PAGE CULTURE , DETENIE ETC. Poéme original écrit en anglais. Traduction libre de Louise Joly le 15 septembre 2000 Maman Je suis adulte Mais je suis toujours ton enfant Et je pense a cela en ce jour de la Féte des Méres Qu’est-ce que vaut ma mére Voyons voir Elle a dd aller longtemps a l’école Pour apprendre tout ce qu’elle sait Car elle a fait plusieurs métiers dans sa vie Patissiére — soupers, diners, ventes de gateaux, patisseries Chauffeur — a l’école, chez les amis, les excursions Enseignante — devoirs, connaisance de la vie Décoratrice — traduisez : “nettoie ta chambre” Docteur — bandages, coupures, contusions, cette compassion qui mettait rapidement un baume sur nos bobos Psychologue — coeur brisé, conseillére Avocate — combattant pour mes droits et faisant la loi lorsque requis Comptable — faisant paraitre ces petites allocations comme étant plus importantes Technicienne — réparant nos jouets préférés, nos bicyclettes. Couturiére — créer de nouveau vétements et réparer les trous et les déchirures. Bonne — lors des vacances, voir “décoratrice” Paysagiste — planter les graines et les fleurs , désherber Conseillére financiére — guidant comment dépenser cet argent bien gagné Vétérinaire — nourrire et soigner le chien, le chat, le lapin, le hamster Consultante en beauté — Lavez les cheveux, le maquillage, les ongles Petite Histoire de la féte des meres. Cette merveilleuse idée nous vient de |’Antiquite. Tout d’abord des Grecs qui célébraient Rhéa mére des Dieux, puis des Romains qui fétaient Matraliae. Au cours du XVléme siécle, les Anglais reprennent cette féte en instaurant le «Mothering Day», le dimanche des méres qui permettait 4 tous les jeunes gens partis travailler loin de chez eux de retrouver leur maman en ce jour festif. Aprés ¢a, la célébration se fait peu a peu oublier et elle disparait méme pendant plusieurs siécles jusqu’a ce qu’une institutrice américaine la remette au gout du jour. Aprés plusieurs années de bataille administrative, elle réussit, en 1914, a faire Officialiser cette féte dans tout les Etats-Unis. Quant a la France, c’est pendant la premiere guerre mondiale que, interpellée par le flot de courrier américain pendant le mois de Mai, décide de relancer l’idée. Parlons Francais ! ll ne faut pas dire mais il faut dire Gardienne de prison — dois-je élaborer ? Aéropage Aréopage Juge — donnant une punition a la mesure du méfait. Aréoport Aéroport Consultante en littérature — Quoi, vous voulez dire qu’une Cacaphonie Cacophonie bande dessinée n’est pas une lecture essentielle ? Carapaconner Caparaconner Consultante en musique — Contréleuse du volume sortant de la Carroussel Carrousel boite de son a : . Ingénieure — Consultez tous nos projets scolaires. Commissariat Commissariat Coiffeuse — Bol standard et ciseaux Deguingande Deégingande Officier de police — équipée avec son propre alcootest. Dépradation Déprédation Dilemne Dilemme Wow — quand je regarde tout ce qu’elle fait, je ne peux me Fratras Fatras permettre de payer ce qu’elle vaut Frustre Fruste Par conséquent, Maman, je peux t’écrire un cheque Hynoptiser Hypnotiser Et le montant que je peux écrire n’est que ce que je peux me Infractus Infarctus permettre : ; Ainsi, je vais écrire les mots “ Je t'aime” Obnibuler Obnubiler La banque ne pourra le prendre Pantomine Pantomime Mais tu peux l’encaisser quand tu voudras — et le ré-utiliser Peécunier Pecuniaire autant de fois que tu en as besoin. Rénumeérer Remunérer Secrétairiat Secrétariat JE T’AIME Rabattre (les oreilles) Rebattre 1999 Etre bourré (de remords) Etre bourrelé Nous avons toujours besoin de bénévoles, joignez-vous 4 nous pour la préparation de notre “Canada en féte”, en juin.