16— Le Soleil de Colombie, vendredi 17 aoft 1984

~ Le Basic a la base

Suite de la page 1
condition de connaitre son
langage: le basic, une forme
ultra digérée de francais, qui
a son €quivalent presque im-
médiat en anglais.
es ne tenais pas a ce que les

ants comprennent |'ordi-
nateur dans une seule langue
car ces cours ont pour but
d’apprendre l’ordinateur au
méme titre que le francais”.
Sylvie Herring est le profes-
seur qui a encadré ces cours,
d'une semaine. Elle enseigne
habituellement les Sciences
dans l’école privée Yorkhouse,
et elle a eu la chance 1a-bas de
pouvoir aussi apprendre a ses
éléves a se servir d’un ordina-
teur en francais des enfants,
ajoute-t-elle, surtout si ils font
leurs programmes eux-
mémes. En effet, il leur faut
penser au genre et au nombre
des mots, qui doivent étre
corrects car l’ordinateur les

enrégistrera tels quels. I faut
aussi construire des phrases
courtes avec des mots facile-
ment trés précis et faciles a
mémoriser etc...”

Et c'est 14 que le jeu
intervient de nouveau. Rien
de plus dréle que de cons-
truire une phrase correcte en
francais sur un écran ou de
découvrir le mot gateau et de
pouvoir le faire correspondre
dans la machine avec un
dessin de patisserie réalisé par
les enfants eux-mémes. En
tout cas, ils aiment ¢a et ils en
oublient méme de parler an-
glais entre eux. Méme si la
plupart sortent des classes
dimmersion et si Sylvie
Herring ne veut pas exercer
trop d’autorité dans ce sens.
“Ils sont en vacances”,  dit-
elle. Et c’est bien comme ca
que l’entendent les parents
qui ont payé cinquante dollars

pour cette semaine de forma-
tion. “Je voulais que mon fils
ait l'occasion de parler fran-
cais pendant 1’été, explique
un parent. “Mais en s’amu-
sant, insiste-t-il, d’ailleurs ca
marche bien car il ne cesse de
- parler de ses cours quand il
rentre a la maison”. Et c’est a
peu prés le cas pour tous. Les
cours sont censés se terminer
vers une heure, et trois quarts
d@heure plus tard, certains
claviers fonctionnent encore.

Reste a savoir si une telle
expérience est transposable
immédiatement dans le cours
de l’année scolaire. Pour l’ins-
tant la réponse est évidem-
ment négative. Faute de ma-
tériel. “La plupart des écoles
disposent d’au moins un ou
deux terminaux, ce qui n’est
pas assez pour faire travailler
toute une classe ensemble”,

explique Brian Graham,  di-
recteur adjoint de la forma-
tion permanente a Delta et
initiateur du projet. Cette
restriction est valable aussi
pour les cours d’ordinateur en
anglais, mais l’enseignement
en francais est en plus freiné
par la difficulté a trouver des
professeurs capables d’ensei-
gner a la fois le francais et
Vinformatique. Enfin les dis-
quettes de’ programmation,
les modes d’emploi et les
guides pédagogiques en fran-
Cais sont encore assez difficiles
a trouver en Colombie britan-
nique. Ces difficultés ne sont
sans doute que provisoires car
ce type d’enseignement est
appelé a se développer. Déja
Brian Graham parle de _re-
nouveler l’expérience _‘1’été
prochain. Nul doute que d'ici
1985, le mariage du francais
et de l’ordinateur aura fait
d'autres enfants.

tt tt TT a tN a NR i RRR ech ameaniaicacccics

Suite de la page 1
dollars” “Promenade”, lui
n’en est pas encore 1a. Il
coute officiellement un
dollar cinquante, mais ses
20 000 exemplaires sont
souvent distribués gratuite-
ment. Aprés trois ans

plaires, Hervé Lours expli-
ue ‘“‘qu’ils s’en tirent avec
000 dollars de déficit
seulement”.

