ILE ‘MINE QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE- BRITANNIQUE
{VOL. 13 Nol2 VENDREDI 11 JUILLET 1980

SECOND CLASS MAIL

COURRIER DE 2e CLASSE

No. 0046. 25 CENTS

Réunion constitutionnelle a Montréal

Et les droits linguistiques ?

Vhierry CLEMENT

- La Constitution du canada sera-t-elle rapatriée
unilatéralement par Ottawa? Voila l’épée de
Damoclés qui pend sous les gouvernements
provinciaux au cours de ces négociations

constitutionnelles.

Les droits linguistiques constituent un des

dossiers majeurs— M, Gardom, le ministre

intergouvernemental de la Colombie britanni-
que arappelé que Victoria n’était pas favorable
a Vinclusion des droits linguistiques dans la
constitution et qu'il serait préférable de laisser a

des minorités.

_ Cette semaine, les minis-
tres intergouvernementaux
se sont réunis 4 Montréal

_ pour reprendre les négocia-

tions constitutionnelles.

M. Gardom et Smith

it les principaux négo-
rs de la nite’ bri-

bien que sine 15 faits,
l'anglais l’ait acquis.

La Colombie britannique
n'est pas la seule province a
ne reconnaitre aucun statut
officiel au francais. (Dans le
prochain numéro du Soleil
nous vous proposerons un
tableau comparatif pour cha-
que province).

Au niveau fédéral, le Parle-

ment d’Ottawa, avec l’appui

‘chaque province le soin de négocier les droits

de tous les partis, adopte en
1969 la Loi sur les langues
officielles qui-confére a

Vanglais et au francais un
statut, des droits et des
priviléges égaux comme

langues du Parlement et du
gouvernement du Canada

_ ainsi que des institutichs aul

textes!

Les faits montrent qu’au
stade local, le francais n’est
pas reconnu comme tel et
qu'il faut continuellement
réclamer pour pouvoir utili-
ser le francais dans les
bureaux de poste ou lorsque ~
Yon prend le train.

Les récentes approches du
gouvernement Bennett
auprés de la Fédération des

bilingue.

Bien qu’originaires de la
méme ville, Alice et Artin
ne se sont rencontrés qu’a
Montréal aprés leur im-
migration, lui en 1965
elle en 1969,

“Nous avons quitté
_ l'Egypte, comme beau-

Franco-Colombiens _ prou-
vent que Victoria désire faire

un effort -en ce domaine. .

Peut-€tre n’est-ce que tacti-.

que politique... De toute
facon, les droits linguistiques
ne sont pas négociables. Il est
probable que le gouverne-
ment fédéral poussera a
Vinclusion des droits dans la
constitution.

Mais si demain, ces droits

linguistiques des francopho-

nes étaient inscrits dans la
constitution canadienne, il
faudrait encore convaincre
tous les organismes provin-
ciaux pour appliquer les
textes de loi... et 14 on ne
dispose d’aucun recours juri-
dique vraiment efficace.

Rapatrier oy non
la constitution ?

: Québec.

Faisant allusion au
Commonwealth britanni-
que qui, malgré la dispari-
tion de l’empire colonial,
continue a maintenir des
liens entre des pays les
plus disparates, par |’ent-
remise de la_ langue
anglaise il souhaite que se
développent d’avantage,
des instruments qui
eréeront une plus grande
solidarité dans la franco-
phonie internationale.

Pendant cing jours, prés

‘venus de toutes les pro-
vinces canadiennes, des

de huit cents participants, .

Rencontre des peuples ——
francophones

André PIOLAT

“L’appartenance & une méme langue est un
instrument d’union et de force, rien n’est encore réglé
au Québec et nous continuerons d’avoir besoin de la
compréhension, de l’amitié et de Tappui de tous les
francophones du monde”, c’est ce qu’a déclaré M. René
Lévesque, premier ministre du Québec, a l'occasion du
banquet de cléture offert par son gouvernement, aux
participants de la “Rencontre des Peuples Francopho-
nes” qui, pour la troisiéme année, a eu lieu au berceau
de la langue francaise en pueanes en la ville de

Etats-Unis, de France, de
Belgique, et des iles antil-
laises, représentant trois
groupes d’ages: jeunesse,
adultes et age d’Or,
purent échanger leurs
expériences et conditions
culturelles francophones
dans leurs régions respec-
tives. :

C’était la premiére fois,
depuis le début des Ren-
contres, en 1978, que la
jeunesse et l’4ge d’or
étaient invités, l'ampleur
du nom’ bre des partici-
pants ne permit pas aux

organisateurs de réunir
toutes les activités et
participants sous le méme
toit, alors que comme les
années passées, le princi-
pal groupe était réuni a
l'Auberge des Gouver-
neurs, l’age d’Or était logé
et tenait ses séances au
Chateau Frontenac et la
jeunesse au campus de
l'Université Laval.

