7SUR7 Le Soleil de Colombie, vendredi 11 novembre 1988 - 5 Péches. Le syndicat des pécheurs, déja en guerre contre le Ministére des Péches_ et Océans, prédit la perte de 5,000 emplois dans les pécheries du Pacifique si le Traité de «Libre-6change» est signé par un gouvernement progressiste- conservateur réélu dans quinze jours. Par la plus étrange et bizarre des coincidences, ces chiffres (qu’appuie un rapport détaillé technique commandité par le syndicat) sont tombés entre les mains d’un certain Berdsley, candidat néo-démo- crate dans Richmond, au sud-est de la province. On sait que le port de Steveston, dans ce comté, produit un bon tiers des fruits de mer de Colombie- Britannique. M. Berdsey se présente contre le député sortant, M. Tom Siddons. Et, suivez le fil, M. Siddons est le ministre des Péches. Quelle coincidence! Elections municipales Un peu partout en province les élections municipales auront lieu le 19 novembre. A Vancouver, lacoalition de droite NPA a fini par dévoiler un programme de logements so- ciaux, programme qui propose lanégociation avec le fédéral de 2,000 logements pour les économiquement faibles. D’au- cuns prétendent que c’est parce que les fonctionnaires munici- paux mécontents ont menacé de rendre public un rapport soumis il y a quelque temps au Maire et candidat conservateur G. Campbell. Rapport qui demande de toute urgence la mise en chantier de 7,800 logements, chiffre qui corres- pond a peu pres a celui de Association des _ Assistés sociaux de la CB (7,500 mal. logés). Interrogé ace propés par la presse, le maire sortant a eu cette phrase lapidaire:' «La situation existe déja depuis quelques années, ce n'est donc pas une crise.» La candidate de la gauche unie, Mme Jean Swanson, demande non pas des négociations mais de l’action immédiate: salaire égal pourles fonctionnaires locaux fémini- nes, 8,000 logements et un programme alimentaire pour les écoliers affamés. Du nouveau au VOA Le VOA a fini par trouver un directeur artistique, aprés une saison ou le personnel techni- que add, d’ailleurs trés bien, se débrouiller sans |’appui d’un détenteur de ce poste-clé. L’élu c’est un Hollandais, M. Guus Mostart, un tout jeune homme qui arrive a Vancouver |’été prochain. Ancien Directeur artistique de l’Opéra Néerlan- dais, M. Mostart a _ dirigé plusieurs opéras au prestigieux Festival de Glyndebourne, en Angleterre, et aux opéras d'état en Allemagne fédérale. Les amateurs de Colombie-Britan- nique attendent donc avec impatience la saison de 1989-90 pour voir ce que nous apportera ce jeune et talentueux directeur. CAJOLEZ VOS DENTS AVEC DELA SO. Enfants battus Une étude récente fait état d’une horrible réalité: aujour- d’hui, les agences de soins - hépitaux, docteurs, écoles, cliniques - vont recevoir cent cinquante-sept enfants battus - dans le district métropolitain GVRD. Il y en a beaucoup, beaucoup plus - trois ou quatre fois - d’enfants-martyrs que personne n’aide. Ne croyez pas a une comptabilisation de «petites fessées» sur des derriéres de bambins impossi- bles. Il s’agit de blessures - coupures, brilures, coups de fouet, abus sexuels, Os cassés - inflignés sur des bébés aussi bien que sur des adolescents. . Et, supréme horreur, ce sont les meres et les péres qui tourmentent leurs propres en- fants. Ceci pour servir d’intro- duction a la condamnation d'une mére indigne dont la presse a tu le nom, coupable d’avoirbralésafillettede 7 ans a la corde électrique a une peine de trois ans d’emprisonnement. Avec Sursis! Les avocats d’enfants voudraient que de tels monstres soient enfermés a vie, de préférence dans des asiles de fous. Mais le juge en question n’avait pas le choix; les lois actuelles, entre autres bétises, ne prévoient que des peines ridicules. Et, d'ici demain, encore cent cinquante-sept enfants seront soignés pour des abus perpétrés contre eux, par leurs méres et péres mons- trueux. Baisse du chémage Il y a beaucoup moins de chémeurs en CB, le taux d’octobre a baissé par deux points et n’est plus qu’a 8.2%. Hélas, ce mieux comporte des pires et des meilleurs, ainsi le chémage croit 4 Kamloops ou un travailleur sur 6 est sans emploi, et a Victoria ol 8.2% cherchent encore un travail. Et le ch6mage canadien, encore en légére hausse a 7.2% comprend lech6mage ontarien a cing pour cent et celui de Terre-Neuve ou malgré de belles promesses et des projets d’avenir, dix-sept pour cent des travailleurs sont en chémage. Nigel Barbour & . anticipation, il vous est toujours possible d’exercer votre droit _ votre circonscription. Téléphonez pour connaitre les dates ' Accés de plain-pied aux bureaux de vote «Si vous étes dans l’impossibilité d’aller voter le jour de l’élection, vous pouvez quand méme exercer votre droit de vote.» Voici comment voter par anticipation Si votre nom apparait sur la liste électorale et que vous étes une personne a4gée, malade ou handicapée, ou si, le jour de lélection, vous prévoyiez étre en voyage ou ne puissiez pas aller voter pour des raisons religieuses, vous avez toujours la possibilité d’exercer votre droit de vote dans un bureau de vote par anticipation. Les bureaux de vote par anticipation seront ouverts de midi a 20 heures, les 12, 14 et 15 novembre, 4 l’endroit indiqué sur votre avis de recensement. Si vous étes dans l’impossibilité d’aller voter dans les bureaux de vote par de vote A d’autres moments au bureau d’Elections Canada de exactes. L’adresse et le numéro de téléphone de ce bureau se trouvent également sur votre avis de recensement. Le vote par procuration n’est pas autorisé dans les bureaux de vote par anticipation. Votre circonscription a-t-elle changé? La plupart des limites des circonscriptions électorales ont été — modifiées et plusieurs portent de nouveaux noms. Vous pou- vez vous retrouver dans une autre circonscription que celle oil vous avez été inscrit comme électeur a la derniére élection fédérale. Votre avis de recensement vous indique le nom de la circonscription dans laquelle vous demeurez. par anticipation © eran arene | Pour faciliter l’exercice du droit de vote des électeurs, tous iS bureaux de vote par anticipation sont accessibles de plain-pied. Comment obtenir plus de renseignements Pour plus de renseignements, communiquez avec le bureau d’Elections Canada de votre circonscription. Le numéro de téléphone apparait sur votre avis de recensement. Surveillez la Chaine des débats parlementaires sur le cable pour obtenir les derniers développements. ELECTIONS CANADA, source officielle de renseignements sur les élections. Elections Canada, organisme non partisan, assure la conduite et la coordi- nation de toutes les élections fédérales au pays. Elections Canada, quin est affilié 4 aucun parti politique, protége le droit de tous les Canadiens a une participation libre et privée dans le processus électoral. ELECTIONS CANADA, UN ORGANISME NON PARTISAN RESPONSABLE DES ELECTIONS FEDERALES. Vote par anticipation les 12, 14 et 15 novembre ELECTIONS CANADA, AU SERVICE DE VOTRE DROIT DE VOTE