LA TELEVISION INTERNATIONALE LUNDI 2 SEPTEMBRE 03 h 30 TELEMATIN (France 2) 05 h 30 LE MARTIN-TROTTEUR (SRC) (R) 06 h 00 PARIS LUMIERES (R a : 2 nae OURS Rediffusion 415 h. NE DES CINQ CONTINENTS cr h 00 ATONE E DU GRAND DUC (Nouvelle mi 08 hoo HISTOIRES | NATURELLES feu, nature etchasse au p88 de He al F1) Magazine dela nature, Promenade danslanature etrencontreavec leschasseurs des Bouches-du-Rh6ne, danslesud dela France. 09 h 00 BIBI ET SES AMIS. 09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3 10 h 00 BOUILLON DE CULTURE. (France 2) h prise. ne 10 GRAND RE! GES Reprise. : be Ie TEAVISE a 3 0 DES CINQ CONTINENTS ie ane: DE LIRE (Radio-Québec h30 ws LA CHANCE AUX CHANSONS 0 11 : 2 13 Trance a 14 4h 1 SA EE 14h 15 aeeeaneis R.T.B.F.) 15 h 00 LES ZAMOURS (R 15 h 30 STUDIO GABRIEL rance 2) Emission animée par Michel Drucker. RETOUR. L’actualité Politique, artistique etculturelle revue Borges parune équipe Pelesnes Cheon inuents, Invit communiquer. Redi n 16 h 00 JOURNAL TEL crane? 16 h 30. STRIP-TEASE (R.T.B.F.) Contenu a communiquer. Reprise. Rediffusion le mardia8 17 h 30 BAS LES MASQUES : les plus belles histoires d’ amour (France 2) Magazine de faits de société animé par Mireille Dumas. Amour fou, amourpassion, amour de jeunesse oude maturité, role Dumas nous fait revivre les us beaux nts d'amour de son émission. Reprise. 19) no 05 PARIS LUMIERES Europe) Invités : Marie-Joseph Gamberi et Jacques Sabatier, paysagistes. Re rise, Rediffusion le mardia6 h. 19h30 ee AVIS BEL BELGE 19h 55 LA a eee CINQ CONTINENTS 20 h 00 oe Ae 20h 30 sha Naples (France 3) Reprise u dimanchi 23h 15 COLLECTION DELAMEMOIRE LONGUE Léo Corriveau, Mlle (O.N.F.) Dixieme de douze Jt tay os 00 h 15 RADIO (CE INTERNATIONALE ore 3 SEPTEMBRE UMIERES OURS (ie = 55 LA 0 DES CINQ CONTINENTS 07 h 00 ICI L’AFRIQUE : enfants d ld AifORTiEssIO4)- Série animée par Maka Kott pe résentant une vision de Afrique Heirs - jages de ses cinéastes. Aujoura'hui: extraits des films Yaaba d'ldrissa Quadraogo (BurkinaFaso), de Ma fille ne sera pas plese de Boureima Nikiema (Burki et Mbambaimbe re) de Rrumtah ewe . Dixieme de treize parties, a Pht IP-TEASE(R.T.B.F.) Reprise du lundi 9 h 00 BIBI ET SES AMIS 091 30 LE JOURNAL DE F eres 10 h 00 EX-LIBRIS (TF1) Emission littéraire animée i Patrick Poivre d’Arvor. Invités & communiquer Ita Chine. Repiee duvendregia 16h 30. : la Chine. Reprise du vendredi ) OUR THLEVISC TV5 25 12 h 30 HORIZONS FRANCOPHONES (RD ab) 13 h00 LA CHANCE AUX CHANSONS (France 2) Reprise. Hae ole ss 1445 ue 15 h 00 LES Z. 1Shg0STUDIOGABRIEL ie 3 sion a 20h. 16 h00 JOURNAL TELEVISE de France 2 * 16 h30 TELESCOPE : volcans : enquéte surdes missi an catastrophes annoncées (T.S.R. Carre La prévision scientifique et la surve ptionsvolcaniques. Rediffusion le mercredi a8 8h. 17 ab 30 CHECK-UP : I'alcoolisme en Suisse RY Magazine de lasanté. La dépendance a Pet lentreprise au secours d’employés alcooliques; Conreet uérir de cette maladie, Rediffusion le jeudisoira22 h30 etlevendredi a 7h. 18 h 30 AUTANT SAVOIR : ts) de terre & touteslessauces. (T. S.R) Magazi ine d'information. Enquéte surles problémes desécurité dessorties desecoursen Suisse. Fate tlds A ae ld le vendredi a 11 QOPARIS SLUMIERES (TV5 Europe) Invitée i h3 SOUR, TELEVISE BELGE E. Reprise. GASE (France 3) Reprise du dimanche “Lash 30 VIVA(T.S.R.) Reprise du vendredia12 00 h 15 ECO ET Sabet (TV5 Europe) Reprise du dimanche a 9 h 45. 