La chronique de

Le Soleil de Colombie, vendredi 2 MAI 1980 7

Divers

Programme-cadre de francais

J.-P. Vinay
de la Société Royale.

Il s’agit aujourd’hui d’un faux-ami extrémement
répandu, qui calque l'anglais definitely, pour le plus
grand dam des grammairiens et des linguistes. On sait
qu’un faux-ami, en linguistique différentielle, est un
terme frangais qui ressemble beaucoup a un.autre
terme anglais, souvent de méme origine latine, et que
l’on emploie sans réfiléchir a la différence de sens qu'il
entraine. On pourrait citer des milliers d’exemples:

deter qui ne veut pas dire deterrer; versatile qui ne
-veut pas dire versatile; trivial qui ne veut pas dire
trivial, etc. On a pu écrire des volumes entiers sur
cette question; ce n’est pas une raison pour jeter
‘l’éponge et se laisser aller au moindre
effort! Je sais bien que je n’aurai pas raison
définitivement de.définitivement (dans le sens anglais),
mais on peut toujours essayer...

Le faux-ami en question, définitivement est donc
calqué sur les différents sens de l'anglais definitely; on
peut en distinguer trois:

a) Pour éliminer un doute: dans ce cas, employer “sans
‘aucun doute, sans nul doute, sans contexte, sans
hésitation, certainement”. :

b) Pour insister sur un point de la discussion: employer
“catégoriquement”.

c) Employé comme une exclamation:
‘“absolument! Bien sfir! Sans doute! etc.”

Lorsqu’on emploie définitivement dans ces différents
sens, on fait donc une grave erreur. En fait, notre
adverbe francais a pour correspondant exact en anglais
definitively, qui signifie “irrévocablement, pour
toujours”. C’est ce sens qui émerge curieusement de
Yemploi de notre faux-ami: si vous dites “définitive-
ment!” pour répondre a la question “En étes-vous bien
sfir?”, vous insinuez par la que vous ne changerez
jamais d’avis, que votre opinion est arrétée pour
toujours, irrévocablement. Dans la majorité des cas, ce
n’est pas ce que vous auriez voulu dire; il n’y a pas
tellement de choses définitives dans la vie, la mort
exceptée. Vous ne pouvez méme pas affirmer qu’aprés
avoir lu cette chronique, vous n’emploierez jamais plus
définitivement au lieu de “sans aucun doute, bien sir,
certainement, etc.” En définitive, la sagesse consiste a

‘reconnaitre son erreur, et la prochaine fois que vous
voudrez employer ce malencontreux adverbe, tournez
sept fois votre langue dans la bouche, selon le proverbe.

employer

>

Alfred Hitchcock est mort

Le maitre du suspense Alfred Hitchcock, 90 ans est mort.
Metteur en scéne de nombreux films dont “‘Psychose”,
‘!Inconnu du Nord-express”, “Les oiseaux”, “Rebecca”,
Alfred Hitchcock a marqué ces trente derniéres années
cinématographiques de son humour noir, et de son talent. Ila
également écrit plusieurs livres 4 vous faire dresser les
cheveux sur la téte, 4 ne pas dormir du tout.

Offre d'emploi

Le Soleil de Colombie est a la recherche d’un

Redacteur-trice.

Le mandat de travail:
- Responsable de la publication hebdomadaire du
journal (composition, traduction, maquettisme,

nouvelles...) :
- Collaborer a l’administration quotidienne du journal:
fonctionnement, publicité, etc...

Qualifications: Maftrise du frangais, parler et écrit. .
_ Trés bonne connaissance de |’anglais. Expérience en
milieu minoritaire préférablement de l’ouest canadien.
Expérience en journalisme, ou équivalence.

Lieu de travail: Vancouver, C.b.

Salaire a négocier

Envoyer curriculum vitae et références avant le
9 mai 1980 a .

