OR Kiiicreia ee était trop long y pourront ne pas étre publiés. ‘LE Che L ve COLOMBIE LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE. DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE Secrétaire: Marie-Josée Lambert PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3213, rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z 2W3 Téléphone: 879-6924, 879-6656 + Abonnement 1 an: Canada $15.00 Etranger $20.00 = “* Courrier de deuxiéme classe “: numéro d’enregistrement 0046 “Le Soleil de Colombie” se fait un devoir de publier toutes les lettres des lecteurs. lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou d Celles-ci doivent étre lé raccourcir le texte s'il Les lettres doivent &tre accompagnées d'un numéro de téléphone et d'une adresse, afin que nous puissions, au besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, & la demande, les adresses et numéros. de téléphone . Croyez-vous @ la survie de la 7 langue francaise en C.B.? Encouragez les étudiants par vos dons Réduisez vos impéts. SES BUTS: La Fondation a été I'étude et l’enseignement de Ia langue francaise en Colombie britannique par I'intermédiaire de bourses, La , 6cole Eric Hamber Fondation est administrée Conseil composé de: - Eee 2 ent: André Piolat, directeur du Soleil de Colombie : acifique Walter Herring, directeur dépt. des Aviseur légal: Me Douglas MacAdams, avocat Conseillers: Dr. Charles uis le début de sa cam Paris, frceident Commission des oN vid Radler, président, - e de soucription en Ayia date de la réunion mars 1979 iegoee 22 juin 1 annuelle de 1982, la Fondati n avait recueilli $8 638.70 et versé $3 000 en prix de francais. Le Conseil d’Administration de la Yondation lance une nouvelle e de souscription et déja les montants suivants ont été regus: Le Soleil de Colombie......... $1000.00 Librairie Le Soleil ........... $1000.00 BPitiat Aporé: 8... Se. . $500.00 Hi Lt Ses Sees $50.00 Patriclas (ac “$50.00 Wolfe Sculpture Ltd. ........... $75.00 Sourati pSiras -TeaRe ee oe $10.00 Béliveau Mare ................ $10.00 Carey Mary Mme .............. $25.00 — En mémoire de =; cock eet AMAreW. = 6 eo556. 5. $50.00 Robert 2355. 826.5% $100.00 . Mathieu Eliana .................$25.00 Goldman René ................. $15.00 | Holland Raoul & Manko, Japon . . .$20.00 Horrie Suzanne .............. +. + $25.00 Sourati Marie-Antoinette ........ $10.00 TOTAL. 4 coon; 4962.00 paru gnature. Car c'est carré- -§ ment a mon que | opportun de reproduire crois que Tavenir du francais depend de melee i pean: Ci-inelus mon chéque au montant de $ ADRESSE ........... 3213, rue Cambie eee ee eeeee eeereveeeeeeeseeevee ~ eeeeeee eee er eeses a aa nn ne a en ae es Gee eens ee ee i tht p— Opinion Vancouver - Burnaby en dix-neuf jours sépare Vancouver et livrer le journal. Dix-neuf jours pour couvrir la distance qui la munictpalité votsine de Burnaby, voila un record de lenteur qui mérite de figurer dans le livre Guinness des records du monde. Ce record went d’étre établi par les Postes Canadtennes @ qui il a, en effet, fallu dix-neuf jours pour faire parvenir un exemplaire du Soleil de Colombie a l'un de nos abonnés de Burnaby. Faut-il en rire ou en pleurer? Il est difficile d’en rire. Il est difficile a notre abonné d’en rire, lut quia payé ses quinze dollars dabonnement et qui sattend comme il se doit a recevotr son journal le jeudi ou le vendredi, bref avant la fin de semaine, pour pouvoir y lire, entre autres, les programmes de la télévision francaise. Il - est difficile également a l’équipe du Soleil d’en rire, cette équipe qui travaille tout au long