12 A l'heure du Pacifique Vers un empire en mouvement Il y a 18 mois se dérou- laient les événements de la place Tiananmen a Pékin; événements qui nous paraissent maintenant trés lointains. Il faut dire tout de méme, a notre crédit collectif de consommateurs d’information, que les bouleversements en Eu- rope de 1’Est, 1’effondrement de l’empire soviétique, la crise ac- tuelle du golfe Persique et nos problémes nationaux sont d’ex- cellentes excuses pour avoir ou- blié que la Chine était encore récemment le paria de l’opinion publique internationale suite au «massacre» de juin 89. Dans son livre «La tragé- die chinoise», Alain Peyrefitte nous propose donc de faire avec lui un retour dans |’histoire pour revi- vre avec lui ces moments histori- ques. ~ Ayant prédit @ la fin du mois de mai 89 que Deng Xiao- ping materait les étudiants, Alain Peyrefitte fut fort critiquéet fut méme accusé d’avoir une con- ception trés XIXéme siécle de la Chine. Une réponse formulée de Pékin a Paris en passant par Vancouver Sa réponse bien sir, c’est «la tragédie Chinoise», un grand livre-enquéte, les résultats d’une recherche d’une durée d’un an pendant lequel Alain Peyrefitte a recueilli 4 Pékin, 4 Hong Kong, a Toronto, 4 Vancouver, a Paris et méme a Moscou, 200 témoigna- ges de Chinois ayant participé au «printemps chinois». A ces té- moignages viennent s’ajouter ceux de nombreux diplomates et ob- servateurs en poste 4 Pékin étant aux premiéres loges pour assister a la «révolution chinoise». Si on ne connaissait pas Alain Peyrefitte, ancien ministre fran¢gais et auteur de nombreux ouvrages sur la Chine, on pourrait se demander pourquoi un autre li- vre sur le sujet,car aprés tout l’his- toire venait de lui donner raison. L’histoire et les médias Dés qu’on ouvre le livre, on comprend la motivation de l’auteur. D’aprés lui, nous nous sommes fait prendre au piége de l’instantané que nous proposait la machine électronique médiatique occidentale et nous avons réagi avec nos consciences occidenta- les en oubliant ou en ignorant complétement la réalité chinoise. En tant qu’historien, il veut rectifier l’information «biaisée» que les médias électroniques ont implantée dans notre mémoire collective al’occasion des événe- ments des 34 juin 1989. Tiannamen "revisited" Aprés nous avoir rappellé la réalité historique de la Chine, son immensité, sa complexité (56 nationalités), son systéme politi- que, le nombrilisme planétaire de l’empire du milieu, les attentes de ses populations paysannes et cita- dines, c’est aux faits du printemps de Pékin et a leur interprétation que |’auteur s’attaque. Devait-on s’attendre a une autre réaction suite 4 |”*humilia- tion de Deng lors de la visite de Gorbachev? Selon Peyrefitte, cette visite visant 4 clore 30 ans de brouille entre la Chine et 17URSS constituait un des plus grands moments de l’histoire de la Chine, «non seulement a l’échelle de notre siécle, mais 4 celle des millénai- res. Le tsar de toutes les Russies venait en termes chinois, faire le kotow (prosternation) devant l’em- pereur de Chine. Cette rencontre devait relever la Chine de toutes les humiliations subies depuis cent cinquante ans, mais elle se trans- forma en humiliation pour Deng, le régime et la Chine». Lillusion lyrique de la démocratie N’a-t-on pas également pensé a tort que tout le peuple chinois s’engageait derriére les étudiants