4 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 7 mars 1997

La conférence
des premiers
ministres de
l'Ouest a
Campbell River

VICTORIA - C’est 4 Campbell
River que se réuniront, du 28 au 30
mai, les premiers ministres des qua-
tre provinces de]’ Ouest du pays, ain-
si que les chefs de deux territoires.
C’est ce qu’a annoncé le premier
ministre Glen Clark récemment.

La conférence annuelle des
premiers ministres de ]’Quest sera
tenue 4 Painter’s Lodge. Plusieurs
manifestations communautaires
aurontlieu pour |’occasion.

M. Clark s’est dit confiant
que la participation des communau-
tés de Campbell Riveret des bénévo-
les assureront lesuccés de cette con-
férence. I] a noté en passant que la
cité de Campbell River féte cette
année son 50éme anniversaire.

Laderniére conférence dece
genre s’est tenue en juin 1996, 4
Dawson City, au Yukon.

Les emplois pour les jeunes:
de nouveaux horizons s’ouvrent

VANCOUVER - Afin d’aider les
jeunes Canadiens et Canadiennes a
acquérir une précieuse expérience de
travail en début de carriére, le minis-
tre de |’Industrie, monsieur John
Manley, a lancé aujourd’hui le pro-
gramme Horizons Plus, quis’inscrit
dans le cadre de la Stratégie emploi
jeunesse du gouvernement du Cana-
da.

«La création d’emploi et la
croissance sont des priorités pour
notre gouvernement, adéclaré mon-
sieur Manley. En collaborant avec
les entreprises, les milieux de l’en-
seignement et nos partenaires jeu-
nesse, nous investissons dans l'avenir
etnousdonnons a des jeunes la chance
d’acquérir une expérience profession-
nelle. Beaucoup de jeunes Canadiens
et Canadiennes possédent la forma-
tion voulue, et nous les aidons a se
procurer l’expérience dont ils ont
besoin pour trouver un emploidans la
nouvelle économie.»

Le programme Horizons Plus
mettra des dipl6més cherchanta faire
carriére comme gestionnaires des
exportations en rapport avec de peti-
tes et moyennes entreprises, et il de-
vrait ouvriraux dipl6més participants
de nombreux débouchés en

Agente ou agent
de formation et de
developpement
organisationnel

Transports Canada

Vancouver (C.-B.)

Ce poste stimulant et enrichissant est offert aux personnes résidant
dans le district régional de Vancouver. Vous toucherez un salaire
annuel variant entre 43 229 $ et 48 626 $.

Pour accéder a ce poste permanent, vous devez posséder un dipléme
d'une universitéreconnue en administration des affaires, en éducation
ou en psychologie de méme qu'une attestation de formation
spécialisée en développement organisationnel. Un dipléme obtenu
dans une autre discipline combiné a une expérience connexe sera
aussi considéré. Une connaissance d'usage quant ala facon d’effectuer
des interventions en développement organisationnel, en évaluation
des besoins de formation et en conception de programmes de
formation est essentielle, tout comme une expérience en prestation
de conseils sur la planification de carriére.

Votre capacité d’analyser et d’évaluer les situations complexes et de
proposer des facons de les régler, jumelée a votre entregent et a vos
grands talents en communication et dans les présentations, ainsi
qu’a votre aptitude a planifier le travail efficacement pour répondre
aux besoins de la clientéle, complétent vos compétences.

Une trés bonne connaissance de I’anglais est essentielle. Une
vérification approfondie de la fiabilité sera effectuée avant la

nomination.

Veuillez acheminer votre demande d'emploi d'ici le 12 mars 1997,
en indiquant le numéro de référence S-97-71-R-73016-MOT, a la
Commission de la fonction publique du Canada, 757, rue
Hastings ouest, bureau 210, Vancouver (C.-B.) V6C 3M2.
Télécopieur : (604) 666-6808

Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature;
nous ne communiquerons qu’avec les personnes choisies pour la

prochaine étape.

Nous souscrivons au principe de I’équité en matiére d’emploi.
This information is available in English.

Be crises cis

Public Service Commission
of Canada

Canada

commercialisation des exportations.
Enretour, les étudiants aideront4 faire
croitre le nombre d’exportateurs et 4
faire monter les ventes des PME par-
ticipantes. Le Programme devrait aus-
si engendrer des emplois en augmen-
tant les ventes a 1’exportation. L’Al-
liance des manufacturiers et des ex-
portateurs du Canada gérera le Pro-
gramme Horizons Plus, qui doit com-
menceren avril 1997 dans 1’ Quest ca-
nadien, en juin 1997 en Ontario, eten
octobre 1997 au Québec et dans les
provinces de’ Atlantique.
«Beaucoup de jeunes Cana-
diens et Canadiennes ont investidans
leur formation supérieure, maisn’ont
pasréussid trouver du travail,adécla-
rémonsieur Manley.Nos programmes
jetterontun pont entre ces jeunes gens
compétents et les organismes qui re-
cherchent justement leur expertise.»
Horizons Plus fait partie des
initiatives jeunesse relevant du Porte-
feuille de 1’Industrie dans le cadre de
la Stratégie emploi jeunesse (SEJ)
lancée par le gouvernement le 12 fé-
vrier 1997. La SEJ mise sur plus de
deux milliards de dollars en crédits
existants et nouveaux pour aider un
plus grand nombre de jeunes a trouver
leur place dans la nouvelle économie.
Les Programmes jeunesse du Porte-
feuille de 1’Industrie font partie des
315 millions de dollars affectés dans le

‘ Budget de 1996 alacréationdeplus de

110 000-emplois devant permettre a
des jeunes d’acquérir une expérience
professionnelle.