de la semaine pour que le journal puisse aller a@ temps a < Vimprimerte lemardi. Cette équipe ne s'impose pas une date limite et notre imprimerie ne s'tmpose pas “un horaire de production pour que les Postes Canadiennes prennent ensuite dix-neuf jours pour Deux questions se posent. La premiére: “De qui se moque-t-on?”, la réponse parait évidente. La Comme une lettre 4 la poste... deuxtéme question est plus mystérieuse: Quel les utilisent-elles pour que le journal, parti de la poste centrale de Vancouver mette dix-neuf jours a atteindre Burnaby? Ce n'est naturellement ni Vavion, ni le train, ni le bateau, ni le camion, ni Vautobus. Alors, quoi? Ce n'est pas non plus la bicyclette. Ni le cheval, encore moins le patin a roulettes. Tous ces moyens de transport permet- tratent a notre abonné de recevoir son journal le moyen de transport lendemain. Méme a la possible, personne ne mettrait dix-neuf jours. Alors, Messieurs les responsables des Postes Canadiennes, qu'avez-vous a nous répondre? ‘Pouvez-vous disstper les doutes grandissants que nous avons @ propos de votre niveau de compétence et defficacité? Vous semblez ignorer le fait que de nombreux hommes d affaires comptent sur vous, de services postaux qui fonctionnent. Malheureusement, la seule consola- tion qui leur reste est de se dire que les services canadiens pourraient difficilement ont un besoin vital postaux empirer. Postes Canadiennes marche, la plus lente Jean-Claude Arluison Courrier des lecteurs... Une mise au point S.V.P. Ce n’est pas sans surprise u’en feuilletant Le Soleil de lombie du 16 octobre jai trouvé un article sur la Fédération des Franco-Co- lombiens sous ma si- texte publié dans le Devoir du 14 septembre dernier. Non seulement jaurais fort apprécié &tre tenue au cou- rant de cette initiative mais jaurais de surcréit exigé les précisions suivantes: 1) le titre original se lisait comme suit: “Les divisions persis- tent au sein de la Fédération des Franco-Colombiens” et non pas; "des divisions per- sistantes” comme on a bien voulu le changer. La nuan- ce, si subtile soit-elle, n'est pas négligeable. 2) les sous- titres ne sont pas de |’au- teur. 3) L’ajout de quelques lignes, soit la devise de la F.F.C., chapeautées par "le Trait d’Union” et ce, en plein milieu du texte, est aussi une idée du cru du Soleil. 4) le-sigle de la F.F.C., en haut de page a droite, ne faisait pas partie lui non plus de l'article paru dans le Devoir. Graphiquement, il pouvait laisser sous-enten dre qu'il s’agissait d’un texte bien. Quoique pour le reste le texte écrit pour le Devoir soit demeuré intégral, je m'interroge sur la pertinen- ce de reproduire un article s’adressant exclusivement a des lecteurs vivant au Qué- bec, & cent lieves des “bo- bos” de la francophonie d'ici. D’ailleurs, & cet égard, j’au- rais volontiers accepté de remanier certains passages. Par-dessus tout, il faut se demander si la publication d'un article(sur un sujet devenu on ne peut plus délicat, rédigé par une jour- naliste extérieure au(x) con- flit(s) qui perdure(nt) au sein de la communauté franco- phone ne visait tout simple- ment pas a servir des inté- réts personnels. Sylvie Bélanger, Vancouver Les raisons d’une absence Cher Monsieur Piolat, La reproduction sous la rubrique “Courrier des lec- _ teurs” et sous le titre “Non participation, mais pas re- trait” dans I’édition du 15 octobre 1982 du Soleil de Colombie, de la réponse du Centre Culturel Colombien a . Vinvitation de la Fédération des Franco-Co iens en date du 19 aofit 1982 de participer a la réunion de la Fédération des Franco-Co- . lombiens