Le but de la rencontre
des jeunes fut surtout de
leur faire connaitre l’exis-
tence d’une communauté
francophone mondiale, de
leur faire voir le visage
francais du Québec, par
lentremise de la chanson
la littérature et des ran-
données dans les environs
de la vieille capitale, pour
lage d’or ce fut aussi un
mélange de promenages,
de sessions d’études et de
discussions sur les condi-
tions de vie des person-

[[A suivre p. 5] —

L‘abonné dela semaine

Cette semaine, j'ai rencontré Artin et Alice Zelveyan

_ et ma foi, je ne partais plus, Artin et Alice avaient
beaucoup de choses a raconter. Tous les deux sont
originaires d'un pays du Moyen-Orient, la mystérieuse
Egypte, d’Alexandrie exactement. Ils sont tous les
deux francophones. Alice a fait ses études, recu son
éducation en francais. Artin, lui est arménien. Is ont
une fille de 9ans'/2, Patricia, en 4e année a I’école

Annie GRANGER

coup de francophones, car
aprés l’arrivée de Nasser,
Vavenir était sombre,

nous ne connaissions pas

_ Tarabe et n’étions pas de

culture arabe.

A l’age de 10 ans, a la
suite de la mort de son
pére, Artin doit travailler

‘est diacre de l’église

» trouvé de réponse.” »

dans le domaine graphi-
que et ensuite dans celui
de la photographie: Il
devient photographe 4 la
pige, spécialisé dans les
photos ecclésiastiques.

Déja en 1947, Artin
avait demandé a immig-
rer au Canada, mais il
avait essuyé, a |’époque,
un refus, ne parlant pas

anglais. Aujourd’hui,
Artin parle 6 langues et il

arménienne a Vancouver.

Quant a Alice, elle.a
travaillé quelques temps
au Centre d'accueil du
ministére de l’immigra-
tion et de main d’oeuvre
et a été témoin plusieurs
fois d’injustice vis-a-vis
des francophones, des
Québécois.

Alice ne se sent pas chez
elle 4 Vancouver : “J’espé-
re retourner 4 Montréal,
mon chez-moi, ici je me
sens étrangére parmi les
anglophones, mais aussi
parmi les francophones, ,
j'ai essayer plusieurs fois
de communiquer avec ces

-derniers, mais je n'ai pas

Langue seconde dans le monde du travail

Pour le développement
du_ bilinguisme
' Claude TRONEL

Une nouvelle brochure sur la formation en langue seconde
dans le monde du travail publiée par leSecrétariat d’Etat.
Selon M. Francis Fox, secrétaire d’état, cette publication
est une mine de renseignements pour quiconque a besoin de
formation en langue seconde, que ce soit dans le monde des
affaires, dans celui de l’enseignement ou dans le secteur

public.

Nous avons exploré cette mine

formation en langue secorte
fey monde du co

Une brochure en faveur du bilinguisme

Avant d’analyser plus en
profondeur ce document, il
faut, tout d’abord, souligner
l'effort que fait le Secrétariat
d’Etat pour promouvoir le
bilinguisme.

Déja en 1977, il avait
justifié 4 intention des en-
wreprises canadiennes, un
ouvrage intitulé “Trente-six
fagons de mettre le bilinguis-
me a votre service”. Ce

-document avait été tiré a

25,000 exemplaires et avait
recu un accueil plutét. bon.
Le nouveau document'cher

i

aux principales inesttnog
soulevées par le secteur

privé quant a la réalisation .

d’un programme de forma-
tion en langue seconde; qu'il
s’agisse de l’anglais ou du
frangais..

“Beaucoup d’entreprises,
dit la brochure, visent dans la
mise sur pied d’un program-
me de formation en langue
seconde, une occasion d’amé-
liorer leur efficacité d’un

- méme coup, leur rendement

qu’il.s’agisse-des rapports

, , -direction-employés, entre-
che en revanche a répondre ~

prises-clients, siége social-

succursales, poursuit-il, un
programme de formation en
langue seconde peut dans
tous les cas profiter a l’entre-
prise”. Certes!

Toutefois, on peut remar-
quer également que dans le
domaine public, de tels
programmes ont été mis sur
pied...au sens pratique, il
n’en résulte pas grand-chose.
Soit que les cours sont
insuffisants, soit que les
employés n'ont pas souvent
Voccasion de pratiquer leur
langue seconde.

Ce document tente aussi,

de cerner les besoins de -

Ventreprise, d'identifier les
emplois ot il est nécessaire et
plus rentable d’utiliser une
personne bilingue. Bref, il
s’agit des cours et de leur
coit, mais égalenient de
evaluation, des connaissan-
ces et des tests.

Pour confirmer l'efficacité
de ce programme, la brochu-
re cite le cas de quelques
entreprises et compagnies,
qui mettent sur pied des

cours de langue seconde. *

Ceci reste, bien sir, des
cas limités ant faudrait
multiplier. ;

Le Secrétariat d’Etat
pousse les entreprises dans
ce sens, qu’elles soient pri-
vées ou publiques.

Dans le domaine publique
ces cours de langue seconde
‘ sont Join d’atteindre le succés

‘  escompte, alors dans le pri-

vé?

see Se rts

SH Tm tt