_—

[en Ta
é

LES PETITES ANNONCES

| SERVICES |

Recherche opératrice pour machine a bouton,
boutonniére, bord et presseuse. Tél. a Jean ou
Connie au 689-5656. (1310).

OFFRE D’EMPLOI

Compagnie Américaine a besoin de
personnes bilingues, $5000. par mois.
Tél. a Corine au 432-6899. (1310).

Je serais intéressé a faire du ménage et
l’entretion des maisons privés. Expérience et
bonnes références a donner. Tél. a Raymonde
au 873-6720. (2010).

vendeuses
Tél.:

Recherche 2 commis
patisserie a Vancouver.
Demander Héléne. (2010).

pour
731-6551.

Perdez jusqu’a 20 livres et la cellulite en 1
mois. Produits a base d‘herbes garantis. Tél. a
Nina au 589-3342. (2010).

La Pré-maternelle Francaise Le Lidvre et La
Tortue du 3525 W. 24@me Avenue accepte les
inscriptions pour le service de garde de 15h00
a 18h00 du lundi au vendredi. N.B.: Les
étudiants de |’école Anne Hébert seront
déposés au Liévre et la Tortue aprés les heures
de classe. Pour informations, contactez le
736-6222 ou le 683-0362. (2010).

Je recherche des programmes pour un
ordinateur APPLE (Flight Simulator) en
échange de d'autres programmes. Adresse:
Danielle Morin (02966935) Lakeside Correc-
tionnel, Centre Drower (0), Burnaby, B.C.
V5H 3N4. (2710). ;

Femme de ménage cherche du travail, 10$ de
Iheure. Tél.: 430-4927. (0311). -

Cherche jardinier compétent. Tél.:

275-2572.
(1011). ‘

Jeune homme de 29 ans, séparé (fillette de 5
ans), blond, ‘yeux bleus, 57”, 130° Ibs,
physique agréable, gentil,. affectueux,
honnéte, bon travailleur, sens de I’humour,
non fumeur, non buveur, désire rencontrer
femme-de 25 4 35 ans d'apparence soignée.
sérieuse et méme affinités. Pour amitié ou
plus... et sorties occasionnelles (cinéma,
restaurant, etc.). Ecrire avec détails et photo
récente a Boite #004, Le Soleil de Colombie,
980 Main St., Vancouver, V6A 2W3. (1011).

La chasse aux casquettes est ouverte!
"=" ACHAT - ECHANGE *

Policier francais, collectionneur de
képis, casquettes et autres coiffures de
police a travers le monde, offre 2
coiffures de police frangaisé.en échange
d'une coiffure d'un autre pays.
Achéterait le cas échéant. Les
intéressés sont priés de correspondre
avec:

M. Denis Stauder

Le Temple
24 680 Lamonzie St Martin
France
Tél.: 53.24.01.84

LE CLUB ALOUETTE
Club de conversation
en francais
Tous les jeudis
19h30 a 21h30
a l'Université de Victoria
Edifice Sedgewick, salle 068
entrée gratuite
Pour plus dé renseignements
téléphonez Jim au 384-2548

(1011).

Offre d’emploi

Insatisfait du présent emploi,
ceci peut étre votre opportunité.
Temps partiel ou plein temps.
Tél.: 737-1513

(1011).

Diéte de réve

15 livres ou plus a perdre
99 personnes demandées
pour un programme
de perte et contréle de poids
100% naturel, a base d’herbes.
Contactez le 737-1513

(1011).

COUPLE BENEVOLE EN RETRAITE
recherché par
MATERNELLE-KITSILANO
pour étre avec nous
quelques heures par semaine
SEPT.89-JUIN 90
POURQUOI?

Les enfants d’aujourd hui ont besoin
d'une présence d'adultes mars, patients
et relaxes, d’adultes qui ont un bagage
d'expériences. ‘
Si vous avez besoin d’enfants dans votre
vie, appelez tout de suite pour
information: Margit Boronkay au
733-5179 ou 731-4167. (1011).

$450.00- 4500.00
-PAR MOIS-

Travaillez atemps partiel ou
-aplein temps delamaison ou
du bureau.

Expérience pas nécessaire,
nous vous entrainons.

 Tél.: 736-9774 ou 732-7599.

A vendre: billet d’avion (femme) Vancouver-
Montréal-Vancouver. Départ le 25-12 et retour

le 18-01. Meilleure.offre. Tél..a.Caroline au.
273-5948. (2010). :

A vendre: régrigérateur Westinghouse 2
portes. Télévision noiret blanc. Bureau blanc,
4tiroirs. Tracteurs 3 roues pour enfant. Deux
poussettes pourenfants et beaucoup d'autres
choses. Tél. 874-4998. (1711).