concernant sa nou- velle constitution et ses nou- veaux statuts prévue pour la fin de semaine du ler au 3 . octobre 1982, semble provo- quer plus de questions qu’el-. élucide. le n’en jee Cette re luction, puis- que ce n’était en que la reproduction d’une lettre en date du 20 bre 1982 ss Fie na des ibiens ce méme jour, fut rendue né- - cessaire par l’entrevue ac- cordée par Fernand Gilbert, directeur général de la Fé dération des Franco-Colom- biens sur les ondes de Radio- Canada au cours de la semai- ne suivant ja réunion en question. Monsieur Gilbert négligea, en.confirmant que le Centre... Culturel Colombien n’a- vait pas participé a la réu- nion, de mentionner notre lettre du 20 septembre(re- produite dans le Soleil du 15 octobre) ou d’expliquer les raisons de l’absence du Cen- tre Culturel Colombien tel- _les qu’elles avaient été ex- primées a M. Chenoll. La conséquence fut une série de requétes deman- dant la raison de l'absence du Centre Culturel Colom- bien et c'est la raison de la reproduction de ladite lettre “ane le numéro du 15 octo- re. Vincent Pigeon Président Gg ee es aed! Bie ae EO ie ee Courrier des ‘lecteurs... Un grand merci! Au Soleil de Colombie, en réponse a l'article: “Du fran- gais @ arabe”, paru dans le numéro du 15 octobre 1982. Madame la Rédactrice, Merci, Claude, merci au Soleil de Colombie, pour — sone, Je ‘réalise plus que jamais, en lisant ce résumé vivant et si bien écrit, com- bien ma vie fut riche en évé- -nements. : Qui, j'ai toujours été dé- vouée et le suis encore a la langue de Descartes. J’au- fais youlu enseigner davan- tage le frangais 4 des Anglo- phones. Je reconnais leurs efforts et constate avec plai- sir leur. désir de mieux con- naitre le francais, mais leur chemin croise rarement le mien. Je me console donc en en- seignant l'anglais 4 des fran- cophones venus du Québec, de France ou de Suisse, ou tout simplement de Colom- ier bie Britannique. Ma satisfac- ~ tion est d’autant plus grande quiils sont vifs, intelligents et fonciérement . désireux d’atteindre un objectif déter- miné. Quand je recois une lettre que j'ai eu le bonheur et le plaisir de leur enseigner, ils ont acquis une richesse intel- lectuelle qui leur a permis dobtenir plus d’assurance et de meilieures situations (tout en préservant leur patrimoine culturel), je ne saurais décrire ce que je ressens, mais vous le devi- nez. Oui, je continue Ia lutte et vous remercie de m’aider dans ce sens. En ce qui concerne l’arabe, mes éléves sont rarissimes mais de hau- te qualité. Votre amie, Marie-Antoinette Sourati Vancouver . Innocent, pas Célestin “Madame la Rédactrice, Dans Yarticle “L'église abbatiale Westminster a Mission”, par Alexandre Spagnolo, il y a une petite erreur de date: en 1251, ce n’était pas Célestin V, mais bien Innocent IV; il a régné - de 1243 & 1254; Célestin IV _régnait en 1241, mais en ~ 1294 régnait Célestin V, qui abdiqua aprés seulement cing mois. Madeleine Bournival Vancouver * Ss e s Travaillons a l'unisson avec l'Unicef} Pendant la campagne de l'Halloween, votre collectivité aidera l’UNICEF a -assurer un avenir meilleur aux millions d’enfants des pays les plus “Lorsque les petits “‘quéteurs” de UNICEF "|" frapperont a votre porte, donnez-leur généreusement. De nombreux enfants comptent sur votre aide. uvres. MONTREZ AUX ENFANTS QUE VOUS VOUS SENTEZ Trouvez votre adresse Liadresse d'un de nos abonnés est cachée dans les pages du journal. Cherchez bien et s‘il s'agit de votre ‘adresse, appelez-nous. Vous gagnerez un billet de loterie provinciale et peut-étre serez-vous Uheureux[se] futur[e] million-