2

:

4a

La Francophonie and You

Un, rassembler le matériel.
Réunir les fiches, les prises, les
cables; retrouver les projec-
teurs, le trépied, ah surtout ne
pas oublier le trépied... Em-
porter la caméra et des muni-
tions: les bandes-vidéo. Com-
pléter avec des micros, les fils
de ceux-ci, des fils de re-
cha Deux, charger
l'équipement dans une ca-
mionnette. Direction, le lieu
du tournage.

Ce jeudi matin, on se trouve
chez Hervé Lours, l'un des
responsables du magazine bi-
lingue “Promenade”, qu’on
doit interroger sur la parution
du quatriéme numéro. On
redéballe tout, en vitesse, sous
la pluie. Attention a ne pas
cogner la caméra.

as

Le trépied est dressé, “les
projecteurs aussi. Lumiére, on
tourne. Yann Geoffroy, la
maitre de cérémonie de
T’émission, tend le micro vers
‘Hervé Lours. Pierre Grenier
est a la prise de vue. Dirk, un
anglophone, bénévole égale-
ment, s‘occupe du son. Tout
se passe bien, il n’y aura
qu'une seule reprise: Dans-la

fera sauter le passage jugé
indésirable, et certaines lon-
gueurs.

C’est fini, on remballe le
matériel, on débranche les
lampes, on enroule les fils.
Rapidement, _efficacement.
Re-chargement de la camion-
nette. Et vogue la galére...
L’équipe renouvellera l’opéra-
tion encore deux fois ce jour-
la, avec une interview de la
poétesse québécoise Nicole
Brossard, diffusée le soir-mé-
me, et de deux responsables
du ‘programme Katimavik —

“mis en bofte” pour la semai-
ne suivante.

“La Francophonie and
You” (1) se-construit -essen-
tiellement le jeudi. Parce que
c'est ce jour-la, et en princi-
/pe uniquement ce jour-la;
qu'elle peut utiliser le matériel
de la chaine communautaire
(Cable 10). Les autres jours,
ce matériel va a d'autres
utilisateurs (2). I] faut donc
concentrer la réalisation de
toute les entrevues pendant ce
jour-clé. Celles qui seront
diffusées le soir-méme sont

“montées (c’est-a-dire arran-
gées, raccourcies, illustrées)
dans l'excitation qui précéde
la mise en ondes a 19 heures.

Les introductions, “les pla-
teaux” sont enregistrés en
studio. Et tous ces morceaux

i de bande sont alors minutés,

ordre pour constituer une
heure d’émission.

sées a l’avance, elles subiront
le méme traitement, mais le
vendredi. Un autre jour, il
faudra courir 4 Richmond, ot
se trouve le studio. En effet,
“Canadian Cable System”, la
compagnie de cable proprié-
taire du canal 10, a quitté ses
locaux situés sur le 39éme et

Cambie pour. ginstaller a
Kitsilano. Mais le studio la-
bas n’est pas prét.

“collés” bout a bout, mis en ~

Quant aux interviews réali-”

D'ot les courses a Rich-

Je déballe, tu emballes...

mond.

Mais tout ceci n’est qu'un
probléme, somme toute mi-
neur a cété de ceux qu’affron-
tent Yann Geoffroy et son
équipe. Le premier coup arri-
ve en mars 1982. “La Fran-
cophonie and You” apprend
que la subvention du Secré-
tariat d’Etat qu'elle recoit par
l'intermédiaire de la Fédéra-
tion des Franco-Colombiens
($32.000 en 1980-81) ne sera
pas renouvelée. La _ raison
invoquée: la diffusion de
Vémission est géographique-
ment trop restreinte. Depuis
lors, tous les animateurs tra-
vaillent pour la gloire, sans
toucher un sou.

Deuxiéme coup du sort en
septembre dernier. La com-

En plein tournage

pagnie licencie 22 des 29
employés affectés au cable 10.
Du jour au lendemain, “la
Francophonie and You”, déja
dépourvue de moyens finan-
ciers, perd ses moyens tech-
niques. Plus de cameraman,
plus de preneurs de son. La
Francophonie, pour ne pas
mourir, doit se neta

par elle-méme.
 salle'de montage, le’ soir; on

“On vient juste de recom-.
mencer, explique Yann Geof-
froy qui dirige l’émission de-
puis 1979. Avec notre seul
enthousiasme et une équipe
de 7 a 8 bénévoles”. Pierre
Grenier est l’un d’entre eux,
un fidéle collaborateur depuis
1981. Il a dans la téte de
produire six fois 10 minutes
pour la “Francophonie and
You”, — “les Aventures de M.
Bob” — une parabole sur la
condition d’un francophone a
Vancouver. Mais aura-t-il le
matériel a sa disposition?
Plus largement, la télévi-

sion communautaire n’est plus
ce qu'elle était. La concur-
rence pour accrocher le public
est de plus en plus vive, au fur

‘ea mesure que les canaux se

multiplient. Et ses animateurs
n’ont pas la stabilité des pro-
fessionnels. C’est un éternel
recommencement.