00 h 30 RADIO FRANCE INTERNATIONALE MERCREDI 4 SEPTEMBRE 03 h 30 TELE 05 h 30 ARCH CLOGIE (Arkias Productions inc.) Série documentaire consacrée afarchéologie, résentée par Stéphane Boisjoly. Didéme de reize parties : Neande’ aye ou cousin? 06 07 h 00 SOUS LA CO RE (SRC) 08 h00 TELESCOPE (T.S.R.) Reprise du mardi 416 h 30. 09 h 00 BIBI ET SES AMIS 0 LE JOURNAL DE FRANCE 10 h00 NOMS DE DIEUX(R.T.B.F.) ‘Emission- rencontre. Invité a communiquer. 11h00 fee ariez-vous Suisse? et du vendredi te hint Teese h30 12 h 00 JOU Seo 12h25LAM cal ON INENTS 12h30 EN TOUTE UBERT (SRC) Emission- rencontre animée par Isabelle Albert. Invitée: sels ent , pianiste. LA CHANCE AUX CHANSONS (France as 13 h 30 PYRAMIDE 2), NAL ISE SUISSE SES (RT BE RMANDI 15 h 00 (es PAMOURS { 2) “ aks O STUDIO GABRIEL a ONE Rediffusion 16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE France 2 * SENSE ONICCES TIEN) mission-eu animée ar Jean-Pierre Foucaultet Fabrice. Rediffusion vendredi a 22 h 35 18h00 pers sie laa NOUVELLE EMISSION. Magazine animé par Peatel Paradis. Par le bias dentrevues, de cartes Fencontres avecdes personnalés ou de simples citoyens qui émoignent de l'art de vivre en francais en Amérique. Rediffusign le jeudi a8 h. 19hO0 PARISLUMIERES (TV5 Europe) Invité: Willy Rizzo. aye 19h 30] TELEVIse BELGE 8 h 35 ae ODES we CONTINENTS 20 h 00 STUDIO BAL 20 h a he EES BRE, Reprise. 22h TAGES. Reprise du dance. ret 18 " hie SE eS renn Reprise du eat a6h a ee re 00 MAGELLAN sam la t616 (T.S.R.) ania Chytill. Série surles ate de i eld at Septiéme de ee parties : lafiction. Reprise du samedia10 00 h 30 RADIO FRANCE INTERNATIONALE JEUDI 5 SEPTEMBRE 03 h30 TELEMATIN (France 05 h sue feats le atetin Bal 3) Ma donnée pédestre 2 ladécouverte du it fond Hy Cotentin en Normandie. 08 h 00 PARIS LUMIERES 5 (R), 06 h 30 LES cA ef 4 06 h 55 LA METEO DES CINQ CONTINENTS 07 h 00 EMISSION A COMMUNIQUER 08 h 00 BONS BAISERS D'AMERIQUE. Reprise du Hee 18h. 09 h 00 BIBI ET SES AMI Se 09 h 30 LE JOURNAL DE FRAN! a! cu h00 REFLETS (CIRTEF) Reprise du samedi 11h 00 SORTIE LIBRE (T.S.R.) Reprise du samedi soir 421 h 15 12 h 00 JOURNAL TELEVISE DE TVS 12 h 25 O DES CINQ CONTINENTS 12 h 30 DECOUVERTE (SRC) La réadaptation are amputation d'un membre; les BPC. prise. Rediffusion le vendredi 46 h 30. EP iscion sousiite pour malentendants. Décodeurre ie ant ICE AUX CHANSONS (France h Tn BOP PYRAMIDE bas i h 00 JOURNAL it a4 SUISSE u i 30 EMISSION ea aad h 45 GOURMANDISES (R.T. 5 h00 LES ZAMOURS (Franz yt R) Reprise de 15h30 STUDIO GABRIEL (France 2). Rediffusion 16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE FRANCE 2 * 16 h 30 JEUX OUBLIES: voix boréales, danses australes. (Ciné QuaNon Films Présentation de trois courts-métrages illu: deslégendes au moyen de la danse. Bali noctume, réalisé par Michel carla Légende de ae "réalisé par Berar Hébert; Les Trous du aR réalisé par ond Saint-Jean. Reprise. Rediffusion le vendredi a8 h 00. 