A vendre: un casque de motocyclette et un
réfrigérateur pour roulotte (gaz, électricité et
12V) qui s’ouvre sur le dessus. Tél.: 589-8047.
(1310).

A vendre: Mercury bobcat st W 1976 en
trés: bonne état, 80 000 km, 600$ ou
meilleure offre. Tél.: 874-2307. (2010).

A vendre: bateau 12 pieds en aluminium avec
avirons et moteur Johnston 5 forces. 2 lignes
a péche. 2 ceintures de sécurité. Le tout pour
700$. Tél.: 874-2307. (2010).

A vendre: Yaourtidre électronique 2 litres,
75$. Tél. 4 Nina au 589-3342. (2010).

Directeur, Bureau

gouvernement provincial.

~ OFFRE DEMPLOI

de la coordination des services francais
Secrétaire Provincial

Sous la Direction générale du sous-ministre,
responsable de |’élaboration et de l’administration de la politique
et de |’élaboration des programmes et services pour la minorité
francophone dela Saskatchewan et du service de traduction pour le

vous serez

En tant que Directeur bilingue, vous assurerez la liaison avec la
communauté francophone en ce qui concerne les besoins et
priorités. En plus vous serez responsable du service de traduction
et de la coordination des services frangais. ;

Vous aurez une excellente connaissance de la communauté
francophone ainsi qu'une connaissance générale étendue des
programmes provinciaux pour les francophones. Seront également
essentielles, des habiletés de communication et des compétences
dans le domaine des relations humaines.

Ce poste demande que vous possédiez un dipléme universitaire
adéquat. Etre membre du Conseil des traducteurs et interprétes du
Canada ou d'une association provinciale reconnue serait un atout.

Salaire: 47,964$ - 62,352$
Numéro de concours: P8-9-BB16 ~
Lieu du travail: Régina

_ Secrétaire Provincial

Expiration du délai: 20 octobre 1989

S.V.P. Acheminer votre curriculum vitae a la Commission de la
fonction publique de la Saskatchewan, 2103 - 11 avenue, Régina,
Saskatchewan, S4P 3V7, (306) 787-7575.

Re Eee

A vendre: divan et fauteuil couleur ivoire en
bonne état, 200$. Télévision noir et blanc 12
pouces, 50$. Table a café en vitre (IKA), 50$.
Tél.: 681-4378 et laissez un message. (2010).

A vendre: 1 bureau ordinateur 63'x49'x23.5",
150$. Prix a débattre. Appelez le 873-5780
aprés 18h00. (2710).

A vendre: un systéme stéréophonique J.V.C.
amplificateur, radio et table tournante, deux
hauts parleurs (Tweeters). L’ensemble 400$
ou meilleure offre. Walkman radio AM FM
Stéréo cassette recorder avec écouteur et haut
parleur incorporé. Tout neuf 60$. J.V.C.
Biphonic Stereo radio cassette recorder 6
«Bands» FM MW SW1 SW2SW3 SW4, prends
toutes les stations a travers le monde, 250$.
Tél.: 321-8841. (2710).

A vendre: billet d’avion (femme) Vancouver-
Montréal, 5 octobre, 200$. Tél.: 689-5302.
(2710).

A vendre: divers habits, fillettes, 1 an a 2 ans
et demi. Tél. a Brigitte au 943-4152. (2710).

A vendre: Produits a l’Aloes Vera 100%
naturel, gel calmant sans parfum. Boissons
aux herbes. Analgésique pour arthrite. Tél. a
Noélla au 737-1513. (2710).

A vendre: Systéme de traitement d’eau unique
en technique, commodité, prix abordable.
Information, vidéo et démonstration. Tél. a_
Noélla au 737-1513. (2710).

A vendre: Produits de beauté, de qualité, .

100% naturel. Démonstration gratuite. Tél. a
Noélla au 737-1513. (2710).

A vendre: Vitamines pour enfants 100%
naturel, 0 a 4 ans. Information: Noélla au
737-1513. (2710).

A vendre: Mustang 1974 rouge, 6 cylindres,
manuel, 1000$ ou meilleure offre. Tél. aprés
15h00 ou le dimanche toute la journée au
253-7149 et demandez Rossel. (0311).

Vente de garage le 14 octobre de 9h00 a 16h00
au 2349 W. 23rd ave. a Vancouver. (1011).

