eet enact a te tN tt fT aN AN AO OT GN GRO OO lO AN tt tt A

14 - Le Soleil de Colombie, vendredi 24 novembre 1989

ARTS ET SPECTACLES

Yousou N’dour et le Super-Etoile de Dakar .
en concert au Commodore...

Yamenga Yenlou,
Yousou! (*)

(*): Bonjour, Yousou! en wolof.

Par Marc Fournier:

YOUSOU N’DOUR. Voila un
artiste qui ne doit pas trop
s’étonner de la _ tendance
actuelle a l’ouverture et au
dialogue politique. Depuis qu'il
a parcouru le globe avec la
tournée «Human Rights Now!»
d’Amnistie Internationale en
compagnie de Tracy Chapman,
Bruce Springsteen, Sting et de
son ami Peter Gabriel, il connait
bien le pouvoir de la parole
chantée. Youssou est né en
1959 a Dakar d’une mére griotte
(les griots sont les troubadours
du Sénégal, les gardiens des
coutumes ancestrales et de la
tradition orale). A douze ans, on
peut |’entendre chanter lors de
cérémonies religieuses et so-
ciales ol! la musique sert de lien
entre les communautés, leur
histoire et teurs traditions. Il se
joint plus tard au Star Band de
Dakar qui, avec 1|’Orchestre
Baobab et |’Orchestre Le Sahel,
furent a l’origine d’un boulever-
sement de la musique populaire
Sénégalaise: nous sommes au

_ Miami Club de Dakar, propriété

d’un certain Ibra Kasse. La
musique qu’on y entend est trés
Américano-Cubanisée. Avec
Varrivée des trois groupes on
assiste a une émergence des
instruments traditionnels séné-
galais, en particulier le Tama
(littéralement tambour parlant).
De plus, une voix chantant en
Quolof vient capter |’attention
des Sénégalais qui, sortis du
colonialisme, sont impatients
de retrouver leur _ identité

culturelle. Cette voix est celle

de Youssou N’Dour qui, plus
tard, conscient de la valeur de
ces nouvelles sonorités qui’il
appelle MBALAX, quitte le Star
Band et forme son propre
groupe: L’Etoile de Dakar qui
deviendra par la suite le Super
Etoile de Dakar.

C'est cette formation que
Youssou N'Dour améne avec lui
a travers le monde a la maniére
d’un griot des temps modernes
et qui s’arréte a Victoria et
Vancouver cette semaine. Cette

tournée coincide avec la
parution de son nouvel album

«The Lion», le premier a 6tre
distribué au Canada. Aupara-
vant, «lmmigrés» et «Nelson
Mandela» avaient trouvé de
nombreux auditeurs en Europe
et en Amérique (sans comparai-
son toutefois avec |’immense
popularité dont il jouit au
Sénégal). Mais c’est avec sa
collaboration avec Peter Ga-
briel, cesculpteur des sonorités
du monde entier, que pour
plusieurs |’étincelle se produi-
sit. Qui n’a pas été parcouru

d’un frisson lorsque, sur la

chanson «In your Eyes» de
Valbum «So», la voix de
Youssou surgit pour lui donner
une nouvelle dimension grace a
ses inflexions uniques, issues
du mariage des harmonies
sénégambiennes et arabes. Ce
fut pour ces deux artistes le
début d’une amitié et d’une
collaboration qui permirent a

.. chacun d’explorer des avenues

musicales insoupconnées. Sur
«The Lion» le duo a composé
«Shakin’ the tree», une ode ala
femme africaine qui se doit de
sortir de sa condition actuelle
en secouant cet arbre qui, au
Sénégal, symbolise !a virilité.
On retrouve aussi sur l’album
une chanson dédiée au peuple

. Malien intitulée «Bamako» sur

laquelle les tambours ndende,

 tunguna, gorong, bougarabu et

mbung-mbung cdtoient les
échantillonnages digitaux pour
créer un métissage musical qui,
loin de polluer la pureté
originelle comme ses détrac-
teurs l’affirment, produit au
contraire une nouvelle musique

Ps andes offre d'excellentes occasions
a des personnes souhaitant louer une STA-
TION-SERVICE AVEC BAIES dans la basse
région de la Colombie-Britannique.

