12 Le Soleil de Colombie, Vendredi 11 Novembre 1977 Les Indiens et nous par Roger DUFRANE La promenade sous la pluie a peut-étre son char- me, mais aujourd’hui il pleut a verse et mieux vaut s’en- fermer quelque part. On peut retrouver le monde entre quatre murs. Une encyclopédie illustrée, un écran de télévision, une conversation entre amis, tout cela refléte la vie avee ses aventures. Et les mu- sées? On peut y saisir la tragédie du temps qui passe et la comédie d’aujourd’hui, rien qu’a observer les vitri- nes et les visiteurs qui s’y penchent. Dans une section du Pla- nétarium, sur la plage de Kitsilano, se trouvent ras- semblées des reliques du passé indien de la province, a cété d’objets plus récents apportés par les pionniers. Aujourd’hui, I’édifice en- grisaillé ressemble a une immense tente de cirque qui tournerait sous la rafale.Dés lentrée, des urnes chinoises et des robes orientales rap- pellent que Vancouver re- garde vers |’Asie. Et |’Asie se prolonge par des vestiges du passé indien. Les totems grimacants rappellent les dragons de l'art chinois. On sait que les Indiens d’Amé- rique descendent de peupla- des venues d’Asie, en des temps immémoriaux, par le détroit de Béring. Ces hom- més devaient avoir, comme les Mongols, les yeux bridés et la peau jaune, de méme que les Indiens depuis qu’ils ne se peinturent plus |’épi- derne. En ces temps légen- daires, il fallait un courage extraordinaire pour traver- ser du nord au sud des contrées hostiles, peuplées d’ours, barrées de monta- gnes. Un jour, les migra- teurs ont atteint une région plus clémente. Ils se sont réfugiés dans des anfractuosités de monta- gne avant d’apprendre a se construire des maisons de cédre. L’été resplendissait et les bois se couvraient de fleurs. Les Amérindiens de la cdte se sont multipliés et répandus en diverses tribus. La plus ambitieuse, celle des Haidas, guerroyait les com- munautés voisines et préle- vait des esclaves. Ces fiers Haidas ne pressentaient pas qu'un jour ils seraient 4 leur tour subjugués par des guer- riers 4 tunique rouge, et que des marchands brandissant la Bible et la carabine les dé- pouilleraient en les attirant avec des bonnes paroles, des verroteries et des flacons d’eau de feu, l’eau qui ré- pand une gaité artificielle et sape les vertus. Voila ce que racontent les esprits qui planent autour des vitrines du musée. “Et la section des envahisseurs, me demandez-vous qu’a-t-elle a dire?”. Pas grand-chose. Ce qui reste des _ premiers blanes dans les salles parait assez pacifique: un vieux piano a candélabres, pareil a celui de la soeur de mon aieule, ot je tapotais a lage d’enfance, une cuisiniére a charbon de bois, noire et luisante, une horloge de village avec ses poids. Cette section européenne ne mon- tre rien que nous ne connais- sions déja. Et le comparti- ment verni d’un wagon de chemin de fer, s'il évoque la traversée d’un océan 4 |’au- tre, n’arréte que les ba- TEE IE IE TE EE Oe Se i oe Be i op op Hf Se Sp = Le coin du traducteur z ELLLEDLEEDALEEPAS EPS HEURE (abréviation de I’indication de 1’) 1) L’heure précise s'indique techniquement par les symboles suivants: h, mn et s (sans point et précédés d’un espace dans chaque cas). Ex.: 8h 20mn 30s. 2) Dans l'usage courant, l’emploi de I’abréviation mn est facultatif; on s’en dispense le plus souvent. II n’est pas d’usage non plus de faire précéder d’un zéro le nombre des minutes inférieur a dix. Ex.: 8h5. PULL TAB CAN (emball.) Définition: Boite métallique qu’on peut ouvrir facile- ment grace a une sorte de tirette qui lui est incorporée. Traduction: CANETTE A ONGLET. Observation: A sa réunion du 18-6-1965, le Comité a approuvé l’extension de CANETTE, a l’origine récipient en verre, pour désigner un récipient en métal destiné au méme usage. ET (dans les noms de nombre). 