17 h 30 Hiatt (France 2) Rendez-vous musical de Nagui. Invité d'honneur : David Bowie. Avec: Gail Ann Dorsay rsayet The Smashing puree: Reprise. Rediffusion le dimanche a1 ten h 45 LETT (France 3) Rediffusion le iman 19 alee Lg Invitée Pari Moreno, ch: 19 nag nag JOUR JOURNAL TELBVISE BELGE BELGE 20h 00 STUDIO ae Rene de 19h rise de 7 no 30. 20 h 30 40« DEGRES 22h ue CHECK-UP (1.S.R.) Bevin lu inwdl a 33h 40 AUTANT SAVOIR (T.S.R.) Reprise du mardi a 18 h 30. 00 h 00 TELL QUEL : karaoké : je gate e, tu chantes, ils chantent (T.S.R.) ission d'information. Pengon evec aes Ae seeTe karaoké en Su 00h 25 RADIO E FRANCE INTERNATIONALE VENDREDI 6 SEPTEMBRE 03 h 30 TELEMATIN 05 h3OL'HABITAT TRADITIONNEL ENAFRIQU (SRC) mission réalisée par Michel Gélinas. I te eh ni lasagesse plusieurs et ‘s cattigge: Aujourd’hui : Burkina Faso : 06 h 00" PARIS WIS LUMICAES (IVS rope) 06h30DECO Reed bud 12h30. 06 h 55 LA METEO DES CINQ CONTINENTS, or hoo CHECK-UP (.S.R.) Reprise du mardi a 08 h00 JEUX OUBLIES. Reprise du jeudia 16h 09 h 00 BIBI ET SES AMIS 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3 10 h 00 EMISSION A COMMUNIQUER 11 hOO AUTANT SAVOIR. e du mardia 18 3 a h 30. 12 h 00 JOURNAL TELEVISE 12 h 25 LA METEO DES CINQ P GONTINENTS 12 h 30 VIVA: réves brisés dans la montagne .S.R.). Magazine culturel présenté par Pierre iner. Visite dans les ruines de mines ee de charbonet de plomb en Suisse. Reprise. Red! le mardi soir 4 23 h 15. 13 h 30 PYRAMIDE 14 h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE ES (R.T.B.F. QO FLEURSETJARDINS: Berd Productions) nes horticole animé par Daniel Pinard. Les a ae ae des vivaces. Rediffusion le samedi 15h30 STUDIO GABRIEL (France 2) Rediffusion a2 16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE FRANCE 2 16 h30 DESTRAINS PAS COMMELES ES : la Chine (France 2) Série documentaire. A la découverte dela Chine entrain. Demiére de deux arties. Reprise, Rediffusion le dimanche soira22 17 h15 REGIONS GOURMANDES Reprise. 17h30 France 3)M présenté par Georges Pernoud. Gowuniau ER. Rediffusion fe samedi 5h. , esha (-Equoe Speta) Specie tube u e ectacle de Hugues dete rsdes Folies de ous nregistré Montréal 199: Peiedtlpate Reps Rediffusion le eae 1th 1900 PARIS Pe RES vy Europe) Invité: Laco 19 h30 JOURNAL TELEVISE BELGE 1ghg7 h57 LAM ODES Gina CONTINENTS 20 so oO DEGRES A End BRE. He Re. 35 RADIO FRANCE INTERNATIONAL SAMEDI 7 SEPTEMBRE 04 h30 DECOUVERTE: (Sockté est nash ndereportages scientifiques Charles Tisseyre et destinée as francais langue seconde dans le cadre dejacablo- éducation. Sécurité camion;tamaxiféne. * Emission sous-titrée pourmalentendants. Décodeurrequis. 05h 00 SPORT AFRICA aoe Magazine de factualité sportive en ss h 457 JOURS EN AFRI abt de Factualité africaine, Rdiftuson Na 45. 