Hebdomadaire fondé en 1968 ar André Piolat Le oleil S: Colombie 55 cts TPS incluse Courrier 2éme classe/ Second Class Mail n °0046 vol 24 n°12 980 rue Main Vancouver Té]:683-7092 Fax:683-9686 Vendredi 19 juillet 1991 André Jutras Le mecano du piano Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do! La gamme: que de fois les musiciens jouent et rejouent ces notes. Pour André Jutras, répara- teur de pianos, ces notes de musi- que font aussi partie de son uni- vers quotidien au méme titre que celui des musiciens. La réparation d’un piano requiert cette connaissance musi- cale dés le début de 1’examen du piano. «Dans un premier temps, Je joue sur le piano pour savoir s’ilne donne pas de fausses notes et écouter le ton. Dés cette éva- luation je peux relever certains problémes de I’ instrument comme une vitesse de jeu trop lente ou trop rapide. Pendant ceite audi- "tion, je peux aussi remarquer que certaines notes ne sont plus ajus- tées, simplement en les pressant,» déclare le Québécois en faisant une démonstration sur un des pianos de son atelier de travail, Howard’s Pianos, 4 West Van- couver. Réparer des pianos con- siste surtout a s’assurer que les mécanismes actionnant les mar- teaux fonctionnent adéquatement et que l’aspect extérieur de ces instruments soit impeccable. De facon trés générale, un piano se compose de trois grandes parties: le clavier et les mécanismes acti- vant les cordes forment un tout, les cordes constituent la seconde partie et la table d’harmonie, grande piece de bois sous les cordes, est la partie vibrante de instrument. Cette partie réper- cute les sons. ~Comme une automobile, un piano a besoin d’une mise au point réguliére. «Un piano devrait étre reconditionné a tous les 20 ans,» dit-il. D’un simple ajustement mécanique a la reconstitution compléte de la table d’*harmonie, les doigts agiles et sensibles d’An- dré Jutras donnent une nouvelle vie a |’instrument qu’il soit neuf ou usagé. «Dans notre atelier, nous faisons surtout du recondi- tionnement (vérifier les marteaux, changer les feutres, sabler et vernir certaines parties...) et de la «re- construction» comme remplacer les chevilles retenant les cordes ou changer le chevalet (partie en bois qui soutient les cordes ten- dues),» dit-il en rappelant qu’il vient de refaire la table d’harmo- nie d’un piano de 108 ans. Dans un piano, contraire- ment au clavecin, les cordes sont - frappées et non pas pincées. «Les cordes d'un clavecin n'ont pas plus de tension que celles d’ une guitare. Chaque corde d’ un pia- Suite page 4 Photo: Steve Winter. Rendez-vous avec le folklore Du blues, de la musique tchécoslovaque, des chanteurs amérindiens, des rythmes africains ou des Caraibes, voila un bref, tres bref apercu du programme de ce 14eme Vancouver Folk Music Festival. En effet, du 19 au 21 juillet, pas moins de 200 artistes en provenance de 20 pays différents seront présents sur le traditionnel site de Jericho Beach. N'oubliez pas vos couvertu- res mais aussi votre tasse a café - la défense de la nature est aussi au programme. Pour tous renseignements suppléementaires, tél.: 879-2931. Photo: le groupe haitien Boukman Eksperyans. Fraichement arrivé de France, Renaud Hartzer, nouveau journa- liste au Soleil, commence tout juste a se familiariser avec le | journal et la Colombie-Britannique. | succéde a Francois Li- moge, qui retourne au pays a la fin du mois. Le nouvel arrivant se raconte. Page 6. Et aussi: Sécurite: ; Rita Johnston part en campagne contre la crimi- nalité. Un programme-choc sur fond de course au leadership. Page 5. Bastille: — Leconsulat général de France organisait, diman- che le 14 juillet, une reception pour celébrer le 202éme anniversaire de la prise de la Bastille. L'occasion de remettre plusieurs décorations. Page 5. : Suite et fin du profil musical consacré au "Van- couver Symphony Orchestra" avec une inter- view de Diane Hoare, administratrice du VSO. Page 11. pineabetascaptinassit ee ge ae Oe ticle