M. Le directeur,

Le Soleil de Colombie

3213, rue Cambie

Vancouver, Colombie britannique
V5Z 2W3

-Rencontre Victoria-Alberni

C’est avec enthousiasme et beaucoup d’énervement que
les éléves du Programme-cadre de frangais de Victoriasont
monté dans le train E& O tét vendredi matin 18 avril pour une
randonnée au nord de Vile de Vancouver qui les

.a dirigé vers une rencontre avec, quasiment des confréres de
‘Classe, les éléves du Programme-Cadre de Frangais de Port-

Alberni.

Pour la premiére fois dans V’histoire du Programme-Cadre,
deux groupes de différentes villes s’unissent et partagent non
seulement l’apprentissage académique mais aussi l’expérien-
ce humaine d'une relation et échange chaleureux de groupes

uniques dans sa situation.

Les éléves du Programme-
Cadre de Francais de l'année
79-80 sont considérés comme
les pionniers.de |’éducation

en frangais de la Colombie

britannique. Ils ont subi
d’énormes difficultés d’ajus-
tement imprévu, de compré-
hension nécessaire et de
acclimatation imposée en

participant 4 ce programme.
Mais ils ont réussi 4 surmon-
ter ces obstacles, et cette
rencontre !’a prouvé.

Aprés le voyage en train
jusqu’a Parksville, un auto-
bus scolaire conduisit les
éléves de Victoria a Port-
Alberni, 4 temps pour le
diner. Et quel buffet! Les
parents des éléves de Port.
Alberni ont servi un repas
superbe pour les étudiants

Une exposition
printaniére q
Vous Couper
le souffle

Vous y trouvetez :

Plus de 800 000 bulbes de’
printemps. Un des plus
grands choix en
Amérique du Nord de
rhododendrons.

Des arbres et des arbris-
seaux a fleurs du monde
entier, 35 acres de jardins
en plus des Fontaines
Ross.

A partir du jour de la Féte
des Méres, chaque soir,
des milliers de lumiéres
dissimulées transforment
le jardin en un pays
enchanté.

Diner, Thé et Souper:

Ony Sert des diners, thés
et soupers en plein air,
tous les jours, parmi les -
fleurs.

Quverture des jardins
tous les jours a 9h00

de Victoria et les parents qui
accompagnaient le groupe.

A la porte d’entrée de
l’école de la 8¢me avenue,
Port-Alberni, une grande
pancarte était affichée an-
noncant la rencontre des
deux groupes du Program-
me-cadre. Les professeurs
des classes francaises de
I’école de la 8éme ave. ainsi
que son principal étaient 1a
pour accueillir le groupe de
Victoria et les diriger dans la
salle déja toute préparée
pour le diner. Une autre
grande carte étaitaffichée
dans cette salle indiquant la
bienvenue.

Les étudiants des deux
villes étaient, au début, trés
génés, timides, malgré I’ef-
fort des parents de faciliter la

communication. Mais en peu

de temps, l’atmosphére chez
les jeunes devint plus aisée
et une fois la session de
l’'aprés-midi en classe termi-
née, les enfants avaient
trouvé de grands amis.

Les professeurs de Port-
Alberni avaient contacté le
professeur de Victoria afin
de planifier un programme
spécial pour les deux grou-

Oa oe
at) 3

K

JR

=. nb ast ain wy i+, —
~ NS v

We

visité votre quartier.

pes. Chacun, dans son coin,
avait préparé des petites
scénettes, chansons, etc.

‘quiils étaient heureux de
présenter.

Pendant que les éléves
étaient en classe, les parents
de Victoria ont eu la chance
de converser avec les
parents de Port Alberni.e

Vers 3 heures, alafindes -

classes, les enfants se sont

tous réunis avec les parents
pour une collation. Et suivit
le départ... la séparation
d’une rencontre, d’une expé-
rience mémorable et le désir
de se rencontrer a nouveau.

