.

* KK KOK

nes occupant les divers postes.
Sur le bulletin destiné au meneur
des improvisations, j’ai écrit : «Tu
devrais étre fusillé, pendu, puis
guillotiné pour avoir rebaptisé
Roch Fortin.»

J’ai vraiment exagéré et je
présente mes excuses a Jean-
Claude Boyer. Sic’était arefaire,
j écrirais simplement : «Tu méri-
tes d’étre guillotiné.»

* KOK KK

Les mystéres
de la traduction

Je viens de souffrir,
une fois de plus, de la madeino-
manie, maladie douloureuse qui
peut étre définie comme une
obsession poussant & lire les éti-
quettes des vélements et 4 re-
tourner toutes sortes de produits
afin de voir ot ils ont été fabri-
qués.

J’ai pu ainsi relever une
traduction intéressante. Made in
Bangladesh avait été traduit par
Fabriqué en Bengale. Par ailleurs,
Crafted in Canada était traduit
par Fabriqué avec soin au Cana-
da. Cette. précision a-t-elle été
jugée nécessaire pour permettre
aux produits canadiens d’affron-
ter leurs concurrents sur le mar-
ché international?

* KOK OK *

Vendredi 31 mai 1991

pas accorder une subven-
tion de 5 000 $ 4a la Féte
colombienne des enfants dé-
note autant de la stupidité que
des sentiments anti-francopho-
nes. ;

Cette manifestation réunit
davantage d’enfants anglophones
que d’enfants francophones; de
plus, elle représente une source
de revenus pour la municipalité
qui l’accueille. Le NON que le
conseil municipal de Surrey a lancé
d’une maniére aussi inconsidérée
entrainera donc pour cette ville
une perte de revenus, mais don-
nera de plus a Surrey une réputa-
tion peu enviable dans |’opinion
des francophones et des franco-
philes.

Il convient de souligner que
le maire de Surrey a été l’une des
personnes qui ont voté en faveur

. de lasubvention. Au cours d’une

entrevue, il a affirmé que la déci-
sion prise par le conseil munici-
pal ne devait pas étre interprétée
comme représentative de 1’opi-
nion de la population, et que Sur-
rey n’était pas une ville anti-fran-
cophones.

Quant a M. Garry Wat-
kins, le conseiller municipal qui
S’est Opposé avec véhémence a
loctroi de la subvention, dort-il
du sommeil du juste? Il serait bon
de lui faire savoir que sa prise de
position nuira beaucoup plus a sa
ville qu’a la Féte colombienne
des enfants.

Pe ae ee
Le Soleil de Colombie

Communiqué

Anniversaire de la
Maison de la Francophonie

La Maison de la Francophonie de Vancouver est heu-
reuse d'inviter tous les francophones et francophiles 4 venir
célébrer son premier anniversaire dans le cadre d'une soirée
trés spéciale qui se tiendra le samedi, 8 juin 1991. De
nombreux invités spéciaux participeront également A cette
grande féte ov l'on assistera, en autres, au dévoilement de la
plaque commémorative des donateurs de la Maison.

Ce grand banquet sera un événement unique et une
excellente occasion de rencontrer des francophones de par-
tout en province, puisque dans le cadre de sa 46e assemblée
générale annuelle, la Fédération des Franco-Colombiens et
ses délégués seront parmi nous.

Puisque les places sont limitées, nous vous demande-
rons de réserver vos billets le plutét possible. Le prix est de
35$ pour le banquet et la soirée de danse. Pour ceux qui
désirent seulement assister a la danse, le prix est de 10$ et des
billets sesont disponibles 4 l'entrée. Tél.: 736-6979.

g Bienvenue a Asiago's (®
Cuisine fine italienne et méditerranéenne

Prendre des repas légers est aujourd'hui une nécessité.
Nous vous offrons une grande variété de mets
avec une touche méditerranéenne,un minimum de calories

et un coefficient peu élevé de cholestérol et graisse.

Ouvert:

Déjeuner: lundi au vendredi
Diner: lundi au samedi

Not scialité:
Couscous Royal
Pates faites maison
Variété de mets au gril

Toutes les entrées pour moins de 10$
Stationnement a l'arriére
; 734-5194
2015 rue Burrard (coin 4¢me & Burrard)
Vue panoramique
Musique en direct vendredi et samedi
Le guitariste de flamenco classique,
Geraldo Alcala

Le Soleil

de Colombie

Le seul journal en francais

de la Colombie-Britannique

Président-directeur: Jacques Baillaut

Gestion, administration, publicité: Jacques Tang

Journalistes: Daniel Bélanger, Francois Limoge

Réalisation, mise en page: Suzanne Bélanger

Correspondant national: Yves Lusignan (Agence de presse francophone)
Collaborateurs: Claudine Lavallée, Claudine Letoumeur, Tima Sekkat,
Jean-Claude Arluison

Collaborateurs Arts et spectacles: Marie-Louise Bussiére, Nigel Barbour

Ouverture du journal: 9h a 17h, du lundi au vendredi

Toute correspondance doit étre adressée au Soleil de Colombie, 980 rue Main,
Vancouver, BC, V6A 2W3. Les lettres 4 la rédaction seront publiées 4 condition
que leur contenu ne soit pas diffamatoire et qu’elles soient signées.

Tél: (604) 683-7092 ou 683-6487. Fax: 683-9686.

L'abonnement annuel coite 21,40$ au Canada, 26,75$ a |'étranger.

Le journal Le Soleil de Colombie est publié par Le Soleil de Colombie Ltée.

Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624