1) Dans les noms de nombre, l'emploi de ET pour relier les dizaines et les unités est archaique, sauf avec un (a Vexception de quatre-vingt-un) et onze (dans soixante et onze). Ex.: Soixante-sept, Soixante et onze, Vingt et un, Quatre-vingt-un... 2) Au Canada, on relie par ET les unités qui suivent soixante. Cet usage est 4 déconseiller. (FAUTE) Soixante ET sept, soixante ET dix, soixante ET douze. (CORRECT) Soixante-sept, douze. soixante-dix, soixante- Observation: Lorsque ET relie les dizaines et les unités, on n’emploie pas le trait d’union. Ex.: Trente et un. lourds qui n’ont jamais pris le train. Retournons a la civilisa- tion indienne. Comme celle d'Afrique, elle a peu pro- gressé, et elle a rétrogradé avec le survenue des blancs. Les canots en cédre rouge d’un temps lointain apparais- sent moins misérables que les robes en écorce de cédre des Indiennes ratatinées que nous révélent des photos 1900. On apprend encore ici des choses curieuses. Sait-on que les Indiens, qui crai- gnaient les dieux maléfi- ques, prononcaient des in- cantations avant d’abattre les arbres? Cela ferait rire nos modernes bicherons, qui, s’‘ils sont croyants, ac- commodent la religion a leur usage. Les anciens appré-, hendaient de tourmenter la nature, oeuvre du grand manitou. Quant a nous, nous professons une philosophie cynique: “Si Dieu a peuplé la terre de richesse, c’est pour que nous les exploitions!” De la le déboisement presque complet de Vancouver, l'épuisement des ressources naturelles, la fission de |’a- tome et les futures catas- trophes. Au sortir du musée, j achéte, au comptoir des souvenirs, un caillou vert, veiné de noir, moucheté de brun. C’est une pierre de jade. J’observe ses lignes sinueuses et j’imagine les riviéres dans les feuillages de l’automne. Les Indiens chantent dans leurs canots en retournant vers leurs épouses et leurs enfants. Les Droits de Vvhomme Dans un discours percu- tant prononcé au Synode international des évéques présentement réunis a Rome, I’archevéque de Win- nipeg, Mgr Maxim Herma- niuk, a exhorté les chré- tiens du monde entier a écouter la - voix suppliante de ceux qui sont derriére le rideau de fer. Il a demandé aux chrétiens d’user de leur force spirituelle et morale dans la défense des droits de Vhomme et de la liberté religieuse de milliers de personnes qui “souffrent pour le Christ et son Eglise dans des camps de concen- tration, dans des asiles psy- chiatriques, et dans d'autres lieux de détention, parce quiils ne veulent pas renier la foi chrétienne”. L’archevéque a donné plu- sieurs exemples de ceux qui ont courageusement parlé au nom des persécutés. Men- tionnons seulement Alexan- dre Soljenitsyne et André Sacharov de Russie, Valen- tin Moroz et Léonide Pliouchtch d’Ukraine, et plus de 17,000 catholiques lithuaniens qui ont signé un mémoire public. I] a aussi attiré l’attention des évé- ques sur une lettre signée par 4,000 méres chrétiennes de 139 villes de l’Union Soviétique. Elle était adres- sée a MM. Brejnev et Kossy- guine ainsi qu’a d'autres chefs d’Etat du monde en- tier. Dans cette lettre, les méres supplient tous les hommes de bonne volonté de parler au nom de leurs enfants pour qu’ils ne soient pas soustraits a |’influence de leurs parents, sous pré- texte d'une éducation chré- tienne possible. Mgr. Hermaniuk a de- mandé au Synode de recom- mander la défense active des droits de l’homme, particu- liérement la liberté religieu- se; ila insisté pour que cette réalité soit partie intégrante de l'éducation religieuse dans |’Eglise, et qu’elle ne soit pas seulement présen- tée “comme une vertu de g justice sociale et de liberté politique, mais surtout com- me une forme concréte de l'amour de Dieu et du pro- chain”. Ila aussi demandé “que tous les chrétiens adul- tes du monde libre d’aujour- d’hui s’unissent entre eux et constituent avec tous les hommes de bonne volonté une force de frappe pour / défendre les droits de l’hom- me, en particulier la liberté religieuse. Qu’ils utilisent tous les moyens légitimes ' pour alerter l’opinion publi- que mondiale, et qu’ils fas- sent appel a leurs gouverne- ments nationaux pour poser une action semblable”. Plus de 200 évéques du monde entier sont présen- tement a Rome pour le Synode, conseil permanent d’évéques pour |’Eglise uni- verselle qui, de par sa natu- re, a pour mission d’informer et de conseiller le Saint-Pé- re. Il y a un synode tous les trois ans, et celui-ci a été demandé par le Pape, en vue de l’informer quant a |’édu- cation religieuse dans le monde moderne. pConadee Cette intéressante revue critique de l'année littéraire qu’est Livres et auteurs québécois vient de paraitre aux Presses de l'Université Laval dans sa version 1976. Ce quinziéme, nu- méro, comportant prés de 500 pages, est vendu au prix de dix dollars. (Pl Vient de paraitre aux éditions du Lanaudiére un Dictionnaire anglais - francais d’é- lectrotechnique concu par Jean-Guy Grenier. Publié & compte d’au- teur, ce dictionnaire est disponible au 703, rue ' Pére-Michaud, Joliette, Québec, C.P. 