06 hOO ESPACE FRANCOPHONE: eee Ghata : des lettres du Liban (France 3) Magazin eee honie. Renconteavelaromne foros ibanaise Venus Knoury-Ghata Reprise. Rediffusion le At soir &23 Lea Ipresete Caeeaite sociale et politique du bassin Hl ae lal Rediffusion le mercredisoira23h ae h 55 LA METEO DES CINQ CONTINENTS 07 hOOREFLETS(CIRTEF) Magazine de reportages africains présenté par Ousmane Kaba. Les articipants africains a la Dictée de le Viet- vu par la télévision mauricienne. Reprise. Sat Ss aM ue de société animé par Makissi et si Mae Regard et point de vue africains sur le monde. Redusion 423h 15. LES CARNETS DU BOURLINGUEUR rere) *) Maga azine de faventure animé par Philippe billon. portage titration praiie Feo aE Ss A Rediffusion 222 h 45. 09h Fane M FRANCE 3. . A an GENIES EN HERBE oe 5 MAGELLAN : faime ae présentée par Tania bet sercorkea coulisses defuniverstélvisuel. arties : l'argent et la télévision : les enjeux. diffusion le mercredi “it ek tla LES FRANCOFOLIES DE MONTREAL : “dy tise du vendredi a 18h30. heen Tae URMANDES . Reprise du 121 60 JOURN TELEVISE DE TV5 12 h 25 LA METEO DES CINQ CONTINENTS 12h30FLEURSET JARDINS (Serdy Productions). Reprise du vendredi 415 h. 13 h 00 VINS ET FROMAGES : Magazine animé pr bee iiel Sch tes nals harmonievins etmets: les pates. Reprise. Rediffusionle dimanche 47h 30. 13 h 30 30 MILLIONS D’AMIS (TF1 ine Slee atlas Redline a 14) hoo ae NAL TELEVISE Jango hao ERATION VACATIONS| 3) 14 has GOURMANDISES (RT TBF) Reprise du as a14h45. hOOTHALASSA (France3) Reprise du vendredi EVISE DE DE FRANCE 2 * 00 JOURNAL Ps ISSION A COMMUNIQUER mechan Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 23 aolt 1996 = 7 1830 AL EASE ce .B.F.) Rediffusion le dimanche soir a LA METEO DES CIN fot REAETS (CIHTEH) Reprise de 7h. Mo YAPAS MATCH et te Reprise h00 7 JOURS EN AFRIQUE (IV5 Afrique eprise de 5 h 45. Spare h 15 RADIO FRANCE INTERNATIONALE DIMANCHE 8 SEPTEMBRE pint HEXAGONE IS eae een Ane tes Tins inementdu Szse RS (RI 0.) Ma des départements et des territoires de l'outremer O6 hOOL'ECOLE DESFANS. Reprise du dimanche h 55 LA METEO DES CINQ CONTINENTS O7 h00 30 MILLIONS D'AMIS (TF!) Reprise du samedi 413 h 30. O7 HSOVINSET FROMAGES Reprise du samedi 08 h00 MUSIQUE & COMPAGNIE: la Nouvelle- Orléans (France 3) Emission musicale. Visite dela Nouvelle-Oriéans a larencontre du jazzdes rues, des bottes et descarrefours. Rediffusion le lundi soir a 22 h 30. te h 00 BIBI ET Ee aro 09 h 30 JOURNAL DI 09 h 45 ECO ET COMPACT E (ns Europe). Rediffusion le mardi soir a ‘ : : DOTERATRIA (rn 2) Moris du jeudi 11h 15 SIDAMAG Repri: TEUR @C}Oe &18 h45. i h30LEMARTIN-TR DERNIERE MISSION. Aare hui : Gespesi, Tes de la Madeleine. Rediffusion le lundi a5 h 30. PAR SARA LEHA ea Pe Le festival WEE ¢. “S) Shakespeare, dans wr ET Sl = Nxt le pare Vanier, = dure tout l’été etse termine 4 la fin de septembre. Vous avez le choix de voir «Much Ado About Nothing», un peu sévére mais amusant, ou «The Merchant Of Venice» (Le Marchand de Venise), piéce quia ses bons moments. Le directeur artistique, Christopher Gaze, interpréte habilement le personnage difficile de Shylock. C’estun bourgeois avare qui, dans cette histoire, préfére