Lettres ouvertes -2-

WESTBANK SINDIGNE

Je reviens du bureau de poste de Westbank ou j’ai pu, 4 mon grand étonnement,
lire la traduction en frangais de renseignements destinés a la clientéle
francophone. Le moins qu’on puisse dire, c'est que ces traductions (faites par des
“experts”, m’a-t-on affirmé) relévent de la plus haute fantaisie. En voici quelques
exemples: Courrier regu aprés 17h, sera estampillé (7?) avec la date du lendemain
(3 fautes de syntase et de vocabulaire). Carnets destimbres (?) en vente au
comptoir situ (?) l’'avant (?). Ceci, en plus d’étre incompréhensible, contient quatre
fautes graves. Le courrier des cases postales est tri (7) ’avant-midi (?) (le participe
passé n’est méme pas respecte).

On est en droit de vous demander des comptes, quand on sait que l’argent de nos
impdts sert a payer des gens (de soi-disant traducteurs) qui sont totalement

incompétents. De qui se moque-t-on? On devrait savoir, a la S.C.P., que certaines
personnes risquent de rendre responsables les employés/es de bureaux de poste
de tels non-sens; et parfois, les ridiculiser.

Croyez, que, si je viens protester aujourd’hui, c'est parce que ce n’est pas la
premiére fois que je constate un tel mépris envers la langue frangaise. On dit bien a
la clientéle francophone qu’elle peut obtenir un service en francais dans la plupart
des bureaux de poste du Canada (la ot le nombre le justifie), mais je peux vous
assurer que ce service est bien souvent précaire; ou alors inexistant.

En terminant, je vous demanderais de bien vouloir faire procéder aux corrections
qui s’imposent. Faute de quoi, je ferai publier cette lettre dans les journaux, et
ferais également les représentations nécessaires auprés des autorités
compétentes (l’Office de la langue frangaise).

Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

Bob Momer
Membre

C’était “une copie d’une lettre adressée a monsieur André
Ouellette, ministre des Postes. Malgré de nombreuses
représentations faites par des journaux francophones de
Quest, il semble qu’on veuille, au ministére des Postes,
nous inonder d’un charabia, que d’aucuns, a ce ministére
disent étre du frangais.*

Bob Momer, membre.