Hervé, lui, c’est plutét
l’administratif et le ban-
uier du tandem. I] a une
ormation de serveur dans
les hétels de haut vol,
Vhabitude des grandes ca-
itales, et la soif d’appren-
re... Bref, la rencontre
entre les deux copains fait
“alt” et s'est muée en
collaboration. “Emmanuel
était la seule personne avec
qui je pouvais parler ciné-
ma, raconte Hervé en con-
fessant du  méme coup
l'autre passion qui les
anime tous les deux, le

Patrons de presse

d’existence et sept exem-.

grand écran. Ce sont eux
que vous pouvez d’ailleurs
voir toutes les semaines
critiquer les films 4 “La
Francophonie and you”.
Du cinéma, il y en a aussi
dans “Promenade”. Moins
wils ne le voudraient sans
oute, mais le journal
élastique reste 4 inventer.
A défaut de remplir des
pages et des pages de
asolini ou de Wenders, ils
peuplent leur journal de
créateurs et d’artistes qui
leur plaisent, a eux. C’est
le critére absolu d’entrée
dans “Promenade”. His-
toire de voir si vous avez le
méme goit qu’eux, vous
pourrez toujours jeter un
coup d’oeil sur le numéro
huit prévu pour septem-
bre. fi y aura un sujet sur
une chanteuse punk, un
article sur |’architecture
flottante, un sur les sportifs
olympiques de Colombie
britannique et des photos
sur les maillots de bain de
Vhiver. Vwouaah...

Suite de la page 1
servant en méme temps d’asile
psychiatrique, ne mache pas
ses mots lorsqu'il parle de
lattitude de l’agent consulaire
qu'il avait averti: celui-ci n’a
méme pas daigné se déplacer
et lui a conseillé de plaider
coupable.

Si Gilles Grondin, directeur
adjoint des opérations consu-
laires 4 Ottawa, l’entendait, il
protesterait certainement.
“Nous ne sommes pas indiffé-
rents, dit-il. Les apparences
jouent parfois..contre nous
parce que notre machine
évolue dans un milieu souvent
difficile o& nous ne pouvons
pas toujours agir. Il y a des cas

res que nous avons
réglés. Je ne vous citerais que

laffaire Boisvert, ce Canadien .

enlevé au Moyen-Orient par
des guérilleros Khurdes. Pen-
dant trois mois et demi, nous
avons travaillé dans toutes les
directions. On ne nous a pas
donné le crédit pour sa libéra-
tion, mais je peux vous assurer
que nous avons travaillé.”

Quand il parle de mérite
non reconnu, M. Grondin
n’est pas amer. Car la régle en
diplomatie, souligne-t-il, est
la discrétion. Quoi qu'il en
soit, pas besoin d’étre grand
clerc pour s’apercevoir que le
ministére des Affaires exté-
rieures a un certain culte du
secret. C’est d’ailleurs un trait
caractéristique du monde de
la diplomatie. “Pour connai-
tre les pratiques en matiére
d’opérations consulaires, _il
faut consulter les auteurs
américains, dit Maurice
Arbour, professeur de droit
international public, a l’uni-
versité Laval. Méme Castel,
de Toronto, une autorité en la
matiére, doit faire référence a
l’expérience de nos voisins du
sud.”

La souveraineté
des états

Le professeur Arbour ne
pourra pas parler de ce qui se
passe dans les chancelleries
canadiennes. de Bogota ou de
Rio,ni des principes qu’on y
applique. Les opérations con-
sulaires sont une combinaison!
de droit international et de
processus décisionnel. Et il ne
connait que le premier. “En
droit international, explique-
t-il, le principe fondamental
est la souveraineté de 1’Etat
dans |l’administration de la
justice. Aucun pays n’a de
droit de dire un mot sur la
facon dont un autre pays fait
ses lois et les administre. Ceci
dit, la souveraineté accordée a
chaque état n'est pas_ illimi-
tée. Dans des cas extrémes ot

a porte étroite

le respect du standard mini-
mum international de civilisa-
tion est violé, le Canada
pourrait intervenir et invo-
quer pour ses citoyens le déni
de justice.”