et que le régime s’ef- fondrait et surtout nos médias n’ont-ils pas alimenté 1’»illusion lyrique» des étudiants chinois qui se croyaient soutenus par tous les peuples de la planéte? D’aprés Peyrefitte, les étudiants eux- mémes jouaient fort bien le jeu car les banderoles en anglais, pour consommation télévisée interna- tionale, ne parlaient que de dé- mocratie et de liberté (themes mobilisateurs pour 1’Occident) alors que les seuls themes mobili- sateurs pour la population locale, corruption, hausse des prix, etc., n’étaient exprimés qu’en carac- teres chinois sur les banderoles. Pourquoi a-t-on parlé dans les médias occidentaux de plusieurs milliers de morts alors qu’Am- nestie Internationale le raméne a un millier (de trop, ajoute-t-on). Et surtout que s’est-il vraiment passé dans la nuit du 3 au 4 juin 89, place Tiannanmen? Pour répondre a ces ques- tions ou essayer de comprendre les attitudes et les comportements, Peyrefitte a utilisé ses contacts établis depuis des années. Parler aux dissidents chinois comme Yan Vendredi 25 janvier 1991 Jaqui, de passage récemment a Vancouver, est une chose, ren- contrer Li Peng, maire de Pékin et Chen Xitong, vice-premier minisire du gouvernement de la Chine ou des étudiants présents le soir du 3 juin a la place Tiannan- men en est une autre. Les conclu- sions de ces entrevues et de cette recherche sont difficiles 4 igno- rer. L’empire immobile s’ébranle Peyrefitte n’essaye pas de réécrire |’histoire ni de justifier les actes du gouvernement chi- nois. Il cherche plut6t a nous ai- der 4 comprendre la réalité chi- noise et comment participer plus efficacement 4 ]’évolution de la Chine et au lent mouvement que suit «l’ Empire immobile». I] nous incite donc ane pas isolerla Chine mais plutét 4 augmenter nos liens et nos échanges qui t6t ou tard améneront un changement politi- que. Il compare la situation a celle des deux Allemagnes: celle de l’OQuest, qui au lieu de condamner le systéme de celle de l'Est, n’a pas cessé pendant de nombreuses années d’augmenter ses relations et ses échanges avec elle. Le mur de Berlin a pu donc tomber beau- coup plus facilement. Les ressorts du changement Alors bien sir, pour Pey- refitte, de nombreux scénarios sont possibles aprés la disparition de Deng et il nous les présente comme les résultantes de ce qu’il appelle les ressorts du changement: par- mi ceux-ci, il y a la maitrise de la démographie, la multiplication des échanges entre la Chine et l’exté- rieur, la décollectivisation des terres, la conscience des Chinois qui regardent leurs voisins asiati- ques, les Chinois d’outre-mer, les citoyens occidentalisés et bien sir... le systéme médiatique occiden- tal. Comme précise ]’auteur, le pouvoir hertzien s’empare insi- dieusement de la Chine et la fait entrer dans le village planétaire et si le monde change, la Chine change aussi... mais 4 son propre rythme. Alors peut-on donc prévoir la «toumingdu» (glasnost en chi- nois) pour demain ou aprés-de- main dans cet empire en mouve- ment? En réponse, Alain Peyre- fitte nous propose dans son livre ce proverbe chinois railleur: «Il faut se garder de faire des pro- phéties, surtout quant elles con- cernent |’avenir». Georges Payrastre Le Soleil de Colombie LE CARNET PROFESSIONNEL Cette section du journal est réservée a la publication de cartes d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service est offert sur une base annuelle a un taux plus qu'avantageux. Patrick Martin Agent d'assurance 321, 6éme rue 521-3781 (Bur.) New Westminster, C.