En Bs moni VOYAGES Le Soleil de Colombie, vendredi 9 décembre 1988 - 11 ‘Par Jean-Claude Boyer Le 2 mai 1986, j’ai écrit a Michael pour lui demander l’autorisation de publier un article € son sujet. Sa réponse ne m’est parvenue que le ter septembre suivant, ma lettre ayant été retenue par la censure pendant 3 mois - oblitération du 11 mai. Il acquiesce a ma demande, a la_ condition cependant que je lui permette de réagir au texte défintif avant de le publier. Il suffirait d’une simple maladresse verbale pour retarder ou compromettre le «Royal pardon». «C'est peut- étre a cause dun article du ‘Globe and Mail’» (article ot on le cite librement), se demande Michael, «que ta lettre a été retenue pendant si longtemps». Voici donc, a partir des pages regues de la prison Bang Kwang, quelques faits supplé- mentaires. Michael Maloney est né a Hamilton le 11 aodt 1951. Il obtient, en 1976, un dipl6me en technique photographique (Col- lége Langara, Vancouver). Lors d’un voyage en Asie, il tombe amoureux de Laor, une jolie Thailandaise, qu’il réve d’épou- ser au Canada. Le jeune couple vit en union libre depuis février 1980 lorsque, en avril, Laor -apprend qu'elle est atteinte de tuberculose. Elle doit méme cesser de travailler. Le couple se trouve vite sans ressources. Michael a du mal a entrer en contact avec sa famille pour qu'on lui envoie |’argent nécessaire en vue de son retour au Canada avec sa «fiancée». En juillet, il se rend en Malaisie afin de renouveler son visa thailan- dais et s’y fait voler je ne sais quoi ou quel montant. Le 11 aout (jour du 29e anniversaire de Michael), le couple est impliqué dans un accident de voiture: nouvelles dépenses impré- vues... Michael attend une reponse de sa famille depuis juin. A l’ambassade canadien- ne, on refuse d’entreprendre des démarches pour l’aider a se sortir de ses difficultés. Récit d’un tour du monde _Un prisonnier a Bangkok Laor, désespérée, décide, a linsu. de son ami, de se prostituer... Lorsque le jeune amoureux découvre le pot aux roses, il se promet de tenter sa chance codte que coite afin d’en finir avec cette situation intenable. Il entre en contact avec un trafiquant d’héroine et accepte d’en transporter 225 grammes pour une tierce personne de |l’extérieur de Bangkok au centre-ville. Sa commission? A peine de quoi payer deux billets d’avion pour le Canada. Ce jour-la, le 8 septembre 1980, c’est la catastrophe: il se fait arréter a Chieng Rai (qui signifie «Triangle d’orm) et se voit condamné par la suite 4 33 ans et 4 mois de détention. «Je n'avais jamais touché a | ‘héroi- ne avant |’age de 25 ans», écrit Michael. «Jem’y suis adonné de temps en temps jusqu’a ce que je tombe amoureux de Laor, qui m’asommé de choisir entre elle et la drogue. Jai donc complétement renoncé a |'hé- roine du jour au lendemain.» \l mentionnera plus loin, dans sa lettre, que le spectacle de tant de miséres engendrées par I’héroine al 'intérieurmémedela prison lui fait prendre cette «addiction» en horreur. ll passe un an a la prison de Chieng Rai ot il devient pendant 6 mois le professeur d’anglais de l’institution. Il est ensuite transféré a Bang Kwang, le ter septembre 1981, premier jour de lagréve dela faim tenue par les prisonniers non thailandais qui exigent des conditions de détention «humaines». Cette gréve ne donne rien. Il travaille pendant 9 mois dans une manufacture de vétements comme poseur d’oeillets - aux bottes. «Jai réussi a faire admettre par les autorités», poursuit Michael, «que /es étrangers puissent préparer leur propre nourriture, bien différen- te de celle du pays, afin de réduire au minimum les dépenses mensuelles de cha- cun - environ 250$. On mia conversation. Pacific Language Institute, Inc. Cours d’anglais pour étudiants internationaux et visiteurs e Jour: intensif et immersion @ Tous niveaux . Inscriptions mensuelles TOEFL, prononciation, écriture, e Atmosphére amicale . Anglais seulement Contactez : Robyn Inman au 688 - 8330 303 - 1155 Rue Robson’ méme chargé de nourrir 125 prisonniers chaque jour, avec l'aide de quelques assistants.» Mais le 3 aodt 1985, c’est l’éclatement