ee ee oer Bi a I cg a SR eran rent Office national de I'énergie Avis d'audience publique TransCanada PipeLines Limited Demande relative aux droits en vigueur le 1e" janvier 1992 M. Robert B. Cohen L'Office national de I'énergie («l'Office») tiendra une audience publique pour instruire une demande déposée par TransCanada PipeLines Limited («TransCanada»), le 4 juillet 1991 et modifiée le 22 novembre 1991, en vertu de la Partie IV de la Loi sur l'Office national de I'énergie («la Loi») afin d'obtenir certaines ordonnances portant sur les droits qu'elle pourra percevoir pour ses services du 1¢' janvier au 31 décembre 1992. Le rapport d'un groupe de travail réunissant divers participants de |'industrie est con- tenu dans la demande de TransCanada. Ce rapport contient la description d'un certain nombre de questions sur lesquelles le groupe de travail a pu s'entendre et d'autres questions sur lesquelles les participants ne se-sont pas entendus. L'audience commencera a 13h, heure locale, le 17 février 1992, dans la salle d'audience -de l'Office national de |'énergie, au 311, 6¢ Avenue s.o., Calgary (Alberta). Cette audience publique sera tenue pour obtenir la preuve et les opinions des parties intéressées au sujet de ladite demande. Toute personne souhaitant intervenir 4 cette audience doit déposer une intervention écrite auprés du Secrétaire de |'Office et en signifier trois copies a TransCanada, a l'adresse suivante : Avocat-conseil général, Réglementation TransCanada PipeLines Limited TransCanada PipeLines Tower 1900 - 111, 5° Avenue s.o. B.P. 1000, succursale M Calgary (Alberta) T2P 4K5 Téléphone: (403) 267-1041 Télécopieur : (403) 267-1055 G.A. Laing Secrétaire TransCanada fera parvenir une copie de sa demande a chaque intervenant. Les parties intéressées qui désirent faire des commentaires au sujet des questions examinées et du rapport du groupe de travail doivent inclure ces commentaires dans leur intervention et signifier ceux-ci a toutes les parties a l'audience RH-1-91. Les inter- ventions écrites doivent étre regues au plus tard le 31 décembre 1991. Le Secrétaire publiera ensuite une liste des intervenants. Toute personne ne désirant pas intervenir a I'audience, mais souhaitant faire un com- mentaire au sujet de la demande doit, le 17 janvier 1992 au plus tard, écrire au Secré- taire de I'Office et faire parvenir une copie de sa lettre 4 TransCanada. On peut se renseigner au sujet de la procédure de cette audience (ordonnance d'audience RH-4-91) ou de !'ébauche des Régles de pratique et de procédure de I'Office (les deux documents sont disponibles dans les deux langues officielles) en s'adressant au Secrétaire par écrit ou en téléphonant au Bureau de soutien a la réglementation de I'Of- fice, au (613) 299-2711. Office national de I'énergie 311, 6 Avenue s.o. Calgary (Alberta) T2P 3H2 Télécopieur : (403) 292-5503 LA PIAZZA DARIO RISTORANTE ITALIANO 3075 Slocan Vancouver, V5M 3E4 430-2195 Travaux publics Public Works a ba Canada Canada Appel d'offres LES OFFRES SCELLEES pour les travaux ou contrats de services énumérés ci-dessous, adressées au Directeur régional, Politique et admi- nistration des contrats, région du Pacifique et de l'Ouest, pi&ce 601, 1166 tue Alberni, Vancouver, (C.-B.) V6E 3W5 seront recues jusqu'a l'heure et la date limite spécifiées. On peut obtenir les documents contractuels auprés du Bureau de diffusion des plans, ala méme adresse que ci-dessus, moyennant paiement des frais en vigueur. TRAVAUX Appel d'offres no 70M-91-0058: Services correctionnels Canada - Installation d'un nouvel appareil de levage pour fauteuils roulants, Kent Institution, Aggasiz, C.