RAP Re

Cet oigea, installé au pavillon canadien, ost un
Regenetsne re, pour le: preniites talb,:se: sent

Chantal Morin et orchestre prépare pour aprés-midi
Chg Mein to rire vga prem aaj Van Dun nin par
grande que les années passées.

Commissariat des langues officielles

On est encore loin de I’ évalité lin

Par Annie Granger

Le Commissaire aux langues officielles du Canada, D'Iberville
Fortier, vient de déposer soa rapport annnel devant le Parlement.

Un petit peu plus optimiste que

‘an dernier, OM. Fortier

cle gouvernement feral de ori depo tat nertie de
Aerii Sle ee

francais et de I’

“L'année derniére nous avons
lancé un appel a la relance mais
jusqu’a présent presque rien de
concret n’a été fait” a déclaré M.
Fortier. Il est d’avis qu'il faut

rendre un nouveau départ
définitif dés 1986, et souligne,
“Nous devons renouveler notre
engagement et mettre toute notre
énergie 4 redonner 4 la dualité

linguistique la place qui lui
revient au coeur de nos valeurs
collectives.”

Le Commissaire recommande
la priorité dans certains secteurs
de la Loi sur les langues
officielles, comme par exemple
l’établissement de mesures assu-
rant des services de qualité dans
la langue officielle minoritaire,

ida Jurca Sac Dees cates

surtout en dehors ite zones
bilingues, et qui devrait étre “la
priorité numéro un” au cours des
cinq prochaines années. Le
gouvernement devrait adopter
également une attitude nette-
ment plus interventionniste face
aux lois provinciales qui s’écar-
tent des garanties de |’article 23
de la Charte canadienne des
droits et libertés concernant
l’enseignement en langue minori-
taire. Par exemple, dit-il, il
pourrait aider a financer le
travail technique nécessaire en
vue d’arriver a des solutions
administratives pratiques.

Par Annie Granger

Le frangais sera-t-il présent sur
le site de VlExpo? Grande
question. En tout cas, actuelle-
ment il est presque impossible de
le voir, puisque les visites du site
par les médias ne sont autorisées
qu’au compte goutte. Mais il ne
faudra pas s’attendre a se voir
noyé par le francais.

Il est presque certain que les
différents pavillons, autres que
les francophones, ne‘se fatigue-
ront pas a traduire en francais
leurs expositions et leur contenu.
Un _ professeur de l'état de
Washington m’a téléphoné pour

visiter le Soleil, en méme temps.

celle que l'Expo. “Mes éléves
pourront ainsi pratiquer leur

bien faible

francais sur le site, puisque le
Canada est un pays bilingue,
n’est-ce- pas?”, m’a-t-elle de-
mandé. “Oui, sil’on veut, en tout
cas a part quelques pavillons,
comme le québécois, le francais,
le belge, le suisse, l’ivoirien, le
sénégalais et le canadien, ne vous
attendez pas a beaucoup,” lui
ai-je répondu.

Le pavillon du Canada est bien
entendu bilingue, bien que les
‘inscriptions dans le corridor qui
méne aux grandes salles sont en
anglais. A ce qui parait, cela
devrait changer pour le temps de

l’Expo; aprés celle-ci, l'anglais
reprendra possession du tout,
Suite page 11

as et at “is

Pour mot,avril. et surtout le
ler jour du mots est toujours
source de rigolade. J'attends
avec tmpatience les nom-
breux potssons d’auril que l’on
a fait aux autres. Et cette
année, la France n'est pas en
arriére, ses médias et sa
publicité s’en sont. donnés a
coeur jote.

L’histotre de la Tour Eiffel
quit déménage marche a tous
les coups, les Francais
appellent pour raler. Sur Sud
Radio, qui est une radio
périphérique du Sud-ouest de
la France, on y a signalé “une
amnistie sur toutes les
contraventions, a condition
qu'elles soient déposées avant
midi dans les commissariats”’,
les bureaux de ces derniers ont
été débordés mais la police n'a

Se REE ante

~ Poissons enavril

pas plié. Les agences de
publicité n’ont pas été les
derniéres non plus: imaginez
la téte des Parisiens qui ont
retrouvé leur votture avec une
contravention parfaitement
imitée et avec au verso “un
coup de frayeur, un coup de
fratcheur”, cela venatt du
fromage Tartare..

Le Soleil de Colombe avast
lut aussi eu son canulard de
potsson,un premier avril dil y
a quelques années, des lecteurs
avatent. mordu @ l’hamegon
quand on leur avait montré
avec dessin a l'apput ce qu'on
voulait faire du Parc Stanley,
un aéroport. Si vous avez des
suggestions, €crivez-les mot,
on pourrait s’en seruvir Van

prochain. :
Oncle Archibald

“Les attentes des Canadiens en
matiére de bilinguisme sont
grandes”, explique M. Fortier
mais au cours des six derniéres
années le gouvernement n’a pas
répondu a celles-ci en consacrant
des sommes équivalentes aux
programmes. Dire que le
bilinguisme est “un gros item” est
une affirmation qui ne résiste pas
al’analyse.“Dans un pays ov le
budget de la défense nationale
s'est accru de 114% au cours des
six derniéres années, les fonds
‘consacrés a la réforme du régime
linguistique n’ont augmenté au
total que de 30%” explique M.

& e
istique
Fortier, ce qui est bien en dessous
de V'indice du coat de la vie.
Sondage national

Les Canadiens se montrent

assez ouverts 4 la question de ~

légalité linguistique. Le Com-
missariat des langues officielles a
effectué un sondage-national qui
montre que 74% de ceux qui ont
répondu estiment que les services
fédéraux devraient étre assurés
en francais et en anglais. 58%
sont favorables a des services
provinciaux bilingues et 53% ont

Suite page 11