A Vopposé, la technique
actuelle permet la constitu-
tion d’un véritable réseau a

‘Yéchelle provinciale, les cen-

tres régionaux _ produisant
leurs propres émissions, celles-
ci pouvant étre échangées et
intégrées dans la programma-
tion de chaque ville. Encore
faut-il que cette priorité soit
clairement affirmée et que des
fonds y soient affectés. Pour
Vinstant, il n’y a ni l'un , ni

l'autre. Marc Girot

{1] Le jeudia19 heures sur le

- Cable 10. En reaprase® le dt-

manche @ midi.

[2] Réalisateurs a” émissions
de voisinage”, _religieuses,
Sportives. En ce qui concerne
les communautés ethniques,
autrefots un élément impor-
tant du canal 10, nombre
d'entre elles — comme les
Chinots et les Polonais — l’ont
quitté pour rejoindre la chat-
ne multiculturelle “World
View”. Seuls demeurent les

francophones, avec la ‘‘Fran-
et les:

cophonie and You”,
Indiens.

~ . (équipement, matériel,

Le paride la Société Audio Visuelle

Un réseau provincial
de télécommunications communautaires

La Société Audio Visuelle
est partie d’un petit groupe
d’artisans qui au cours des
quatre a cing derniéres an-
nées, ont produit, entre autres
choses, deux émissions en
francais de bonne qualité, la
“Francophonie and You” sur
la Télévision par Cable, dif-
fusée dans la région de Van-
couver, et “l’Apéro”, sur
Coop-Radio, diffusée dans la
province entiére.

Constituée en Société a but
non-lucratif en février 1982,
elle comporte maintenant un
noyau de techniciens, d’arti-
sans, de gestionnaires et de
personnes intéressées au déve-
loppement de la télécommu-
nication communautaire en
francais.

Son but est de permettre
aux habitants de la Colombie
britannique de s'exprimer en
francais, de suivre des débats
d'intérét direct pour eux et d’y
participer -directement, sur
des sujets divers: actualité
quotidienne, problémes — lo-
caux, ou de portée plus
ample, manifestations cultu-
relles, etc...

Ouverts
sur l’extérieur

I] s'agit essentiellement de
contribuer a l’insertion dyna-
mique d’une expression fran-
cophone “a part entiére” dans
la province, et de la libé-
rer de ses aspects folklori-
ques. En particulier, il est
essentiel d’éviter que l’action
entreprise ne se crispe dans
une tentative, a notre avis peu
viable, de conservation d'un
milieu francophone fermé,
quelque peu tourné sur lui-
méme.
Notre ive se résolu~"
went peer

pee = interes.
et désireux de nous suivre
dans notre langue, quelle que
soit son origine, Nous savons
que d'autres que nous ont des
choses a dire en francais,
susceptibles d’intéresser une
large tranche du public. Nous
leur ouvrons la porte de notre
réve, et proposons ainsi,
d’étendre un réseau commu-
nautaire francophone a toute
la province. Nous savons aussi
que d'autres entreprennent
des actions analogues hors de
la province, hors du Canada.
Nous cherchons le contact
avec eux, dans_ l’espoir
d’échanger des programmes,
de mettre nos. sxpericnies en
commun. “<= =",

Un triple réseau

Pour cela, la SAV a entre-
pris de créer un triple réseau:

®d’accés a des temps
d’émission de télévision et de
radio convenables et suffisam-
ment longs, dans toute la pro-
vince ;

@de distribution et
d’échange entre les divers
centres de Colombie britanni-
que et avec l’extérieur, de
programmes d'intérét prépa-
rés par des groupes locaux ou
provenant de l’extérieur;

®de moyens  pratiques
lo-
caux; fournitures, contacts et
‘échange ‘entre artisans et per-

- sonnes intéresséés, etc.) pour

permettre la ._ production
d’émissions de radio ou de
télévision, de films, de pro-
grammes éducatifs, etc., par
des équipes communautaires
dans la province.

