ie hs

ia tea ba ig om Sa

-LE MINI-QUO
VOL.13 No39

TIDIE.

WS PDSEEEERSRLERIID BEN os,

IN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

vendredi

30 JANVIER 1981 ~

André PIOLAT
=

_ Préparé par le lieute-

ne passée a la base ot

| durant deux jours et demi

ces jeunes s’adonnérent a
différentes activités: en-
trainement, marche ca-
densée, maniement
d’armes, manoeuvres
avec les baleiniéres, a la
- rame, a la voile. Mais tout,
ne faut pas que travail, il y
eut différentes activités
sportives, du cinéma et
des visites au musée mari-
time et au centre aquati-
que.

Le but de ces fins de
semaine, selon la lieute-
nant, Jocelyne Lapointe,

: Le terrain d’exercice de “Discovery”
Dimanche matin, a la base navale
cinquantaine de jeunes, des deux sexes,

_ | boeufroti, purée de pommes de terre,
| champignons et complété par trois sortes de tartes.

, Ken White, cerepas __
cloturait une finde semai-

Futurs amiraux!

jeunes cadets, qui sont un

miroir de la mosaique
culturelle, ethnique et re-
ligieuse de Vancouver, de
se connaitre mieux en
travaillant, jouant, man-
geant, et en vivant ensem-
ble, de créer en eux un
» sens de fierté, un esprit de
corps.

Les officiers de ce corps
de cadets de la marine .
nationale,’ commandé par
le lieut. commandant
Arthur Fraser, sont tous
des volontaires qui consa-
crent leurs heures de.
loisir a l’entrainement des

. jeunes, tel le lieutenant
Ken White, qui est profes-

“Discovery” prés du parc Stanley de Vancouver, une
de 13 a 18 ans dégustaient un copieux repas de
petits pois, le tout arrosé par une délicieuse sauce de

est de permettre aux se

l’école secondaire Tupper,
la lieutenant Jocelyne
Lapointe, médecin radio-
logue a l’hépital général
de Vancouver.

A voir avec quel entrain,
.ces jeunes participent aux
activités et obéissent a
leurs sous-officiers et offi-
ciers, on peut se deman-
der pourquoi pas plus de
parents ne profitent pas
de ces organismes pour
occuper leurs enfants au
lieu de les laisser clouer
devant la télévision ou
déambuler sans but dan
les: rues.

Pour une meilleure participation

Lundisoir, M. George Post,
sous-ministre de Consomma-
tion et Corporation Canada,
de passage a Vancouver,
recevait, 4 un diner-rencon-
tre, 4 hétel Hyatt Regency,
quelques représentants de la
francophonie colombienne.

Aucours de la conversation
a batons rompus, a la quelle

ont participé, outre M. Post

et ses assistants, Mlle Suzan-
ne Ouellett, MM. Roger

Gagnon et Jean-Guy Souliére

m. Maurice Gauthier, du
commissariat aux langues
officielles, M. Charles Bou-
ton, président, M. Jean Riou,

_ directeur général et Mme

Micheline Brodeur et Paul
Prince de la Fédération des
Franco-Colombiens, M. Jac-
ques Boucher, directeur des
services francais de Radio-
Canada en Colombie britan-
nique, M. Michel Thivierge,

. directeur de CBU-FM, M.
Guy Pariseau, directeur de.
-CHFA, Edmonton, Alberta

et André Piolat, directeur du

- Soleil de Colombie.

M. Post, aprés un bref
résumé des activités de son
ministére, a exprimé son
désir de voir un plus grand

contact entre les bureaux de

son ministére de Colombie
Britannique et la population
francophone. Il semble, selon
lui, que les francophones ont
rarement recours aux servi-
ces qui sont a leur disposition
malgré qu’au bureau de Van-
couver, il y ait deux person-
nes bilingues. Ce manque de
communication est probable-
ment df au fait que la
majorité des francophones
étant bilingue, est habituée,
par force, a faire son marché
en anglais, réservant ses
efforts ala défense de ses
droits culturels et éducation-
nels.

De part et d’autre on a été
d’accord sur la nécessité
d'une plus grande diffusion
par l’entremise de la radio-
télévision et journal ainsi que
par la FFC, de la gamme de
services mis a la disposition
du consommateur franco-

phone par le

ral de la consommation et
corporation Canada.

Air France

De passage a Vancouver, la
semaine derniére, M. Joél
Lunol, directeur général
d’Air France au Canada, a
recu a l’hétel Sheraton
Landmark, les représentants
de l'industrie du voyage.

Dans une courte allocution -
M. Lunol a rappelé qu’Air
France n’était pas seulement
dans le transport des passa-
gers mais aussi dans le
transport des marchandises.
Alors que certaines lignes
aériennes doivent inclure les
marchandises dans les cales
de leurs avions de passagers,
Air France a une flotte de
Boeing 747, consacrés uni-
quement au transport de
cargos, sur les principales
routes aériennes mondiales.

Air France ne se rend pas a
Vancouver, mais a une enten-
te avec Air Canada, les
passagers qui désirent se
rendre hors Canada par Air
France sont transportés a
Montréal par Air :

700 médecins SOUS Ses ordres

Propos tenus par madame Solande Troisier, médecin-
inspecteur général au ministére de la justice francaise qui est
venue a Vancouver du 13 au 21 janvier afin de faire passer
dans le cadre de l'université de Colombie Bri
examens sur la médecine pénitentiaire dont l’en
dépend de l'université Paris VII ov elle professe
un dip6m- des mains de monsieur Patrick McGeer, ministre

pour les universités.

Madame Troisier s'est rendue par la suite a Banff ov elle a
participé, 4 Pinvitation du gouvernement canadien, au Véme

SECOND CLASS MAIL

congrés international sur la loi et la psychiatrie.

