en
4

tt er — tte tt AAS a ee Tt te cai ere - at OE er = a a OS
— ee
—— tn cet a
“ oie a a = - Sn ee ee st coe
= ~ tat tn te ee pe et ae om ec Lt ON tt ~ ee tet tt et ae

4 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 18 aviil 1997

M. Fou Ts’ong...
un homme trop humble...

PAR HUGUETTE GAGNON

C’est un peu la curiosité qui
nous pousse quelquefois a aller en-
tendre un concert; cette semaine notre
curiositénous a menéesa l’Orpheum
Theatre, pour écouter le pianiste chi-
nois Fou Ts’ong. Eh bien! notre intui-
tion (féminine...) ne nousa pas trom-
pées... Nous avons assisté un récital
merveilleuxdonné parmonsieur Fou
Ts’ong, quiavait décidé, pourla cir-
constance, d’offrir un hommage 4
Franz Schubert, en cette année du
bicentenaire de la naissance ducom-

positeur.

M. Fou Ts’ong

M. Fou Ts’ong avait choisi
d’interpréter, entre autres, Quatre im-
promptus, D.935,\a célébre Sonate en
si bémol majeur, D. 960, ainsi que
douze Landler, D. 790, piéces qui
furent toutes composées durant les
dix derniéres années de la vieducom-
positeur.

Nous avons été épatées parla
prestance du pianiste; ce n'est pas
seulement avecses mains, ses mains
magnifiques, qu'il joue, mais c’est
avec toutson corps. Son jeu demains
est fascinant. M. Fou ressent trés bien
ce qu’il joue, et |’interpréte de facon
incomparable. II vit l’oeuvre qu’il
livre 4]’auditoire. On y ressent toute
]’émotion, la poésie, le romantisme,
la mélancolie, la solitude dont Franz
Schuberta imprégné ses oeuvres. M.
Fou Ts’ong rend parfaitement la nuan-
ce, les changements de tempo sont
parfaits, M. Ts’ongestun merveilleux

| interpréte romantique.

Oui, M. Fou Ts’ongestun trés
grand pianiste, et généreux en plus!
Aprés moult applaudissements, les

~ | mélomanesonteu droit trois rappels

de ce petit homme qui humblement
déclare: “je ne suis qu’un débutant,
Dieu mercijecommence enfinadcom-

* prendre lamusique...” Ehbien! siun

débutant peut interprétercomme cela,
nous nous demandons bien comment
il le fera lorsqu’il sera grand? 0

«Les enfants sont des
jvges impitoyables»

PAR DENIS GUERIN

Dans le cadre de l’opération
Avril... le mois du délire!, Yves
Beauchemin étaita Vancouver les 8,
9et 10 avril demierpourlelancement
de son demier livre, Alfred et la lune
cassée. Depuis le succés du Matou il
y a quinze ans, l’écrivain québécois
aététraduiten 17 langues etplusd’un
million d’exemplaires de ses livres
ont été vendus 4 travers lemonde. Ce

quinel’empéche pas de rechercherle
contact de ses premiers lecteurs, les
enfants, comme ce futlecaslorsdesa
visite de classes de programme cadre
et d’immersion de la province.

Le Soleil: Comment s’est déroulé
votre rencontre avec les enfants?
Yves Beauchemin: Pour moi, c’est
un travail costaud, méme si c’était
une rencontre la bonne franquette. Je
leurexplique que le métierd’écrivain
demande beaucoup de travail, de

provincial de
la chanson
1997

le vendredi 25 avril, 19 h 30
au Studio 16 de la Maison

de la francophonie

1545, 7° Avenue Ouest, Vancouver
Entrée: 10$ 4 I'avance et

12$ au guichet

Le Gala met en vedette:

Catégorie Aufeur-
compositeur-interpréte
Jacques Léger

Nisha Ouellette

Rhéal Poirier

1551-C, 7 Avenue
Ouest, Vancouver,
(C.-B.), V6J 1S1,
TG: (604)732-5562
Tééc.: (604)736-4661