Mais le droit international
est un droit coutumier. Au-
cune réglementation écrite ne
vient préciser ses notions plu-
tét abstraites, et aucune sanc-
tion n'est prévue a l’égard des
pays transgresseurs. Et puis,
d’autres “conventions é¢ta-:
blies” restreignent la portée
des grands principes.

Ainsi il est admis ~ que
l’étranger a droit a “un traite-
ment équivalent” a celui ac-
cordé aux nationaux. Dés
lors, des peines jugées excessi-
ves selon nos critéres, des
délais €normes dans l'applica-
tion de la justice peuvent
difficilement étre dénoncés
comme dénis de justice, si le
pays applique les mémes_sen-
tences et les mémes conditions
4 ses propres citoyens.

Il semble donc qu'il soit
difficile pour un état d’invo-
quer le déni de justice. La
personne du ministére des
Affaires extérieures 4 qui nous
avons posé la question au
téléphone ne se _ souvenait
d’aucun cas. “Parce qu’en
plus, explique le professeur
Arbour, le déni de justice
débouche sur une action qui

équivaut a un conflit interna-

tional.”

Finalement, a lui seul, le
droit international offre une
protection fort relative. Il
existe cependant une régle
confirmée par la pratique:
laccés au consul et le droit
pour celui-ci de s'informer des
conditions qui sont faites au
prisonnier. | Généralement,
cela signifie des visites et, dans
certains cas, des interventions
en vue d’améliorer les_condi-
tions de détention.

“Vous étes Canadien, con-
clut Maurice Arbour, vous
avez le droit d’étre protégé.
Mais ce n’est pas automati-
que. Cela repose plus ou
-moins sur la bonne volonté des
Affaires extérieures. Vous ne
pouvez pas prendre des ac-
tions contre votre gouverne-
ment pour le forcer a agir.
Vous ne pouvez faire que du
lobbying.”

Le réle
de la presse

Dans ce théatre de l’ambigu,,
le premier réle n’est pas
toujours joué par qui l’on
croit. Normalement, le minis-
tére des Affaires extérieures
figure en téte de la distribu-
tion. Mais il y a un acteur
secondaire, qui apparait par-

fois au second acte et dont
l'intervention peut changer le
dénouement de l’action. Il
s’'agit de la presse.

Les gros titres dans les
journaux et les reportages
télévisés ne sont pas sans effet
sur les centres de décision. Au
pays surtout, les élus ne
peuvent rester longtemps  in-
différents. aux inquiétudes
d'une population en alerte.
On soumet alors “l’affaire” a
la Chambre des communes,
ou les porte-parole des Affai-

res extérieures sont sommés de
fournir une réponse. Even-
tuellement, on en appelle a la
compétence du Premier mi-
nistre.

Mais qui passe la barriére de
la notoriété publique? Pour-
quoi tel cas nous est familier
et non tel autre? Evidemment,
si Guy Lafleur était arrété
aujourd’hui au Mexique, nous
le saurions tous demain ma-
tin. Les héros nationaux n'ont
rien a craindre de ce cété.
Pour monsieur tout-le-monde
les choses se présentent diffé-
remment. Un détail, une
caractéristique peut cepen-
dant le faire sortir de l’ombre.
On aurait sans doute moins
parlé de Paul Chrétien s'il
n’avait pas été le neveu du
ministre Jean Chrétien.