275. te JARDINONS avec Wilfrid Perron IL N’EST PAS TROP TARD POUR PROTEGER VOTRE JARDIN DE L’HIVER Vous avez bien profité de votre jardin cette année, mais ne vous asseyez pas encore: ce n’est pas fini; il y a encore des cHoses a faire pour le préparer 4 l’hiver. Il faut ramasser les feuilles tombées: si vous les laissez sur le gazon tout lhiver, elles vont étouffer l’herbe, et au prin- temps, quelle que soit la protection que vous avez donnée a votre pelouse, vous aurez des problémes. Ramassez donc les feuilles, et mettez-les soit sur le tas de compost, soit sur les plates-bandes de plantes vivaces comme paillage supplémentaire. Aprés avoir coupé l’herbe pour la derniére fois cette année (pas trop court), répandez de l’engrais pour protéger votre pelouse pendant lhiver. J7emploie Vigoro rose pour cet apport de fin d’automne. Grace a sa haute teneur en phosphore, il nourrira les racines de votre gazon pendant tout hiver et le gardera en bonne condition jusqu’a la nouvelle pousse au printemps prochain. Empruntez ou louez un aérateur a gazon; il est aussi utile maintenant qu’au printemps. I] aérera le sol et permettra 4 l’humidité de mieux pénétrer, et il enlévera les tiges emmélées qui peuvent étre un terrain favorable a l’éclosion des cham- pignons et des insectes qui passent I’hiver dans le sol. Stockage des pesticides Les pesticides sont des plus utiles au jardin et pour protéger les plantes d’intérieur des insectes et des maladies, mais ils doivent étre gardés hors de la portée des jeunes enfants, qui sont généralement attirés par les couleurs vives des étiquettes et des contenants qu’ils peuvent prendre pour des jouets. Stockez les pesticides au sec et a l’abri du gel. Si*vous les ' laissez séjourner dans un garage non chauffé ou un hangar, ils ne vaudront plus rien l’an prochain. De nombreux produits perdent beaucoup de leur efficacité quand on Whey ‘ conserve trop longtemps. Bulbes de glaieuls — Les bulbes de glaieuls doivent étre séchés, parés et nettoyés. Débarrassez-les des vieux bulbes et des racines et rangez- les dans des casiers de bois peu profonds. Placez-les dans le bon sens: le cété pointu en haut. Je les conserve “sur une seule épaisseur’, mais vous pourriez placer une seconde couche de bulbes entre ceux de la rangée du bas et méme une troisiéme couche sur la deuxiéme. II est bon de les examiner pendant I’hiver: si certains d’entre eux sont mous ou en train de pourrir, jetez-les. L’endroit ot vous les conservez doit étre frais et bien ventilé, ni trop sec ni trop humide. Aiguilles Les pins, les ifs, les épinettes et beaucoup d’autres coniféres perdent quelques feuilles 4 l’automne. Cependant, cer- taines espéces gardent leur feuillage pendant un ou deux ans, puis il est remplacé par un nouveau tous les ans au printemps. Pensez a bien arroser vos coniféres avant le gel. S'ils abor- dent l’hiver avec des aiguilles gorgées d’eau, ils auront bien meilleur aspect. Ils n’ont pas besoin d’engrais a l’automne, mais quand la végétation repart, je donne aux miens de l'engrais Vigoro pour coniféres. Noél arrive Beaucoup de plantes et de fleurs symbolisent la féte de Noél, mais la favorite est la Poinsettie. Les bractées sont rouge vif, mais cette année vous trouverez une variété bicolore qui est plus intéressante: la Poinsettie blanche. Les azalées sont presque aussi populaires que la Poinsettie. - C'est une plante qui aime avoir de la fraicheur la nuit et le plein soleil pendant la journée. Pour empécher les feuilles de tomber, il est utile d’arroser.la plante et de bassiner le feuillage tous les jours. On ne l’arrose jamais trop; plus on lui donne d’eau, plus les feuilles et Jes fleurs sont belles. Il faut donner aux azalées de l’engrais soluble pour plantes a feuilles persistantes depuis le moment ot on les regoit jusqu’au moment ow on les place a l’extérieur au printemps (environ tous les trois mois). Les cyclamens sont cultivés en pots et existent en de nom- breux coloris, qui vont du blanc a différentes teintés de rouge. C’est une jolie plante, au feuillage et a la floraison remarquables, mais c’est une des plus difficiles a cultiver a Vintérieur. Si vous avez des questions a me poser, écrivez-moi au Centre des renseignements sur le jardinage, 165 University Ave- nue, Toronto, Ontario M5H 3B8, en joignant une enve- loppe affranchie portant votre adresse. e5yh ke SF ihs Le Soleil a l'année?! Seulement $10.00 par année ' | . .