STATIONS-

SERVICE

A LOUER

Une expérience de l'industrie automobile
serait préférable, mais les principales qualités
nécessaires sont l'esprit d'initiative, l'enthou-
siasme et la volonté de s'intégrer a une
équipe gagnanie. Vous aurez également a
faire un investissement.

En contrepartie, nous vous assuerons un sou-
tien commercial exceptionnel, notamment en
matiére de publicité, de promotion et de tech-
niques marchandes.

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae a:

Ventes au détail - Pacifique

Produits Petro-Canada Inc.
4370 Dominion Street, 5th Floor
Burnaby (C.-B.).

PETROGANADA = V5G 4M7

‘possédant une sensibilité uni-
que coiffée d’une voix d’une
richesse indescriptible. Ajoutez
a cela une personnalité aussi
sympathique que charismati-
que menant un groupe de
musiciens et de danseurs tout
aussi talentueux et vous
lobtiendrez un spectacle dyna-
Imique et moderne puisant ses
énergies dans les_ valeurs
universelles.

Youssou N’Dour et le Super
Etoile de Dakar au Commodore
Ballroom, jeudi 23 et vendredi
24 novembre a 22 heures.

Informations: Coastal Jazz &
Blues Society: 682-0706.

La terre peut
nourrir le
monde

DEVELOPPEMENT

Ef PAIX

ne nn EEE ee

Travaux publics Public Works
Canada Canada

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu’a|‘heure et la
date limite déterminées. On peut se procurer les documents de
soumission par |’entremise du bureau de distribution des plans, a
l’adresse ci-dessus.

iil

PROJET
Projet No. 70C-89-0066: pour la Garde cétidre Canada - Dépét de
‘équipement de secours: rénovation et extension du hangar a
Vaéroport de Sandspit, C.-B.
Date limite: le 20 décembre 1989 4 11h00 (11 a.m. PDST)
Les documents de soumission peuvent étre aussi consultés a
Amalgamated Construction Association de C.-B. a Vancouver, et
les Constructions Associations de Victoria et Prince George.

Pour renseignements techniques, appeler: Brian Laing, Chef de
projet au (604) 666-3195.

Pour information sur l’appel d’offre, appeler: (604) 666-0185.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera
nécessairement retenue.

a |

Canada

[mots croisés ]

12345678 910Nn12

CoN OU SP WP —

HORIZONTALEMENT

1— Jour de la semaine. — Fin de participe.
2—Banal pour avoir été trop souvent répé-
té. — Enléveras.
3—Note. — Du verbe avoir. — Equerre.
4—Pays. — En dega.
5—Sacrifice divin. — A la suite de.
6— Poss. — Dans triple. — L’Irlande.
7—Caractéres écrits.
8—Chemin de halage. — Fortune suffisan-
te.
9—Haltes, moins une lettre. — Préfixe.
10—Pion. — Roue d’une poulie. — Amas.
11—Premiére femme. — Outil de la modiste.
— Miséricorde.
12—Pressé, touffu. — Profession manuelle.

VERTICALEMENT

1—Projets suffisamment médités. — Mé-
lange de légumes (pl.).

2—Dans la rose des vents. — A moi. —
Priére.

3—Note de musique. — Pron. pers. — Aci-
de.

4— (Qui appartient a la musique.
5—De |’alphabet grec. — Souffle vital. —
Petit cube.
6— Application de l’esprit pour apprendre.
— Riv. de la Savoie.
7—Article. —:Arrét d’un liquide.
8—Se dirigera. — Seul. — Conscience.
9—Du verbe avoir. — Perforé. — Unit les
parties du discours.
10— Unique en son genre. — Vente a I’en-
chére. — Choix.
11—Troisiéme personne. — Gent.
» 12—Natte. — Mouvement.de |’a4me qui aspi-

“re ala possession d'un bien... ©,