La S.A.V. a entrepris a cet
effet de se doter d’une orga-
nisation solide, de développer
des relations systématiques
avec les francophones de Co-
lombie britannique intéressés
ou déja engagés dans des ta-
ches analogues, d’organiser

“<

pour ces personnes et avec
elles une confédération spé-
cialisée, de produire des pro-
grammes d'intérét pour tous
et d’établir un  systéme
d’échanges.

Ceci a comporté depuis le
printemps dernier la fourni-

‘ture d’un effort et d'un temps

considérables par le noyau
d’artisans et les quelques per-
sonnes intéressées qui ont
entrepris d’aider dans d’autres
domaines.

Un besoin réel

Nous sommes __ persuadés
que l’action entreprise corres-
pond a un besoin réel. Nous
essayons d’établir une liaison,
une collaboration dans la pro-
vince entre les individus et les
groupes qui veulent partici-
per a la réalisation d’émis-
sions radio ou télévisuelles en
francais, ou encore des séries
éducatives pour le programme
cadre ou celui d’immersion;

“de leur éviter de refaire ce qui

existe déja; de leur procurer
l’Accés a des moyens de
production, a du temps d’an-
tenne; de leur founir l’appui
technique et artistique d’au-
tres personnes, afin d’assurer
la qualité des réalisations; de
leur permettre d’obtenir des
programmes d’actualité édu-
catifs et culturels produits
ailleurs. Pour autant que nous
puissions en juger, ceci cor-
respond a des priorités pour
les communautés qui veulent
survivre et se développer en

_ Cherche @ promouvoir
et encourager le dévelop-

productions audio-visuelles
de qualité, appuyées sur
un réseau de télécommu-
nications communautat-
res.

Si vous étes actefs dans le
domaine ou vous y inté-
ressez, la S.A.V. peut vous
atder a:

© établir des contacts
utiles; :

@obtentr un soutien
technique et matériel;

L’action de la Société Audio Visuelle

_pement -socio-culturel en .

francais en. Colombie brs- » plus grande; -
capa le- ener. eee are oe

Le Soleil de Colombie, vendredi 18 février 1983 — 7

faire appel au public et aux
sociétés privées intéressées. En
effet, 4 notre avis, il n'est pas
sain de dépendre exclusive-
ment des programmes gouver-
nementaux. La SAV a entre-
pris de desservir la commu-
nauté francophone de la pro-
vince, de maniére dynamique
et intéressante. I] serait donc
normal qu'elle fournisse un
soutien réel a l’entreprise.
Nous faisons donc appel a
toutes et a tous.

Si vous avez un projet pré-
cis ou des intentions déja
claires en matiére de télécom-
munications; si vous voulez
produire un programme ou
une émission de radio ou télé-
vision de bonne qualité; si
vous voulez vous occuper de
diffusion dans votre ville ou
étes prét a fournir un soutien
(organisation,  administra-
tion, . comptabilité, etc...)
aux personnes de votre com-
munauté qui se lancent dans
laventure radiophonique, té-
lévisuelle ou cinématographi-
que, vous pouvez devenir
membre de la SAV. Votre
adhésion vous assurera du
soutien de tous les autres, de
par la province. Elle vous
donnera accés 4 des moyens
de production plus complets
et plus variés, a une possi-
bilité de diffusion plus ample,
a un plus grand nombre de
programmes, produits par
d'autres communautés de la
province, ou venant de l’ex-
térieur. Vous aurez aussi voix

© échanger vos  pro-
grammes avec d'autres et
, leur assurer. une diffusion

© avoir acces a des temps
d’émission radio ou TV.

Vous pouvez nous aider
ausst en devenant membre
de la S.A.V. [cottsation
annuelle $10.]. Ecrivez-
nous ou téléphonez-nous
durant la journée.

SAV, 203, 1008 Homer St.
Vancouver, B.C.,

_ V6B 2X1.

Tél. [604] 688-3256

francais. Pour cela il leur faut
aussi intéresser des personnes
de leur communauté dont le
francais n'est pas la langue
maternelle, mais qui le com-

* prénnent au-moins un peu. Il
* faut leur procurer une infor- ° -
mation, des programmes de

qualité, qui n’existent pas en
anglais. Il faut aussi sortir du
stéréotype négatif qui paralyse
le Canada: le fait francais
n'est pas limité aux relations
entre Québecois ou Acadiens
et Canadiens d’expression an-
glaise. Il déborde largement
ce cadre étriqué et rejoint un
multiculturalisme large: le
francais est langue officielle
parlée dans 25 pays du mon-
de.