“Il y a quatre ans, envoyée
par le Ministére des Affaires
Etrangéres a la téte d’une
délégation francaise a un
congrés international des
femmes WIA. J’ai rencontré
le Docteur Chuni Roy au
Centre Psychiatrique
d’Abbotsford pour psychopa-
thes incarcérés.-J’ai été trés
intéressée par le traitement
qu'il entreprenait sur les
délinquants sexuels.

“J’airetrouvé le Docteur
Roy, un an aprés a Honolulu
au Congrés International de

psychiatrie ot j’ai été nom-
mée par d’éminents collé-
gues, Présidente du Conseil
International des Services
Médicaux pénitentiaires, le
Docteur Roy en étant le
Secrétaire Général.

“Nous avons organisé en
France avec Alain Peyrefitte
ministre de la justice et
Simone Veil, Ministre de la
Santé en 1978 a Dijon, le ler
Congrés Mondial de Médeci-
ne Pénitentiaire. De nom-
breux Canadiens étaient pré-
sents de la Colombie Britan-

Réussira-t-il?

Huguette DECARIE-

M. Roch LaSalle
Premier ministre du Québec
pendant 18 ans, Maurice
Duplessis avait dit: “Quelqu’
un prendra ma place, mais
vous ne me remplacerez
pas”. Celui qu’on avait
surnommé “le cheuf” ne
s’était pas trompé. Plusieurs
années aprés sa mort le parti
de l'Union Nationale a dt
laisser sa place au parti
libéral. :

‘Mais comme les temps
continuent a changer et les
gouvernements aussi, l’uni-
que député conservateur du
Québec, vient de poser sa
candidature a la chefferie de
l'Union Nationale. Agé de 51
ans, le député conservateur
de Joliette, Roch Lassalle,
essaiera, a son tour, de faire
revivre le parti qui a connu
des heures de gloire dans les
années 40 et 50.

Méme s’il a oeuvré sur la
scéne fédérale, M. LaSalle
n’est pas sans liens avec
l'Union Nationale. Il a été
initié a la politique par M.
Antonio Barrette. Ila déja en

1962 tenté d’obtenir l’investi- ~
ture unioniste. Lors de |” an-'

née de la “trudeaumanie” en
1968, Roch Lasalle fut élu

dans
Depuis ii a été rédiu

DESJARDINS

a chacune des élections sui-

conservateur, ou soit comme
candidat indépendant. II

_ s'est voué a défendre |’auto-

nomie du Québec au sein de
la fédération canadienne.
M. LaSalle affirme que
l'Union Nationale a le méme
droit de cité que tout autre
parti, et surtout le droit
d’étre a la fois un parti

» québécois et fédéraliste.

Il est a espérer que cette
fois-ci, le parti de l’Union
nationale trouvera en M. La
salle, le chef qui redonnera
au Québec une force politi-
que de grande envergure.

COURRIER DE 2e CLASSE

ique, des
seignement
et recevoir

No 0046 25 CENTS

Mme Solange Troisier

nique et aussi du Québec. Ce
Congrés fut une telle réussi-
te — une trentaine de pays
représentés, 500 partici-
pants environ — que nous
avons décidé de faire un
deuxiéme Congrés Mondial.
au Canada, 4 Ottawa, en
1983, et ceci avec l'aide du
Gouvernement canadien.
“La médecine pénitentiaire
a pris récemment un essor

tiaire que je suis eo eed a
ble-de la ‘santé de 41,000

pour les soigner dans 183
prisons) a eu la joie de voir

créer en France une chine de _

eréer en France une chaine
de médecine pénitentiaire a
l'Université de Paris VII
Lariboisiére St-Louis dont je
suis le titulaire, et y enseigne
depuis bientét 4 ans toute la
sociologie pénitentiaire, c’est
-a-dire “toute la médecine
avec quelque chose en plus”
comme le disait Alain
Peyrefitte. — :

“Ce quelque chose en plus

Suite page 11

Bennett...satisfait!
Huguette DECARIE- DESJARDINS

Le premier ministre Bennett se dit trés content de la

d’un contrat pour I’e

signature
Colombie Bri

du charbon de la

avec le Japon qui selon lui est le plus

gros contrat d’exploitation a avoir été signé au Canada.

Lors d’une conférence de
presse a Vancouver, M.
Bennett a promis qu’il n’y
aurait pas d’augementations
de taxes, méme si le gouver-
nement provincial prévoit
des dépenses de $480 mil-
lions pour ce projet.

On prévoit que $315 mil-
lions iront al’amélioration
des voies ferrées entre Prin-
ce Rupert et Prince George.
Le gouvernement fédéral
contribuera $238 millions
aux travaux.

Les mines charbonniéres
du nord-est de la Colombie

7

Britannique ont un
d’expédition de 30 millions de
tonnes par année. Cela repré-
sente une valeur d’exporta-
tion de $2 billions.

Le gouvernement prévoit
la construction d’habitations
pour les 10,000 personnes qui
travailleront 4 ce projet. Un
programme pour recruter et
entrainer le personnel qui
travaillera dansles mines.

D’aprés les économistes le
prix de $76.20 la tonne n’est
pas assez élevé et les contri-
buables devront encore une
fois payer les pots cassés.

__La Francophonie & You

A du 26 , “La
Ries riences ae ct sates Nerina
et West-Vancouver, soit NSTV-10. Cable West TV

emocmenn: gpa r plusieurs programmes dont “La

Francophonie & You”.
Nous conseillons a toute pga pattems “ane

a au directeur

Wot" M: artya Stubbs, ot dontoor leas pinioees

et réclamer le maintien de ce programme de

francophonie.

& You” ne,

i. si