& Le Soleil de Colombie, vendredi 19 septembre 1980 Le point de vue par... Annie Granger _ Démocratie au Chili, peut-étre pour I’an...2 000 Sept ans aprés le renversement du président Salvador Allende, prés de 7 millions de Chiliens sont allés aux urnes, plutét de force, puisque toute abstention risquait $150 d’amende ou3 mois de prison! Les habitants du Chili se sont prononcés sur la nouvelle constitution anti-marxiste élaborée par le régime militaire et qui permet au président Augusto Pinochet de rester au pouvoir jusqu’en 1997. Pinochet a donc remporté son référendum, il restera donc au pouvoir - comme tout le monde I’avait prévu, d’ailleurs!- et ainsi que l’a répéteé la Commission internationale des juristes qui siége 4 Genéve “aucun dictateur n’a jamais perdu un seul référendum”! La campagne s'est déroulée comme dans tout pays fasciste, avec menace’ de prison 4 tous ceux qui “sémeraient le désordre”, en un mot qui manifeste- raient leur opposition. L’ex-président Edouardo Frei, téte de file du parti démocrate-chrétien, et qui adénoncé le référendum, n’a pas eul’autorisation de s’exprime r devant la télévision et ses partisans ont été arrétés pour avoir délivré des tracts invitant le peuple chilien a sere “non”. Il n’y a pas eu, parait-il, de liste électorale donc les fraudes ont été facilitées! Il n’y a eu aucun témoin indépendant ou de l’oppositién lors du dépouillement des votes. Le :s habitants de Santiago se sont rendus aux urnes sous la surveillance des militaires et de la police, armés, mitraillette au poing. De quoi faire “rentrer dans les rangs” les récalcitrants!! Sice n’etait un drame pour le peuple chilien, on pourrait qualifier ce référendum de vraie farce. Pour l’opposition, représentée par le parti démocrate- chrétien et les partis de gauche - qui sont illégaux au Chili - cette constitution est épeurante, “car le rétablissement du suffrage universel et l’exercice des libertés sont ajournés pour les neuf prochaines années”. Dans la constitution, il est proclamé que “les hommes naissent libres et égaux en droit et que la famille est la cellule fondamentale dela société, et entre autre que “il n’y a, au Chili, ni groupes, ni individus privilégiés.” Parmi les quelques 120 articles de cette constitution, on y note que le Chili est ‘tune république démocratique” et que les partis politiques qui soutiennent une idéologie de classes sont inconstitu- tionnelles.et ne peuvent présenter de candidats aux élections! Pinochet, aprés 7 ans de pouvoir et aprés son second référendum a l’intention de rester aux commandes du Chili, pour un bout de temps encore. Mais, au Chili, depuis quelque temps, dans le sein de ’Eglise catholique, on sent, pour la premiére fois d’une facon sensible, une opposition vis-a-vis du gouverne- ment Pinochet. L’Eglise condamne - et ce n'est pas trop t6t -les arrestations, les exécutions et surtout les tortures, tortures qui, d’aprés Amnisty International, qui sont toujours, si ce n’est en recrudescence, en pratique au Chili, Il risque donc d’y avoir une scission parmi les. catholiques, car le régime de son cété accuse I’Eglise d'avoir protégé de nombreux opposants de la gauche recherchés par les services de sécurité, et Pinochet et. plusieurs de ses collaborateurs sont des catholiques. pratiquants. Aprés le récent coup d'état, mené en Bolivie par la junte militaire, |’ Amérique du Sud est devenu, en totalité, un continent oi l’extréme-droite et le fascisme régnent: Chili, Brésil, Argentine, Uruguay, Paraguay, Equateur... SOLUTION. DE LA ——Sirop d’érable PAGE 14 _Insuccés [Région de la Beauce] E : tee West 3e avenue, : ven’ ATEGORIE “A” a ee ag eae Tél.: 872-4729 Public Works Canada Travaux publics Canada iv APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du