la vengeance 4 |’argent. Il négocie avecun marchand de Venise qui lui emprunte 3000 Ducats. Le malheu- reux, s’il ne remet pas la somme dans les trois mois, devra lui donner une livre de chair coupée le plus prés possible du coeur. Quelles moeurs barbares! Et le contrat est légal! Comme il s’agit d’une co- médie, on trouvera le moyen d’in- terpréter la loi. L’histoire connait beaucoup de rebondissements comiques autour des amours de jeunes bourgeois de Venise. Les hommes sont beaux dans Jeurs costumes «sexy» et les femmes habiles et rusées pour ob- tenir ce qu’elles désirent. Parmi eux, nous avons remarqué Jeffrey Renne, Kurt Max Runte, Denyse Charmante soirée sous les étoiles 12 h 00 JOURNAL TELEVISE DE TVS. 12 h 25 LA METEO DES CINQ CONTINENTS. 12 h30 PASSE-MOI LES JUMELLES : Lorétan- Bourgnon:fécume des cimes(T.S.R.) Magazine de plein air et de découverte. de deux passionnés: Erhard Lorétan, unalpiniste de haut niveau et Laurent Bourgnon, un ndela voile. Rediffusion le some aon 00 13 h 30 AS JARDIN DES S (France 3) Magazine des animaux présenté par Pierre LEVISE SUISSE is h es GOURMANDISES (R.T.B.F.) Emission Pe nn wo rehab h45. Emissio! par Jacques Martin. (France 2) Invité& commute Reprise. Asdiiccioniedenanche eS toss eee DUGRAND DUC (Coscient) LeDucmettanten son oeuvre. Invité : Marcel Bé animée pl Bernard OUVELLE SAISON. Invités: gas cr peters Het Dominique a Aetelel iorectpourbions l'ére(Ramsay) aforestpour Clovis, un roi de iorend e (Albin Michel); Michel Rouche pour Glovis . Rediffusion le lundia 10h. h 407 7 ay a “yee is h 3 ia Obes cia NO CONTINENTS 20 h 00 EMISSION A COMMUNIQUER. 22 h 00 ee WEEK-END (R.T.B.F.) Reprise du samedi 418 h 30. 2230 DESTRAINSPAS COMMELESAUTRES. Reprise du vendredi 2 16 h 30. 23 h 15 REGIONS GOURMANDES. Reprise du mardi a 11h 45. 23 h 30 ESPACE FRANCOPHONE (France 3 Magazine de lafrancophonie. Reprise dusamedi a6 h. 00 h 00 RADIO FRANCE INTERNATIONALE Wilson et Kathleen Barr. Cepen- dant, leclown-serviteurde Shylock, interprété par Colin Heath, vole la vedette. Il crée un personnage com- plétement opposé 4 son maitre, ce qui en fait un complément parfait. Les femmes doiventse déguiser enhomme pour obtenirdu pouvoir. Shakespeare démontre une bonne dose d’humour pourrévéleraux gens deson époque que les femmes sont plus habiles que les hommes pour obtenir justice. Dans la plupartdes comédies de Shakespeare, nous avons des scé- nes de bals populaires qui donnent, ici, prétexte 4 un déploiement de masques colorés, aux nezénormes. Bravo pour les costumes d’époque faits de tissus lourds et riches, con- gus par Mara Gottler. Les coupes flattent les silhouettes des jeunes hommes fougueux etenveloppent les femmes et les riches notables de la ville. Le jeu est souvent inégal, com- meonpeuts’y attendre lorsque des professionnels et des amateurs tra- vaillentensemble. Nous devons tou- tefois admettre que, malgré cette faiblesse, le spectacle a beaucoup decharmeetdevie. A voira«Bard_ On The Beach», dans |e parc Vanier, jusqu’au21 septembre. In- formations et billets: (604) 739- WY | R iP Cr ai ee le ee