Radio-Canada CBUF-FM
Colombie-Britannique

=}

Catégorie /nferpréte
Catherine Bourget
Meélonai Brisdon
Amélie Lefebvre

BILLETS:
Centre culturel
francophone
de Vancouver
(604) 736-9806

=
&

F

Une famille indésirable

PAR DENIS GUERIN

On ne choisit pas
ses parents: c’est
ce que semble se
dire le jeune Yvon
Tremblay tout au
long de la piéce de
Claude Dorge et
Iréne Mahé, jouée
la semaine demiére au Studio 16 du
Théatre La Seiziéme. D’emblée, Les
Tremblay dresse le portrait d’une fa-
mille plutét déchirée. Entre la mére,
qui utilise la “cause francophone” a
des fins personnelles, et le pére, quia
depuis longtemps renié son héritage
pour faire sa place dans |’économie
anglophone manitobaine, iln’y a plus

\

aucune affection. Seuls l’habitude et
l’intérét les poussent a continuer 4
vivre ensemble.

Au milieu d’eux, ou plutét 4
l’écart, leurdemierfilsde 15 ans, venu
surle tard, fait figure d’électron libre.
Deses parents, Yvon n’obtient, a dé-
faut d’attention, que de l’argent. Et
seule la compagnie de sa grand-mére
Amanda lui donne] illusion de gran-
dir dans une atmosphére familiale
qu’iln’a en réalité jamais eu lachance
de connaitre. II ne lui reste alors plus
qu’a envisager un départ prochain,
projet qui, trés vite, prendra les appa-
rences du réve.

A travers |’histoire d’une fa-
mille francophone nantie, Les
Tremblay aborde le théme universel

des valeurs perdues, incarnées parla
grand-mére mais aussi par le jeune
Yvon. Respecteux de la tradition et
de la famille, ils sontles deux princi-
pales victimes de |’arrivisme qui
guidel’actionde Raymondet Claire,
les parents. En pére a demi-fouettard
et en mére préte a tout pour arriver,
Marcel Gauthier et Lucille
Beaudin- Wiltshire sont d’ailleurs
trés convaincants.

Aprés La Déposition, leThéa-
tre La Seiziéme présentait donc une
piéce qui fait tout autant partie du
répertoire dramaturge francophone.
Prochain rendez-vous pour les ama-
teurs, la troisiéme édition du Festival
Théatre-Jeunesse qui aura lieu 4
Gibsons les 2,3 et 4 mai prochain.

Nathalie Dionne, une étoile montante de la mode

PAR MAMADOU GANGUE

Nathalie Dionne, une jeune fran-
cophone, vient d’intégrer le cercle fermé
des designers de Vancouver. Originairede
la ville de Québec, née en Allemagne,
Nathalie Dionne est arrivéea Vancouver en
1995. Elle a fréquenté Ecole de Mode
Chatelaine a Ste-Foy.

Satoute premiére collection prin-
temps-été, présentée le 12 avrildernier, lui
accorde une place aux premiéres loges
dans lunivers naissant de la mode sur la
Céte Pacifique. Le défilé placé sous le signe
original d'une «Nuita Zanzibar» fut en soi
une invitation au voyage vers des rivages
otiles Couleursse déclinent sous tous les
tonsetrimenten harmonieavec la Vie. L'Tle
de Zanzibar, intégréeal’actuelle Tanzanie
en Afrique de l'Est, symbolisait en son
temps la version africaine d'une civilisa-

persévérance, etde chance etd’un peu
de talent. Jeleurdis qu’il fautmaitriser
sa langue - les enseignants sont tou-
jours contents quand je dis ¢a ! Les
enfants sont aussi trés intéressés par
les considérations économiques demon
métier; je leur réponds quej’ai la chan-
ce de pouvoir en vivre, mais quec’est
rare. Et puis il y a toujours les questions
inattendues: un enfant du fond de la
classem’a demandé si j’étais toujours
marié... I] avait remarqué que je ne
portais pas d’alliance!

L. S.: Qu’est-ce qui vous a poussé 4
écrire pour les enfants?

Y.B.: Mon fils était effrayé par la
longueur de mes livres pour adultes -
600 a 800 pages. Alors j’ai décidé
d’écrire pour les enfants. Mon fils était

Une création
d’UNA DESIGN

un des personnages demon premier
livre, etil a voulu quej’y introduise un
de ses copains, et la chienne de son
copain. Cela a donné Une histoire a
faire japper. Aujourd’hui mon fils a 16
ans, etne lit plus aucun de mes livres,
méme pour adultes... En tout cas, ce
n’est pas facile d’écrire pour les en-
fants. Ils sontimpitoyables. Quand ils
n’aiment pas, ils vous le disent tout de
suite. Maisils ont plutét!’air d’appré-
cier car il ya une véritable explosion
dela littérature pourenfant. Au Québec,
100 nouveaux romans pour enfants
paraissent chaque année. Quanta mes
livres, je sais que certains adultes les
achétent, et qu’ils sont parfois génés
de me le dire...