Une situation particuliére-
ment alarmante peut égale-
ment jouer. Ainsi, le nombre
exceptionnellement élevé de
Québécois détenus dans les
prisons de Lima a amené le
Journal de Québec a envoyer

ses journalistes sur place, l’an -

dernier. Ils y ont obtenu
quatre remises en liberté, sans
mentionner le remous qu’ils
ont créé autour de cette
affaire. D’autres facteurs peu-
vent entrer en ligne de
compte. Ainsi, un député
habile ou un avocat rompu
aux relations avec la presse
auront tét fait de mettre le
dossier de leur client ou de
leur commettant sur la place
publique. “Utilisés 4 bon es-

cient, les médias peuvent faire

des miracles.” L’avocat Jean
Dury s’est occupé de |’affaire
Zeller qui a mis en cause
lautomne 1982 un musicien
de Montréal, arrété et détenu
a New York pour trafic de
stupéfiants. Le “cauchemar
de Jim Zeller”, son enfer dans
les cachots de Rickers Island,
ont fait les manchettes pen-
dant plusieurs semaines au
Québec.

En quatre ans, 75 Canadiens
et 89 Américains ont bénéficié
de l’entente entre leurs deux
pays. Son application n’est

cependant pas automatique.

Le détenu demandeur doit
d’abord faire une requéte aux
autorités locales et nationales
du pays “héte”. Les délais
peuvent s’étirer, sans compter
tout le temps passé derriére les
barreaux a4 attendre son pro-
cés. Aussi, quand le prison-
nier met le pied sur le sol
canadien, il a souvent purgé
la moitié de sa peine.

De nouveaux
traités

Ces traités “dont le plus
vieux a cing ans” marquent-ils
le début d’une ére nouvelle
dans la politique consulaire
canadienne? Depuis 10 ans la
pratique a-t-elle changé?

“Le droit international évo-
lue constamment, répond
Gilles Grondin. Au fur et 4
mesure que la planéte rétrécit.
les coutumes se modifient, De
plus en plus de Canadiens se

_déplacent. En retour, on con-

nait un accroissement des

‘problémes consulaires. La

question de la drogue a amené
une hausse du nombre de
délits. Alors, il est évident que
l’on doit suivre le dossier de
trés prés.”

Mais comment? Existe-t-il
de nouveaux modes d’emploi,
des procédés plus musclés:
“Nous avons augmenté le
personnel consulaire, poursuit
M. Grondin sur le ton du
spécialiste. I] y a maintenant
280 consuls et vice-consuls
canadiens 4 |]’étranger. Nous
avons aussi créé des mécanis-
mes de réflexion pour décider
des politiques a suivre. Je crois
qu'on peut parler de prise de
conscience. Auparavant, une
plus grande confiance
régnait. Aujourd’hui, nous
sommes plus attentifs, plus
sensibles 4 toute cette misére
humaine derriére_ le phéno-
méne.”

M. Grondin admet que la
presse constitue un outil de
premiére catégorie dans 1’évo-
lution d'une affaire. Mais
selon lui le déroulement des
opérations ne dépend pas que
des acteurs. I] faut compter
aussi avec le décor. “Ce qu’on
appelle le ciel d’une négocia-
tion, c’est-a-dire le climat de
nos relations avec le pays
concerné, certains facteurs et
intéréts économiques, . l’am-
biance des pourparlers et ainsi
de suite.”

Décor et scénario, la piéce
comporte bien des variantes et
frise parfois le numéro d’acro-
batie. Un élément constant
cependant, c’est I’individu qui
attend sur la corde raide, sans
filet...

Le nouvel
ambassadeur

Suite de la page 1
de la Colombie britannique
qui vend “en gros” quatre fois
plus qu'elle n’achéte. (Cette
donnée ne rend pas compte
des produits francais qui tran-
sitent d’abord par une autre
province avant d’arriver en
C.b.). Ce déficit commercial,

Jean-Pierre Cabouat ne peut
que le constater. “Les gouver-
nements ont leur réle a jouer
dans les relations commercia-
les, explique-t-il, et l’investis-

sement francais 4 Quintett en
apporte la démonstration, ex-
plique-t-il, mais ils ne peuvent
se substituer aux industriels’.

