4 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 2 fvrier 1996

GESTION DE LA PECHE A LA LIGNE
DU POISSON DE FOND

VANCOUVER- Des mesures visant
d’une part assurer un meilleurcon-
tréleetun meilleursuivi del’ effort de
péche concemant la morue-lingue et,
d’autre part, 4 résoudre les problémes
de conservation et de capture acces-
soire des sébastes: voila l’objet cen-
tral de gestion de la péche 4 la ligne
dupoissonde fond annoncéaujourd’hui
par le ministére des Péches et des
Océans.

En 1996, le programme de
contréle des débarquements de pois-
sons de fond capturés 4 la ligne (pro-
gramme financé par!’industrie) sera
étendu 4 la morue-lingue et 4
l’aiguillat. Conjuguées a1’ établisse-
ment de quotas mensuels et a l’aug-
mentation a 65 cm de Ja taille mini-
male admise des captures commer-
ciales, ces mesures permettront de
mieux gérer les captures de morue-
lingue.

Encequiconceme la pécheau

sébaste, le plan vise 4 répondre aux
préoccupations du Comité
consultatif de la péche a la ligne de
fond en réduisantle total admissible
des captures pour chaque période de
pécheet en échelonnantles ouvertu-
res dans les divers secteurs de la
Cite.

En 1994, le total des sébastes,
des morues-lingues et des aiguillats
capturés dans les principaux sec-
teurs de péche 4 la ligne s’élevait a
4830 tonnes, soit pour une valeur
commerciale de 7,4 millions de dol-
lars. Mais les quotas de péche du
sébaste ont été réduits par rapport a
l’année demiére, afin d’assurer la
conservation de cette espéce connue
notamment poursa longévité.

La campagne de péche 4 la
ligne pour la plupart des espéces
démersales a débuté le ler janvier
1996. Par ailleurs, le MPO est en
traind’élaborerun plan de gestionde

lapéche au chalut du poisson de fond,
de concert avec le Comité consultatif
de la péche au chalut du poisson de
fond. Les détails seront annoncés sous
peu.

Leplande gestion de lamorue
charbonniére pour!’année 1996 a éga-
lement pris effet le ler janvier. Le
total admissible de capture est de
3217 tonnes. La péche a la morue
charbonniére estsoumise4 un régime
de contingentement par unité de pé-
che et les débarquements sont assu-
jettis a un rigoureuxsystéme de con-
trdle et de validation.

URRY
_~~ GESTIONDEPORTEFEUILLE-TITRES,
REGIMES DERETRAITEETC.,

CONSEILS EN
PLANIFICATION FINANCIERE,

ADDRESSEZ-VOUS AU SERVICE DE GESTION PRIVEE
CIBC WOOD GUNDY SECURITIES INC.

1548 MarinE Drive, WEST VANCOUVER, BC V7V 1H8
TELEPHONE: 925-8506 ou 1-800-338-1228 FAX: 925-8525
CHINH THE VU
VICE PRESIDENT

Leservice de gestion privée Wood Gundy est une division des Valeurs Mobiliéres CIBC Wood
Gundy, membre dt Fonds Canadien de Protection des Epargnantset une filiale de CIBC.

Agente ou agent contact
de Recouvrement

Ministére du Revenu national

Victoria (C.-B.)

Vous planifierez et organiserez la perception en priorité des arriérés
d'imp6t de personnes et d’entreprises, ce qui vous aménera a déterminer
leur capacité de payer, a négocier avec elles des modalités de reglement,
ainsi qu‘a les contraindre a payer en engageant des poursuites et en
répondant a des enquétes publiques. Vous toucherez un salaire annuel
variant entre 29 562 $ et 36 201 $.

Vous devez posséder un dipléme d’études secondaires. Une préférence
pourrait étre donnée aux candidates et candidats ayant une formation
postsecondaire en administration des affaires, en commerce, en
comptabilité ou en finance. || vous faut aussi avoir acquis une expérience
substantielle dans le recouvrement de créances ET dans un travail ol vous
deviez traiter en personne avec le public. Une préférence pourra aussi
étre accordée aux candidates et candidats qui ont del’expérience dans la
tenue des livres, en comptabilité ou en finances d'entreprise. La
compétence en anglais est essentielle.

Des listes d’admissibilité pourront étre établies pour des postes a temps
partiel, a temps plein, temporaires ou permanents. Un résultat satisfaisant
a l'examen de sélection d’agent au niveau d’entrée (ESANE) est exigé.

Veuillez acheminer votre formulaire de demande d'emploi diment
rempli d‘ici le 9 février 1996, en indiquant le numéro de
référence S-95-73-R72285-AD, 4 la Commission de la fonction
publique du Canada, 816, rue Government, piéce 224,
Victoria (C.-B.) V8W 1W9.

Ce poste est offert uniquement aux personnes résidant sur I'ile de
Vancouver.

Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature;
nous ne communiquerons qu’avec les personnes choisies pour la
prochaine étape.

Nous souscrivons au principe de I’équité en matiére d’emploi.