Recul des mises en chantiers

résidentielles en décembre

OTTAWA - Selon les chiffres pu-
bliés aujourd’hui parla Société cana-
dienne d’hypothéques et de logement
(SCHL), le total national des mises en
chantier, en données désaisonnalisées
annualisées (DDA"*), s’est établi 4
136 500 endécembre, en baissede 1,1
% par rapport au niveau de 138 000
observé ennovembre.

Dans les régions urbaines, le
nombre de mises en chantier a pro-
gressé de 4,5 % en décembre pour se
situer 4 64 500. Cette hausse a
partiellement compensé le
ralentissement de la construction de
collectifs d’habitation en milieu ur-
bain, quisoldés par47 100logements
en décembre, en baisse de 8,4 %. Le
nombre estimatif de mises en chantier
enmilieu rural est demeuré inchangé
424900.

«Malgré la légére baisse en-
registrée en décembre, l’activités’est
nettement intensifiée durant les der-
niers mois de 1996», a déclaré Michel
Laurence, économiste principal au
Centre d’analyse de marché de la
SCHL. «La construction de maisons
individuelles, en particulier, a atteint
son plus hautniveau depuis septembre
1994. L’activité devrait s’accroitre
encore dans ce secteur, puisque le
faible prix des maisons neuves et les
bas taux d’intérét continuent de favo-
riser l’accession a la propriété.»

En Ontario, les mises chantier
en milieu urbain ont progressé de 16,1
%, en décembre, par rapport au mois
précédent. Partout dans la province,

Ay ew

Aefatilard
1010 rue Alderson
Maillardville, C.B.
T6I.: (604)937-5578

Fax: (604)937-7133

|

Maison de pension pour retraltés
Home for senior citizens

Eee Revenu Revenue

-¢®@

]
oF .

4 notre nouveau local.

Nous avons déménage!
48 48

Si vous avez besoin d'un guide ou d'un formulaire, ou si
vous avez des questions sur votre situation fiscale, passez

910, rue Government (prés de Broughton)
Harbour Square
Victoria (C.-B.)

Notre adresse a changé, mais nos numéros de téléphone
et de télécopieur demeurent les mémes.

Economisez vos pas!

Vous n'avez pas a vous rendre a notre bureau pour faire
un paiement. Si cela est plus pratique, vous pouvez

faire votre paiement dans n'importe quelle banque ou
institution financiére. Vous pouvez aussi, 4 votre choix,
envoyer des chéques post-datés au Centre fiscale de :
Surrey, 9755 King George Highway, Surrey, BC V3T 5E6

Canada

l’augmentationa été enregistrée tant
dans la catégorie de maisons indivi-
duelles que dans celle des logements
collectifs. Surdouzemois,néanmoins,
la construction delogements collec-
tifs, a Toronto, accuse un retard par
rapport aux résultats de 1995.

En Colombie-Britannique, le
nombre de mises en chantiers en mi-
lieu urbain demeure supérieur au ni-
veau de]’an dermier, malgréunedimi-_
nution de 11,2 % en décembre. En
général, la construction a ralenti par-
tout dans la province, et particuliére-
menta Vancouver. Les mises enchan- "
tier de maisons individuelles, par
contre, ontaugmenté dans toutes les
régions. La construction delogements-
collectifs a chuté, en partied cause de
l’activité dans le secteur locatif.

Au Québec, le nombre de
mises en chantier en milieu urbain a
chuté de 21,9 % en décembre, aprés
avoir enregistré un niveau élevé en -
novembre. Presque partout dans la
province, l’activitéa ralenti dans plu-
sieurs segments du marché (maisons
individuelles, collectifs, logements
de type propriétaire-occupant, loge-
ment locatifs). Sur douze mois, toute-
fois, le niveau des mises en chantier
demeuresupérieura 1995.

Dans les Prairies, la construc-
tion résidentielle en milieu urbain a
fléchi de 8,2 % en décembre. Le
Manitoba et la Saskatchewan ont vu
leur niveau des mises en chantier
diminuer, tandis qu’en Alberta, l’ac-
tivité est restée stable par rapport a
novembre. Dans les trois provinces,

toutefois, la construction. a été plus»

forte en 1996 quel’année précédente.

Dans les centres urbains de
1’Atlantique, la construction s’est
accrue de 11,9 % en décembre. La
hausse est attribuable aussi bien aux
maisons individuelles qu’aux loge-
ments collectifs. Les mises en chan-
tier ont augmenté partout sauf au
Nouveau-Brinswick. Surdouzemois,
cependant, la construction a enregis-
tré des gains dans toutes les régions.

* Tous les résultats sur les
mises en chantier sont exprimés en
données désaisonnalisées annua-
lisées, c’est-a-dire des chiffresmen- —
suels corrigés des variations saison-
niéres et multipliés par 12.0

LOGEMENT
DEMANDE

Jeune couple
de coopérants francais
recherche un logement
convenable,

_@ prix abordable,
dans Kitsilano ov
les environs
pour le début
du mois de mars.
$.V.p. communiquer
avec “Le Soleil de
Colombie-Britannique”
au 730-9575 ou par
telécopieur 730-9576.