pacifique, Travaux Publics Canada, 1110 ouest rue: Georgia, Vancouver, [Colombie Britannique] V6E 3W5 seront recues jusqu’é l’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. SERVICES Ramassage des poubelles -Poste générale, 349 Georgia ouest, Vancouver, C.B. Nettoyage des fenétres - En général édifices féderaux ‘du Grand Vancouver, C.B. Date limite de ces deux soumissions: 11h00 (heure du Pacifique) 29 septembre 1980. Services Nettoyage de l’intérieur et entretien des terrains - Archives publiques, 3103 Thunderbird Crescent, Burnaby, C.B.- a limite: 11h00 am (heure du Pacifique) 31 octobre Laeabaicee Snare © becapioe st pies ban aucune des LA COMMISSION DE COMPENSATION — _ DES TRAVAILLEURS. COMMENT PEUT- ELLE VOUS AIDER? © Si vous travaillez en Colombie britannique, vous étes ‘probablement couvert par la Compensation des Travail-. leurs. Ceci est destiné a vous protéger par l'intermé-~ diaire des réglements sur la santé et la sécurité dans l'industrie — et A vous fournir compensation et rééducation si ‘vous étes blessé ou si vous tombez - malade au travail. La Loi-sur la compensation des travailleurs dresse la . liste des conditions dans lesquelles un travailleur a droit ~ a des prestations, et la Commission détermine quand la compensation est payable. D’une maniére générale, _.svous pouvez avoir droit 4 des prestations si: , 0 Vous travaillez pour un employeur courert par la ° Teh et ’ ( Vous avez une. blessure ou une maladie ‘ directement liée & votre emploi, et étes empéché de .. travailler au-dela du j jour de l’accident. 0 Vous pouvez aussi étre couvert alors que vous ' travaillez a l'extérieur de la C.B., aussi poate beuie que: 5 0 Vous vivez et travaillez habituellement en C.B. O Vous travaillez pour un employefr-de la C.B. O Votre travail est une continuation de votre emploi - régulier en C.B., et O Votre travail a Textérieur de la province dure - moins de six mois. Souvenez-vous que la Compensation des Travail- leurs n’est pas une assurance-santé. Elle ne couvre que les blessures ou les maladies qui se produisent au travail et qui y sont directement liés, : ” Si-vous n’étes pas sor d’étre couyert par la Compensation des Travailleurs — ou si vous ne connaissez pas les démarches et . réglements — contactez le bureau de la Commission de,Compensation des Travail- eee plus prome de votre tener Calendrier historique Vous pouvez vous procurer des exemplaires de la brochure’. “Information sur les. requétes des travailleurs et de leurs _dépendants” a: VANCOUVER: 5255 Heather Street, V5Z 3L8 _ Téléphone: 266-0211 - ~ CHILLIWACK: -Ste. 21-8685 Y Téléphone: 792-0751 Téléphone FORT ST. JOHN: -10411B-100th h Street, V1J 828 Téléphone: 785-887 “sé Road S., V2P 4P3 CRANBROOK: : 100-7th Avenue S., vic 254 ae : 426-6694 KAh> OPS: : . 627 Victoria Street, V2C §7'4 * Téléphone: 874-5621 NANAIMO: — _ 821 Wallace’ Street, VOR 5B6 Téléphone: 154-4431 : 3 NELSON: -, $27 Baker Street, VIL 4H6 “Téléphone; 852-2291 - PENTICTON:: 486 Main Street, V2A 5C5 Téléphone: 493-2024 PRINCE GEORGE: 299 Victoria Street, veL 5B8 ot ane 563-9264 PRINCE RUPERT: : ord nreoee > V8J 11 q éléphone: 624-872 TERRACE: * $227 Kalum Street, VOG 2N2 635-6536 Téléphone: r "VERNON: 3806-82nd Avenue, VIT 2M6 Téléphone: 545-4401 VICTORIA: - 1581 Hillside Avenue, V8T 4X8 Téléphone: 595-1122 WILLIAMS LAKE:.. -83D-2nd Avenue S., V2G 8w3 Téléphone: = % 21 sept. 1928 On inaugure le courrier par avion au Canada. | 23 sept. 1908 L’Université d’Alberta ouvre ses portes avec 37 étudiants. ‘26 sept. 1826 Le Col. By fonde Ottawa, ; qui de 1827 4 1854 est appelé Bytow. frangais les publications de la _ Vous pouvez obtenir en Commission de Compensation — des Travailleurs. WORKERS RSE BOARD cotingia : . a ro Re