L.S.:”Que retenez-vous de votre ve-

tion raffinée.

S'inspirantde ce patrimoine haut
en couleurs, la collection d’'UNADESIGN,
dirigée par Nathalie Dionne depuis sa
création en décembre 1996, réconciliea
juste titre la Haute Couture avec lélégance
féminine au quotidien et en plus ses
étoffes donnent auxmannequinsun port
fier.

Un véritable air du Sud remplis-
sait 4 merveille le Hall du 425 de la rue
Carrall, grace au doigté musical du Disc-
Jockey Marc Fournier quiasu faire coha-
biterleZoukde Franky Vincent, leBaobab
de Dakar et la Bosa Nova brésilienne.

Par ailleurs, UNADESIGN desti-
ne les fonds récoltés lors de la «Nuit a
Zanzibar» 4 Vision Mondiale-Canada
quipilote des projetscommunautaires de
soutien aux malades du Sida en
Tanzanie.Q)

nue en Colombie-Britannique ?”
Y.B.: “C’est la premiére fois que je
venais 4 Vancouver et ses environs.
Etj’aieu|’impression d’étre dans un
pays étranger. Vancouver, parexem-
ple, est une ville-champignon, c’est
cequim/’aleplus frappé. Jesuis venu
par curiosité et sympathie, sans étre
ce qu’on appelle un spécialiste dela
francophonie hors-Québec. Ici, j’ai
vu des preuves d’attachement 4 la
langue bien touchantes, mais on ne
peut pas espérer que beaucoup de
choses se passent en frangais. Les
enfants quej’ai rencontrés, parexem-
ple, avaient un fort accent anglais.
Méme si c’est trés beau de vouloir
gardersa culture d’origine, il est trés
difficile d’échapper a I’anglais”.Q

Le concert printanier de la Vallée de Comox

COURTENAY: Les francophones
et les francophiles de la Vallée de
Comoxserontchoyésle 10mai, lors
du concert printanier qui aura lieu
au théatre de la vieille église (Old
Church Theatre, 755 avenue
Hamston, 4 Courtenay). Ils auront
le privilége d’entendre deux chora-
les francophones: la chorale locale
“Les Voix de V’ile” et les “Echos
du Pacifique” de Vancouver.
Avecune population de plus
de 2,000 francophones et de nom-
breux francophiles, la Vallée de
Comox semble étre un lieu favora-
ble a la mise enplace d’une chorale
francophone. Forte de cette prise de
conscience, |’ Association Franco-
phone créait, en novembre 1995, la
chorale “Les Voix de Vile”. Au

début, nous n’y comptions que quel-
ques membres. Par la suite, plu-
sieurs sontdevenus membres de la
chorale pour chanter en harmonie
et présenter le premier concert of-
ficiel, au mois de décembre 1996.
Les choristes pratiquent réguliére-
mentune fois parsemaine, du mois
de septembre au mois de mai.
Parlons maintenant de la
chorale “Les Echos du Pacifi-
que”. Ce groupe a été formé en
1973 par quelques chanteurs ama-
teurs de Maillardville. Leur man-
dat est de promouvoir la culture
canadienne-frangaise parle chant.
Ce groupe continue a prospérer et
représente maintenant un élément
bien établide la culture francopho-
ne en Colombie-Britannique; leur

repertoire est vari€ et original. Les
“Echos du Pacifique” ont voya-
gédans presque toutes les provin-
ces au pays et conservent un trés
bonsouvenir de leurconcert avec
Gilles Vigneault, sur la scéne de
l’Orpheum Theatre, en 1989. La
Vallée de Comox est heureuse de
les accueillir ils nous promettent
unspectacle inoubliable.

Vous pouvez vous procu-
rer des billets pour ce spectacle a
l’Association Francophone,
479A., 46 me, ainsi que chez
Fish’n’Stitches, #5, 678 Anderton,
a Comox. Pour plus de renseigne-
ments, composez le (250) 334-
8884 ou le (250) 338-2193.0