Nommé en février der-
nier a la place de M. Jean
Béliard (qui est retourne a
Paris) ,
Cabouat est arrivé a l’am-
bassade d’Ottawa en avril.
Agé de 63 ans et pére de
huit enfants, il est entré
comme beaucoup dans la
diplomatie juste aprés la
deuxiéme guerre mon-
diale. Aprés différents pos-
tes a l'étranger, Génes,
Prague, Bruxelles,
Washington, il est devenu

Portrait en raccourct

Jean-Pierre |

chef de service ala direc-
tion des affaires financiéres
et économiques (du minis-
tére des Relations extérieu- —
res) . Puis, il a passé quatre
ans 4 Tripolicomme am-
bassadeur avant de pren-
dre la direction du service.
de presse du ministére | ~
(comme M. Béliard avant
lui), puis celle du person-
nel et de l’administration
générale, quil a ques
pour venir au Canada.

Expo 86 revét une im-

rtance toute particu-
litre pour la France. la
fusée Ariane et le satel-
lite Télécom constituent
un exemple de ce que la
France pourrait montrer
dans deux ans a
Vancouver.

Le 4 aoat 1984, le lan-
ceur européen Ariane a
mis sur orbite, avec une
réussite totale, a partir de
la base de Kourou en
Guyane, le satellite fran-
cais Télécom IA et le
satellite européen ECS 2.

La mise en orbite de
Télécom IA constitue la

La fusée technologique francaise

premére réalisation euro-
péenne de services téléma-
tiques par satellite.

Le tir mettait en oeuvre
la nouvelle version du lan-
ceur Ariane III, dont la

erformance est supérieure
de 50% 4 celle de la
version précédente Ariane
I. Le déroulement des
opérations et la précision
de l’orbite obtenue témoi-
gnent de la maitrise attein-
te par le Centre national
d’études spatiales et par les
équipes industrielles fran-
caises et européennes dans
un domaine de pointe
important pour la moder-
nisation industrielle.

BC Lions 34- Rouch
Riders d’Ottawa 21

Le samedi, 11 aoat, Les
Lions jouaient contre les
Rouch-Riders d’Ottawa au
B.C. Place Stadium devant
une foule de 37,560 specta-
teurs! Les Lions, qui tiennent

actuellement la premiere pla-

ce dans la division ouest de la
ligue du football canadienne
s'inclinaient dans le ler quart
10 a 2, mais ils se reprenaient
dans le 2@me quart, dans
lequel les Riders finissaient le
demie temps avec 20 points
contre 19 points pour Les
Lions! Dans la premiére demie
le botteur d’Ottawa, Dean
Dorsey, obtenait huit (8)
points et Charles Johnson et
Tyron Gray obtenaient un
touché chacun bon pour (6)
six points chaque, tandis que
Mervyn Fernandes et Garry
Crawford obtenaient un tou-
ché chacun bon pour (12)
douze points et Luis Passaclia

battait (5) cing points, plus
(2) deux points ont été
obtenus dans la premiére
minute de jeux, par une
échoppée au dessus du batteur
d’Ottawa et le compte pour
Les Lions était de (19) dix-
neuf points!

Dans la 2@me demie c’était
Melvin Byrd des Lions qui
faisait un touché et Dean
Dorsey ajoutait (2) deux
points pour les Lions et le ©
compte était 27 a 21 en faveur
des Lions a la fin du 3éme -
quart et en 4éme quart
Fernandez ajoutait un touché ~
et avec le converti de Passaglia —
le compts final de la joute
chaudement disputée était de ~
34 pour Les Lions et de 21
pour Les  Rouch-Riders
d’Ottawa! Inutile de vous dire
que les spectateurs étaient
bien contents —

Jean-Pierre Desmarais :