A vendre: noisettes fraiches au détail. Tél. a
Marie au 278-0034. (1011).

A vendre: Poules rouges, trés bonnes
pondeuses, 3,00$ chaque. Un poéle électrique
parfaite condition, 20,00$. Tél.: 874-2307.
(1011).

__GARDERIES |

J’aimerais prendre soin d'un enfant ou deux a
ma maison, du lundi au vendredi. Siintéressé,
tél. au 321-0514. (1711).

A la recherche d'une nannie bilingue avec
bonnes références, a plein temps. Tél.:
874-4998. (2010).

Non fumeuse, garderais chez moi enfants de 2
a 5ans du lundi au vendredi de 7h30 a 17h00.
Situé Kingsway et 15e ave Est. Contactez le
879-1475. (0311).

Recherche gardienne du lundi au mercredi a
Vancouver Nord pour petite fille de 10 mois.
Tél. a Céline au 987-2833. (0311).

Urgent: cherche gardienne les mercredis
seulement de 15h15 4 18h30. Référence
S.V.P. Tél. a Brigitte au 872-2728. (0311).

Nous recherchons une nannie pour 2 garcons
Agés de 5 et 7 ans, légers travaux ménagers,
permis de conduire serait préférable. Situé
dans Métrotown. Demandez Suzanne au
432-6775. (0311).

[LOGEMENT |

Chien bilingue bien élevé, non fumeur, non
buveur, cherche pour lui et son maitre, un
logement meublé indépendant, proximité
espace vert, du 9 octobre au 30 novembre
accompagnera son maitre au bureau. Tél.:
Jean au Consulat de France: 681-4345 ou
926-2777 le soir. (1310).

Recherche bachelor a Vancouver, 400$ a 450$
par mois. Ne bois pas, ne fume pas. Appelez
Jean-Luc au 874-6856. (2010).

Appartement a partager (chambre privée) sur
Beach Avenue, 475$ tout inclus. Tél. a Marc
au 669-6730. (2710). :

7

Recherche un espace a louer 4 Vancouver,
environ 8x 10 metres plus petit appartement
contigu. Le tout pour prix raisonnable. Tél. a
Josette au 434-7278. (1011).

| _pivers _|

Désire recevoir des volumes en francals pour
la bibliothéque de la prison des femmes. Vous
pouvez déposer ses livres au Centre Culturel
Francophone ou au Soleil de Colombie.
Adresse; Danielle Morin (02966935) Lakeside
Correctionnel, Centre Drower (0), Burnaby,
BC, V5H 3N4. Tél.: 438-2344. (1711).

Nos petites
annonces...
1c est efficace

ee

Le Soleil de Colombie, vendredi 13 octobre 1989 - 15

Ou trouver
le Soleil?

Le Soleil de Colombie se trouve maintenant en vente
aux endroits suivants:

° Centre Culturel, 1754 Broadway Ouest

° La Madrague, boucherie francaise du Marché
Granville, sur l7le Granville

° La Librairie francaise, 731 - 16@me avenue ouest

° Manhattan Books and Magazines, 1089, rue Robson
° Universal News, 132, East Hastings

° Piccadilly, tabagie de | ‘hdtel Vancouver

° Mayfair News, 1535 Broadway ouest

° VIP, News and Gift Store, 2440, rue Granville

° La Mouette, librairie francophone, 3631 rue Chatham,
Richmond

° Shefield & Sons, Denman Place

° Dans les trains Via Rail en partance de Vancouver

~ QUALIFICATIONS REQUISES:

Priére d'envoyer votre.curriculum vitae-au:

OFFRE D'EMPLOI

Le Soleil de Colombie
est a la recherche d’une
secrétaire-comptable

bilingue. - excellent frangais (la tache incluant
de la traduction de Vanglais au francais)
connaissance du travail administratif
connaissance de I'informatique: bedford
compiabilité informatique. ts
liste des abonnés. 205

SOLEIL DE COLOMBIE
980, rue Main
Vancouver, B.C.

V6A 2W3 :
ou appelez au 683-7092

‘3 le renouvellement de mon abonnement
3 mon premier abonnement

Nem

COUPON D'ABONNEMENT

hemplissez ce coupon
et renvoyez-le au
SOLEIL DE COLOMBIE
980, rue Main,
Vancouver, C.B.
V6A 2W3

= Canada, 1 an, 20$

3 Etranger, 1 an, 25$
3 Canada, 2 ans, 35$
C3 Etranger, 2. ans, 45$

Jinglue Se * es pour

Adresse

Ville.

Province

Code postal

Des te

ne ee Ee ee eae