de |’émeute - pré- parée depuis des mois - pour protester principalement contre la surpopulation (prés de 7 000 prisonniers passent 14 heures par jour sous verrou dans des batiments construits pour 2 500) et contre l’absence de mise en liberté conditionnelle en Thailande. Bilan: 10 morts. Et désormais les étrangers ne sont plus autorisés a travail- ler... «J'ai maintenant fait 6 ans de prison», conclut Michael. «Je crois avoir racheté ma faute. Je ne cesse despérer le ‘Royal pardon’. Ma_ fiancée vient encore me visiter réguliére- ment...» Le soir du 13 juin 1985, en contant dans mon journal cette visite peu réjouissante a un jeune Ontarien plein de possibi- lités condamné a ne sortir de prison, en principe, qu’a |’age de 63 ans, je ne peux _m’enpécher de m’imaginer moi-méme asa place. Personne n'a de vie de_ rechange. Comment pourrais-je atteindre un certain bonheur a regarder, impuissant, s’évanouir dans la force de mon age mes réves les plus légitimes? Comment pour- rais-je sourire a la vie a l’ombre de quatre murs oU quelques rayons d’espoir hésitent tant a pénétrer? Le veritable bonheur a beau ne venir que de | intérieur de soi... Je laisse la mes réflexions. J’ai envie di’aller courir au soleil et dans le vent a travers des champs abondam- ment fleuris. Cette visite a un prisonnier de Bangkok ne me rend que plus cher le premier des droits de la personne, la liberté. (Le 3septembre 1985, veille de mon retour a Vancouver, j'apergois dans le «Calgary Sun» un article intitulé «Sweet Freedom!» («Douce liberté!») qui raconte la libération, par le roi de Thailande, de Barry Ackerman, 36 ans, un des cing Canadiens emprisonnés a Bang Kwang. Raison invoquée: sa «bonne conduite a I’intérieur du systéme». Condamné a la prison a perpétuité pour trafic d’héroine, il en était a sa sixiéme année de détention. L’article mentionne Michael Maloney et le nom de trois Montréalais également détenus a Bang Kwang.) & La Mouette Spécialité: LIVRES POUR ENFANTS ®Dictionnaires *Disques et cassettes eCartes de souhaits °Jeux et collants *Cahiers d’activités 3631 Chatham Street Richmond ‘Nos petites annonces... c'est efficace! 274-1242 @ Meubles antiques @ Oriental, Ivory 2412 Main St. Vancouver, B.C. Tet.: 877-1500. Robina B any @ Royal Doulton @ De collection Master Card Visa i+n Canada La, Fondation André Piolat’ e Encourage I’étude de la langue frangaise par l'octroi de bourses annuelles aux étudiants de Colombie-Britannique. e Joue un réle dynamique dans le développement des arts et des lettres d'expression francaise dans la province. Faites parvenir vos dons, déductibles d’impét, a l’adresse suivante 104-853, rue Richards, Vancouver, C.B. V6B 384 Tél: (604) 669-2235 l’adresse ci-dessus. Travaux publics Public Works Canada APPEL D’OFFRE LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou | services 6numérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu al ‘heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission parl’entremise du bureau de distribution des plans, a PROJET Projet No 70M-88-0158: Réparations diverses de revétement, vole de passage de l’autoroute Pacific, Surrey, C.B. _ Date limite: le 21 décembre 1988 a 11h00 (11 a.m. PDST) Les documents de soumission peuvent étre consultés al’Ass. dela Construction d’ Amalgamated de la C.B., Vanc. APPEL D'OFFRE La Société Canadienne des Postes a un besoin pour l'enlévement de la neige et pour le contréle de la glace alentour des boites aux lettres, pour faciliter la livraison. et le ramassage de la poste et permettre |'accés aux clients des bureaux de poste ruraux. Nous avons besoin d’entrepre- neurs pour les endroits sui- vants: Abbotsford Delat Port Moody Port Coquitlam White Rock Richmond Aldergrove New Westminster Coquitlam Surrey Burnaby Vancouver Métropolitain Pour plus amples informations, veuillez exprimer votre intérét en écrivant a: Société Canadienne des Postes a-s Direction des Matériaux - Enlévement de la neige C.P. 2110 8e étage, 1010 rue Howe Vancouver, C.B. V6B 4Z3 Pas plus tard que le 13 décembre 1988 a 16h00 (4:00 p.m. PDST). SOCIETE CANADIENNE DES POSTES sini