Merci a M. Jos Bourcier
pour sa collaboration en tant
que président du Comité de
parents de Port-Alberni et a
l’école de la 8¢me avenue,
pour son hospitalité.

—- Petits trucs utiles ——

Nettoyeur pour les murs:
Ye tasse d’amoniaque, 14 de
tasse (au moins) de soda et 1
gallon d’eau chaude. Si la
peinture semble s’enlever
trop facilement, il vaut
mieux utiliser une solution
contenant seulement de l'eau
chaude et du vinaigre.

de la farine ou de la farine
d’avoine pour garder les
tapis propres et en bon état.

En lancez un peu sur le tapis
et ensuite passer l’aspira-
teur.

Deux ou trois craies a
tableau et un peu de camphre
placés dans le placard empé:
chera la ternissure de |’ar-
genterie.

jLaver le téléphone avec de
alcool a friction, il brillera.

courant.

M. Roger Fox, Principal,

1250 Mathers Avenue
West Vancouver, B.C.
V7T 2G3

School District no. 45
(West Vancouver)

Cherche professeur pour une classe d’immersion
francaise primaire (maternelle 4 2éme année) plein
temps, du ler septembre 1980 au 30 juin 1981.

Qualifications: expérience et instruction requise de
l’enseignement des enfants de cet Age. Francais

Les demandes d’emploi doivent étre accompagnées
‘du curriculum vitae et de références. Demandes
acceptées jusqu’au 5 mai 1980 et adressées a :

Ridgeview Elementary School

Au cours de la période du lundi 17 mars au lundi 30 juin 1980 compris, une tournée
des logements sera effectuée dans toute la Ville de Vancouver.

Les recenseurs se rendront a chaque domicile UNE FOIS SEULEMENT et
prendront les noms des électeurs admissibles.
Si le résident est absent, une carte réponse “rose” sera laissée et devra étre remplie
et envoyée a The City of Vancouver Voters'list, 2512 Yukon St., Vancouver,B.C.
VOUS ETES PRIES DE REMPLIR ET D’ENVOYER VOTRE CARTE SANS
TARDER. Il n’est pas nécessaire de |’affranchir. :
Si vous doutez qu'un recenseur vous ait rendu visite, ou si vous pensez ne pas avoir
recu la carte “rose”, vous étes priés de téléphoner au bureau de la liste des
électeurs, (873-7680 ou 7681,7682,7683,7684) pour demander si les recenseurs ont

Les personnes absentes durant le recensement peuvent s”inscrire, en personne, au
bureau de la liste des électeurs, 2512 rue Yukon, Vancouver,c.b., jusqu’au jeudi 21
aofit 1980 compris, durant les heures de bureau :(8h30-17h30). Vous étes priés de
‘vous inscrire dés que possible.

Les qualitications des électeurs sont les suivantes :

ELECTEURS RESIDENTS

1. Doivent étre résidents de la Ville de Vancouver, CONTINUELLEMENT, du
Jer janvier au 15 juin 1980 inclus. :
RT 2. Doivent &tre citoyens canadiens ou autres sujets britanniques, étre agés de
19 ans ou plus LE JOUR DES ELECTIONS (Mercredi 19 novembre 1980).

ELECTEURS PROPRIETAIRES

1. Doivent &tre inscrits a la date du 31
dans la Ville de Vancouver.
ET 2. Doivent étre citoyens canadiens ou autres sujets britanniques, étre agés de
19 ans ou plus LE JOUR DES ELECTIONS (Mercredi 19 novembre 1980).
Votre totale coopération permettra au bureau de la liste des électeurs d’établir une
liste aussi exacte que possible. :

, HOTEL DE VILLE, VANCOUVER, C.B. 15 mars 1980 R. Henry, CITY CLERK

VILLE DE VANCOUVER

REGISTRE DES ELECTEURS
ETABLISSEMENT DE LA LISTE
DES ELECTEURS

juillet 1980 comme propriétaire foncier