-B. : Date limite: le 3 janvier 1992 4 11h AM (HAP). Dépét: 25$ (non remboursable). Les documents de soumission peuvent étre consultés aux bureaux de l'Amalgamated Construction Assoc. of B.C. a Vancouver. Visite des lieux: Une visite des lieux est prévue pour le 19 décembre 1991 a 1h30 PM (HAP). Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec M.B. Dupuis au (604) 796-3127. Pour renseignements techniques: V. Knight, gestionnaire de projets, (604) 666-6933. Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666-0185. INSTRUCTIONS Les documents de soumission doivent étre payés comptant ou par chéque a l'ordre du Receveur général du Canada. al Ni Ja plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue. Cette section du journal est réservée a la publication de cartes d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service est offert sur une base annuelle a un taux plus qu'avantageux. : Impéts & comptabilité Zr. : ao an an =» 12, 62@me avenue ouest Ganadiore Amércains , Tél.: (604) 430-9997 = vin J. Gillett ~ . Vancouver, C.B. Fax: (604) 433-5170 WA, LLB. D.E.S.E., LLD, : * Canada V5X 2E1 howge j ee En Frangais ou en Anglais == Tél (604) 325-7396 ~ it RAY SAINTONGE fener : 201-145 E. 15e rue nae Aes : consultant Traduction: personne d'expérience, North Vancouver, C.-B, i Ri V7L 2P7 5551 Steveston Highway, Richmond, CB monde des affaires, gouvernement. Troupe de speriacies 271-3999 Cours de francais tous niveaux. 988-5244 ARMe ESTHETIQUE PARTS, . SP Aledlek MACNEILL LIBRARY SERVICE Restaurants du Canada Ltée TOUTPOURTE TRICOTET LA BRODERIE “hy Hugustts en harmonie avec la nature acuRNGe is BOOKSLID. Boh Bicauuaroeaneid Deana Faciaux européens - Cire épilatoire Due eee peciee a Edith Beresford Epilation des sourcils - Teinturs des cils IRENE & J. CLAUDE DOUCET Vancouver, C.-B. V6R 1B1 ae Manicure - Pédicure 1835 WESTERN DRIVE 1701, 3éme ave. Ouest BON TEMPS lan Tiber Phildar Pingouin Anny Blatt Tél: 7323701 PORT COQUITLAM, B.C. V3C 2X4 Tél.: (604) 732-1335 Vancouver, B.C. Tél: 434-7848 ip a 941-6367 Fax: (604) 732-3765 V6d 1K7 ET BON GOUT 3520 Kingsway, Vancouver, C.-B. VSR SL7 ROYAL LePAGE HEALEY, SEIGNEURET & CIE Comptables agréés Douglas E. Dent, BA, LLB, LLM 601-796 rue Granville Théatre LA SEIZIEME QUINCAILLERIE - PLOMBERIE - wwii es DARLICD @ Productions pour jeune public INSTALLATIONS SANITAIRES - GAZ == >= Jacques Seigneuret BONNER Vancouver, C.-B., Canada te. et théatre pour adultes : IMMOBILIER RESIDENTIEL oe & V6Z 1J6 CLAUDE LABORIE Oakridge Centre, North Tower T 226-1555 7e avenue ouest ' 4357 Cambie Street POUR UN SERVICE PERSONNALISE 500-650 41e Avenue Ouest _DENT _ Bureau (604) 683-5577 Vancouver, C.-B. : RAY PALLARD Vancouver, B.C. V5Z 2W6 Far 9001388 Res, (604) 929-6694 pe capris wvocuseoaice Domicile (604) 208-1957 V6J1S1__Tél.: 736-2616 NIGHTS:876-2069 DAYS: 679-0698 VENDRE OU ACHETER? MANHATTAN books & magazines John M. White 685-7818 if: ._ CONSULTEZ UN AGENT NOUVELLES PARUTIONS - BD. Lawyer- Avocat CUISINE deg Se D'IMMEUBLE EFFICACE ROMANS - ESSAIS 312-1281 W. Georgia PORTUGAISE* . . ao AUTEURS QUEBECOIS - REFERENCE - ARTS | coma aR LIVRES POUR ENFANTS - MAGAZINES Vancouver, C.B. Louise Casaubon 1089 ROBSON VANCOUVER 681-9074 683-41 61 1022 rue Main, Vancouver, B.C. V6A 2W1 Bur. 988-2022 Vendredi 20 décembre 1991 : Le Soleil de Colombie ee