Information

Impossible

La chose difficile, nous la
faisons immédiatement; |’impos-
sible prend un peu plus de temps.

(Devisedes Armées del’ Air
des Etats-Unis).

* * KK *
La prudence s’impose

Le procureur général de la
Colombie-Britannique, Colin
Gabelmann, a ordonné une en-
quéte publique sur les méthodes
utilisées par les polices municipa-
les de la province.

La goutte d’eau qui a fait
déborder le vase a été la mort de
Daniel Possee, agé de 22 ans, qui
a été tué chez lui par un policier, le
mardi 12 mai, au cours d’un raid
anti-drogue.

Ironie du sort, Daniel
Possee songeait 4 devenir policier.
Autre ironie du sort, sa soeur, Kelly
Possee, qui faisait l’objet du man-
dat de recherche, avait déménagé
et habitait chez le conseiller muni-
cipal Bill Bell, pour qui elle tra-
vaillait comme bonne d’enfants.

. La population de North
Vancouver est restée calme 4 la
Suite de ce tragique incident.
Aucune pierre n’a été lancée con-
tre le batimentde laG.R.C., aucune
voiture de police n’aétéincendiée,

Chronique

La loi du pistolet

aucun policier n’a été malmené,
aucun magasin n’a été pillé. Tant
mieux.

Mais entre rester calme et
étre indifférent, il y a un large
fossé. Or, la population en

sage, d’une banane ou d’un cornet
de créme glacée; ne courez pas de

risque inutile.

Si vous étes chez vous, et
que l’on sonne ou que 1’on frappe

pour un pistolet et a tiré, logeant ~

une balle prés du coeur de la vic-
time, quia heureusement survécu.

Sommes-nous entrés dans
une ére nouvelle ov les policiers
constitueront pour la popula-

général etles autorités (al’ex-
ception du conseiller munici-
pal Bill Bell) font preuve
d’une indifférence stupé-
fiante et inadmissible.

Il y aun point intéres-
sant qu’il faut souligner trois
fois au stylo rouge : c’est le
fait que (jusqu’aA preuve du
contraire) la police n’a pas
encore présenté ses excuses a
la famille de Daniel Possee.
Mais, a la réflexion, ce n’est
pas surprenant; présenter des .
excuses constitueraitun aveu
de culpabilité, ce qui est hors
de question. La police ne se

Jean-Claude

Arluison

tion une menace aussi grande
que les criminels?

Prenons donc toutes les pré-
cautions possibles_ et
imaginables et attendons-
nous au pire. Ainsi, nous ne
serons pas surpris outre me-
sure le jour oi nous appren-
drons qu’une vieille dame de
92 ans aura été abattue un
soir par un policier.

«Dans |’obscurité, j’ai pris
son parapluie pour un fusil
d’assaut de fabrication so-
viétique, modéle K47» dé-
clarera, sans sourciller, lepo-
licier, tout en faisant une en-

lassera pas de le répéter : ses
hommes ont suivi a la lettre les
directives d’usage.

En espérant que justice soit
faite, il faut tirer des conseils pra-
tiques de cette triste affaire : si un
policier semble vouloir vous «in-
tercepter» dans la rue, jetez immé-
diatement ce que vous tenez a la
main, qu’ils’agissed’une serviette,
d’un parapluie, d’un tuyau d’arro-

= & = Travaux publics Public Works

Canada

Canada

a votre porte, méme chose : allez
ouvrir, les mains vides.
Tlestmalheureusement trop
tard pour donner ce dernier conseil
4 David Lorne Glover; en mars
1990, ilregardaitla télévision dans
son appartement de North
Vancouver. On afrappé; il est allé
ouvrir, en tenant a la main le petit
appareil de commande a distance.
C’était la police anti-drogue. Le
caporal Glenn Magark, du déta-
chement de la GRC de North
Vancouver, a pris le petit appareil

taille sur la crosse de son
pistolet.

Quant au policier qui a
abattu le jeune Daniel Possee, un
porte-parole de la police a laissé
savoir que 1’incident |’ avait pro-
fondément affecté, et qu’il était
entre les mains des psychologues.
Le pauvre petit chéri...

* OK Kk KOK
Le coup de chapeau

Nous le donnons 4 Johnny
Carson, surnommé le roi du Talk
Show. Ilafait ses adieux au public
au cours de sa derniére.émission,

Appel d'offres

Les OFFRES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous,
adressées a l'Administration et politiques des contrats, région du Pacifi-
que/Ouest, bureau 601, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5
seront recues jusqu’a la date et I'heure de cléture spécifiées. On peut se
procurer les documents de soumission auprés du ministére des Travaux
publics, bureau de Vancouver, sur paiement des droits exigibles.

TRAVAUX

Appel d'offres no 672CV012: Pour le compte de Transports Canada
- Groupe des aéroports - Remplacement du revétement de béton
hydraulique, renforcement de la couche de base et autres travaux de
réfection de la chaussée de I'aire de trafic 6 ouest située prés de
l'aérogare principale de l'Aéroport international de Vancouver a
Richmond (C.-B.).