This information is available in English.

ive Commission de la fonction publique Public Service Commission
du Canada of Canada

Canada

NOMINATION

La direction du journal “Le Soleil de
Colombie ” est heureuse d’annon-
cerlanomination de monsieur JEAN-
CHARLES (J.C.) GUAY au poste de
Directeur du Marketing et des Ven-
tes.

La vaste expérience de monsieur
Guay dans le marketing, le service a
laclientéleainsi queson ingénuosité
seront pour notre clientale présente,
future et notre direction, un nouveau
souffle vers l’'an 2000.

William D.Gardner a
récemment 6t6é nommé
Directeur Général de
Développement de Ressources
Humaines Canada (C-B./ région
du Yukon). M. Gardner posséde
une maitrise de gestion
exécutive de l’Université de
l'Ouest de l’Ontario, et a occupé
plusieurs positions de cadre
supérieur dans le service public,
notemment directeur des
opérations auprés d’Emploi et
Immigration Canada.

DRHC est un
département fédéral, ayant pour
mission d’adapter les efforts du
gouvernement aux besoins des
canadiens qui travaillent, se
préparenta entrer sur le marché
du travail ou a le quitter.DRHC
travaille pour ce faire en
collaboration étroite avec
différents niveaux de
gouvernement, d’entreprises, de
travailleurs, etde communautés

COMMENT DEVENIR
MILLIONAIRE!

PAR ODETTE MORIN

Cela vous semble peut-étre
impossible d’atteindre un tel objec-
tif, mais plusieurs peuvent facilement
accumuler un Million de dollars en
quelques années! En effet, si vous étes
dans Ja trentaine ou dans la quarantai-
ne, vous aurez besoin d’environ
$1,000,000 pour profiterd’uneretraite
confortable.

Unmaigre $283 parmois, du-
rant 30 ans, 4 un taux de rendement
annuel de 12% vous aidera, de fagon
presque magique, 4 accumuler un
Million de dollars. Et tout cela, gace
au meilleur ami de l’investisseur, le
temps... Parcontre, vous aurez a épar-
gner$1000 parmoissi vous commen-
cez 10 ans plus tard!.

Le temps est votre meilleur
allié pour faire valoir la magie de
l’intérét composé. Plus tét vous in-
vestirez, moins les sacrifices seront
importants pour atteindre le méme
objectif.

Le deuxiéme facteur qui vous
ménera vers votre premier million,
c’est le taux de rendement. Un écart
de quelques points peut vraiment
faire la différence entre une retraite

confortable et la dépendance finan-
ciére.

Si parexemple, vous investis-
sez le méme montant de $283 par
mois, au taux actuel de dépét garanti
pourunande4.5%, plutétqu’a 12%,
vous n’accumulerez qué $215,712 en
30 ans! Vous serez bien loin d’avoir
atteint le million. Quelle sorte de
retraite peut-on espérer avec si peu?
Non seulement, il faut commencer
tot, mais il faut également investir
intelligemment.

Mise partla réductiond’im-
pot, votre contribution 4 un REER
présente un atout beaucoup plus inté-
ressant, celui de pouvoir contrdéler
votre avenir. Faire une contribution
au REER est peut-étre un petit pas
aujourd’hui, mais qui deviendra un
pas de géant pour demain.

Vous avezjusqu’au 29 février
1996 pour faire une contribution a un
REER pour pouvoir profiter des cré-
dits d’imp6t applicables a votre reve-
nude 1995.

Consultezun expert et ce der-
nier pourra vous aider4 atteindre vo-
tre but.

Assurances et Impdots,

Pour vos REERs, Investissements,

La date Limite est le 29 Fevrier 96!
Odette Morin

Consultante en Finance

(604) S78-O702

Comptabilité, gestion, impdts
pour petites et moyennes entreprises - 3

EURO-WEST CONSULTING Ltd.
Accounting & tax

Gérard G. Darmon
Président

325, 1130 rue Pender ouest, Vancouver C.-B. V6E 4A4
Tél.: (604) 688-9903 Fax: 688-9961 Cellulaire: 240-5810

les et les organisations communautaires peu-

en C-B, et dans le Yukon.

BC 21 Community
Projects donne vie
aux projets de la
communaute.

f es organisations a but non lucratif, les

associations gouvernementales loca- Building B.C.

vent faire la demar de de subventions d in-

vestissement allant jusqu'a 1 million de $ et
couvrant jusqu'a 1/3 des coiits du projet.

La prochaine date limite est le Ter avril 1996

Pour les dossiers de subvention,

et pour plus d'information, écrivez ou téléphonez a:
BC 21 Community Projects

Section des subventions communautaires

Ministére des petites entreprises, du tourisme et de
la culture

239 rue Menzies, Victoria, BC, V8V 1X4

Tél.: 356-1187 Fax: 356-9358

ou contactez le bureau local de votre député.

The Honourable Glen Clark
Minister of Employment and Iivestinent

The Honourable Bill Barlee
Minister of Small Business, Tourism and Culture

AV