Nous avons commencé I’ac-
tion: la SAV dispose d’un
bureau, d’une organisation de
base, de moyens de produc-
tion et de soutien administra-

~ tif a Vancouver. Nous dispo-

sons aussi de temps d’antenne
sur Coop Radio et le Cable 10,
supérieurs € ce que nous
pouvons utiliser pour le mo-
ment.

Pour continuer ce qui est
entrepris il nous faut établir
des contacts partout, mettre
sur pied des réseaux solides,
obtenir des fonds. Nos efforts
pour obtenir des fonds auprés
du Secrétariat d’Etat et d’au-
tres services gouvernementaux
progressent, mais lentement.
Nous pensons qu'il faut aussi

au chapitre dans le devenir de
la Société.

Si vous étes intéressés, mais
n’avez pas l'intention de vous
lancer dans I’action directe,
‘vous pouvez toujours nous
aider en contribuant dans la
mesure de vos moyens et de
votre intérét.

Des parrains?

Si vous représentez en Co-
lombie britannique une
firme, vous bénéficierez d'une
maniére ou d'une autre, du
développement d'un réseau de
télécommunications commu-
nautaires en francais a travers
la province. Dés lors, votre
contribution est la bienvenue:
elle nous permettra de réaliser
un plus grand nombre de
programmes de qualité et d’en
étendre la diffusion. Elle vous
procurera en méme temps un
public appréciant votre coo-
pération, qui sera indiquée en
bonne et due forme dans le
générique.

Restez branchés, la SAV
vous tiendra au courant.

Yves Bajard
Michael McGee
Francine Beaudin

ROK ROK KK KKK

Le désir cupide est la plus
grande source de chagrin.
Paraissant un ami, c'est en

| premier pars.

secret notre ennemi.
Fo-sho-hing-tsan-king |

La revue
de la presse

régionale

Scieries Doman
a Nanaimo

Le Nanaimo Daily Free
Press annonce mardi 8 que les
scieries Doman a Nanaimo
profiteront bientét d’une re-
prise du marché des produits
forestiers et qu’elles se propo-
sent de 50 a 70
employés d'ici le ler avril.

Pollution a Victoria

[Victoria Times Colonist du
jeudi 10) — L’échappement
d'un peu plus d’un litre de
mazout cause de

lors de réparation de machi-
nerie a l'aéroport de Victoria
a eu des conséquences tout a
fait inattendues et causé un ~°
petit scandale dans la capita-
le. Le mazout a pollué une
crique avoisinante et a causé
la mort de quelques canards
sauvages, malgré les soins
attentifs et soutenus de la
Société protectrice des ani-
maux qui était intervenue
d'urgence.

La Reine a Nanaimo

[Nanaimo Daily Free Press du
jeudi 10) — Les préparatifs
vont bon train a Nanaimo
pour la visite le mois prochain
de la souveraine du Ess la
reine Elizabeth II. Les rési-
dents de Nanaimo et particu-
ligrement les pécheurs sont ce-.
pendant surpris par les mesu-
res de sécurité envisagées. La
visite de la reine est prévue
pour le 10 mars, mais on a
annoncé que le Commercial
Inlet, oi est amarré une
bonne partie de la flotte de
péche sera fermé a tout
nouveau bateau a partir du

Woodwards
a Prince George

[Prince George Citizen du
vendredi 11) — Aprés une -
longue controverse tant dans
le public que dans les débats
du conseil municipal de Prin-
ce George, la marie de cette
ville a décidé de l’évaluation
fonciére des terrains prévus
pour l’agrandissement du cen-
tre commercial Parkwood.
Ces terrains qui appartien-
nent maintenant aux maga-
sins Woodwards sont

d'un zonage résidentiel 4 un
zonage commercial et de-
vraient rapporter plus d’ar
gent a la municipalité.

Manifestation pacifiste
-@ Kamloops

" [Kamloops Daily Sentinel du

lundi 14) — Une manifesta-
tion convoquée a la derniére
minute par le Kamloops-
Shushwap Peace Council a
attiré 50 devant
I’hétel de ville de Kamloops
au cours de la derniére fin de
semaine. Les manifestants qui
protestaient contre les essais
éventuels des missiles Cruise
au Canada ont entendu’ un
discours prononcé par le pas-
teur anglican Bruce Cham-
berlayne. Le révérend Cham-
berlayne a précisé qu'il parlait
en son nom personnel, mais
les observateurs notent que ses
vues sont trés semblables a la
position officielle du diocése
sur la question.

Nous remercions Radio-
Canada qui nous a complat-
samment fourné cette revue de

presse.

eck KKK KKK

Le coeur n’a pas de rides.
Marquise de Séuigné