Date limite: le 17 juin 1992 411h Am (HAP).
Dépét: 250$ (remboursable)

Visite des lieux: On pourra visiter les lieux les 3 et 10 juin 1992 49h AM.
Les entrepreneurs intéressés sont priés de se présenter au bureau de
chantier de Travaux publics, au 3153 Templeton St. 4 Richmond (C.-B.).
Information: E. Pashniak (604) 276-5527.. ;

Renseignements techniques: Gary Jackman, gestionnaire de projets,
(604) 276-5446.

Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666-0185.
INSTRUCTIONS

Le paiement du dépét exigé pour l'obtention des plans et devis doit étre fait
par chéque a l'ordre du Receveur général du Canada et sera retourné sur
remise des documents en bon état dans le mois suivant la date d'ouverture
des soumissions.

Le Mimistére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions recues.

Vendredi 29 mai 1992

l

| sf du Canada

Fort Ware, Takla Landing
et Prophet River

CFP-PSC

MI

Enseignant(e)s

Affaires indiennes et du Nord Canada

(Nord de la Colombie-Britannique)

Votre défi

Votre principale fonction consistera a enseigner a
des enfants inscrits aux programmes primaire et
intermédiaire (anciennement de la premiere a la
dixieme année). Vous serez aussi appelé(e) a
participer aux activités des communautés

indiennes du Nord.

Vos compétences

Vous possédez un certificat d’enseignement valide
en Colombie-Britannique ou étes admissible a
l‘obtenir. De plus, vous avez une expérience de
l’enseignement (et des documents a l’appui) et
vous vous exprimez couramment en anglais.

Une habilitation sécuritaire et un examen médical

seront exigés avant la nomination.

Acheminez votre curriculum vite et votre
évaluation d’enseignant(e) la plus récente avant le
15 juin 1992, en indiquant la localité de votre
choix, 4 Dixon Taylor, Affaires indiennes et du
Nord Canada, 280, rue Victoria, bureau 209,

Prince George (C.-B.) V2L 4X3.

Nous souscrivons au principe de I’équité en

matiére d’emploi.

This information is available in English.

Canada

Commission de la fonction publique Public Service Commission

of Canada

le vendredi 22 mai. Son émission
avait commencé en 1962; trente
ans au petit écran, voila qui révéle
une admirable persévérance.

Il est vrai que Johnny
Carson était assez bien payé, puis-
que I’on dit qu’il a regu, l’an der-
nier, la bagatelle de 25 millions de
dollars. C’est le genre de choses
qui incite a la persévérance.

Nous donnons également
le coup de chapeau au réalisateur
Dino de Laurentiis et au metteur
enscéne Sergei Bondarchuk pour
avoir respecté la vérité historique
dans leur film Waterloo.

A la fin de la bataille, la
vieille garde de 1’empereur
Napoléon Ier forme le dernier
carré. Unofficier anglais, drapeau
blanca la main, vient proposer aux
Francais de se rendre. Le général
Cambronne va entrer dans I’his-
toire et dans la légende; méme
vaincu, il aura le dernier mot, et
quel mot! L’acteur qui incarne
Cambronne prononce ce mot avec
une force, une énergie et une con-
viction tout a fait admirables.

I] était 4 craindre que le
réalisateur et le metteur en scéne
n’optent pour la version plus élé-
gante, selon laquelle Cambronne
aurait répondu : «La garde meurt,
mais ne se rend pas!» Heureuse-
ment, il ne sont pas tombés dans le
piége.

Le général Cambronne
mérite lui aussi le coup de cha-
peau, pour son esprit de répartie; il
ne machait pas ses mots.

Enfin, comment pourrions-
nous ne pas donner le coup de
chapeau a ce disciple du général
Cambronne qu’a été le Brigadier
général américain A.C.
McAuliffe. A Bastogne, en 1944,
son bataillon a été encerclé par des
troupes allemandes. Sommé de se
rendre, il a répondu par un mes-
Sage d’une concision remarqua-
ble : «Nuts!» (Des noix!);iladonc
fait mieux que Cambronne, dontle
message comprenait cinq lettres.

Puisque nous parlons de
concision, cela nous conduit tout
naturellement a donner le coup de
chapeau 4 Victor Hugo et a son

. €éditeur. Le grand écrivain avait

soumis son Oeuvre monumentale
Les misérables 4\’examen de son
éditeur, etlaréponse tardait. Victor
Hugo a envoyé un message des
plus brefs : «?»; son éditeur s’est
montréa la hauteur, enrépondant :
«!»
* KK OK OK
La palme de I’humour

Nous la décernons 4 un ca-
ricaturiste francais, qui, dans les
années 50, a «pondu» un dessin
humoristique inoubliable. On y
voyaitun couple endormi. Le bras
du mari pendait le long du lit, et sa
main trempait... dans le pot de
chambre. Au-dessus de sa téte, on
voyait son réve : il était 4 Venise
avec son épouse, dans une gon-
dole, etsamain trempaitdans1l’eau
du canal.

Le Soleil de Colombie