-B. 421-3592 (Dom.) V3L 3A7 SunLife du Canada -AVOCAT- Kevin J. Gillett B.A., LLB., D.E.S.E., L.LD. En Frangais ou eh Anglais 201-145 E. 15e rue North Vancouver, C.-B. V7L 2P7 988-5244 INDACOM NORTHAM LIMITED Management Consultants - Conseillers en Administration Tax Consultants - Experts fiscaux }BRUSSELS (Belgium) MONTREAL, VANCOUVER (Canada) 104-1178 West Pender Street, Vancouver, B.C., V6E 3X4 Téléphone (604) 681-0532 Douglas E. Dent, BA, LLB, LLM —————— 601-796 rue Granville BONNER Vancouver, C.-B., Canada & V6Z 16 _DENT _ Bureau (604) 683-5577 5551 Steveston Highway, Richmond, CB Fax: (604) 684-6907 avocats etnousires Domicile (604) 228-1957 a Ds Impéts & comptabilité fle: ; a Tél.: (604) 430-9997 @) Canadiens & Américains VS; Fax: (604) 433-5170 RAY SAINTONGE SE consultant. Traduction: personne d'expérience, monde des affaires, gouvernement. 271-3999 Cours de frangais tous niveaux. CENTRE DU LIVRE FRANCAIS Restaurants du Canada Ltée Librairie tee Commandes spéciales Coin Broadway/Blenheim SS 2-1037 West Broadway, Vancouver, C.-B. V6R 1B1 TELEPHONE: Vancouver, B.C. BON TEMPS ~ (604) 732-1328 V6H 1£3 ET BON GOUT Les Librairies Colombiennes Inc. ! 2 Distributeur Provincial Livras, Foumitures et Didactols P Pédagogiques ot Para-Scolaires Encyclopédias, Logiciels, Vidéos, Romans, Revues, etc LA LIBRAIRIE FRANCAISE DE VANCOUVER x Théatre LA SEIZIEME : Productions pour jeune public et theatre pour adultes 226-1555 7e avenue ouest NOUVELLES PARUTIONS - B.D. ROMANS - ESSAIS AUTEURS QUEBECOIS - REFERENCE - ARTS LIVRES POUR ENFANTS - MAGAZINES 1089 ROBSON VANCOUVER 681-9074 731, 16e Avenue Quest Vancouver, C.-B. Vercouvey C.B. Tél.: 875-6555 V6J 1S1 Tél.: 736-2616 MANHATTAN books & magazines John M. White Lawyer- Avocat 312 - 1281 W. Georgia Vancouver, C.B. 683-4161 QUINCAILLERIE - PLOMBERIE - INSTALLATIONS SANITAIRES - GAZ [BROADWAY GAS LID. 9957 Cambie Street Vancouver, B.C. V5Z 2W6 DAYS: 873-0636 | RAY PALLARD NIGHTS: 876-2969 685-7818 CUISINE PORTUGAISE 1022 rue Main, Vancouver, B.C. V6A 2W1 TOUT POUR LE TRICOT ET LA BRODERIE Edith Beresford Aarlan Tiber Phildar Pingouln Anny Blatt Tél.: 434-7848 3520 Kingsway, Vancouver, C.-B. VSR 5L7 i ac 12, 628me avenue ouest ‘Vancouver, C.B. Dessents ‘Canada V5X 2E1 > Pacifique ‘Tél. (604) 325-7396 Troupe de spectacles EE. ESTHETIQUE PAR =S \ hq lugustte =, Faciaux européens - Cire épilatoire Epilation des onles Teinture des cils L’étre humain et le produit en harmonie avec la nature IRENE & J. CLAUDE DOUCET POUR UN SERVICE PERSONNALISE Bus. (604) 873-2288 Res. (604) 929-6694 icure - Pédicure 1835 WESTERN DRIVE Tél: 732-3701 PORT COQUITLAM, B.C. V3C 2X4 956 King Edouard Ouest, Vancouver, C.B. VSZ 2E2 941-6367 PACIFIC LANDMARK Century, yen . ne | eae Je suis libre, IMMOBILIER RESIDENTIEL 7 CLaupE LABORIE appelez-moi! UN GOUT VENU D/AILLEURS D‘aprés Renoir, Le déjeuner des canotiers Un gout venu d’ailleurs, c’est un choix de magazines d’infor- mation, d’émissions de varié- tés, de dramatiques et d’événe- ments culturels-internationaux. Un gout venu d’ailleurs, c’est |’ l’Eurotelé, tateurs! L’Eurotélé, TV5*. heureux téléspec- *Consultez votre cablodistributeur pour | fa -LEUROTELE LA TELEVISION INTERNATIONALE DE LANGUE FRANCAISE