< e 2 - Le SoLeiL, VENDREDI 4 NovemBRE 1994 a N f; oO RM AT ] O N Fa st LH PERS, UR Sas SS Ra REO LS TREE | | Sur le bout de la langue Grave | Cessez de jouer au chat et a la souris Se ir ir = U r Anciennement, le mot (la “direction” de la transmission informatiqueetmodemressemble See Is What You Get. En francais, ordinateur signifiait“Dieuquimet des données importe moins en 4 celle de cd-romalogue. Né en cela s’appelle EET ou Equivalence de l’ordre dans nos vies”. IBM- francais). De méme pour les 1962, le motinformatiquevientde écran-tirage (tirage, dans le sens France a remplacé calculateur, qui programmes:onneles“runne”pas, informationet automatique. Quant d’impression sur papier). Pour Ctait la traduction acceptée pour on les exécute. Une autre erreur au sigle modem, il dérive de deux _terminer, ne croyez pas que la L’affaire Dupuy a porté un dur coup al’image “computer”, parordinateuren1954. _courante est “entrer des données”, mots qui expliquent sa fonction de _ création de termes informatiques se de transparence et Etant donné l’influence de ouméme“lesrentrer”.L’expression MODulateur et DEModulateur fait toujours en anglais. L’ensemble d’ éthique politique que veut informatique dans nos vies, le _ correcte est saisir les données. d’information (on transforme des services informatiques fournis donner le gouvernement de terme était prédestiné! Les siglesdel’informatique information numérique des par un réseau, en anglais Jean Chrétien Avec l’avénement de ont envahi le frangais et sont ordinateurs en sons, pour la “telematics”, a été emprunté a : l’autoroute électronique, couramment acceptés. Le CD- transmettre par téléphone). télématique. Cette controverse a Vinfluence d’une technologie ROM (prononcé “cédéromm” et WYSIWYG ou What You Annie Bourret (APF) commencé lorsque que le principalement développée en non “cidiromm”) s’emploie en Ministre du Patrimoine | anglaissefaitlourdementsentiren _ francais correct. Il a méme donné Clin d'oeil canadien. Michel D a francais. Pensons 4 tous ces unnouveau mot, le cd-romalogue, as ae ig TS “freenets” qui se développent un formé par une soudure entre les AP R ES UN AN, ae : peupartoutau pays, et pourlesquels mots cd-rom et catalogue. Le cd- LA LUNE DE Mi EL administré, an Conseil de on n’a que réseaux ou libertelsen romalogue désigne un catalogue DE JEAN CHRETIEN . la_ radiodiffusion et francais. Tout de méme, avec un _informatisé pour commander parla Se PODR SbIT. Sy télécommunications du peu de discipline, on peut arréterde poste. La création des mots ve eee Canada(CRTC), parce que jouer au chat et a la souris en clic svi bern fin | a, Geen | Les puces, permis d’émission pour la gaitccn bhi foncais Pour | ¢a Mord pas toujours! radio. ee ce faire, sauvegarder ce qui | chip une puce Le ministre Dupuy | suit dans vos fichiers | .opware un logiciel est, bien sir, souslefeude | personnels. — bug un probléme A Sepestion Digaeraa er ae ee ares ici driver un lecteur de disquette réclamesadémission. Cette | rapprochent des termes eae Sees - affaire prend des anglais de V'informatique; | Keyboard un clavier proportions qui dépassent parce quelaforme francaise | Key une touche le Premier Ministre quine | ¢xistedéja. IssontfacilesaA | gj¢ un fichier cesse de clamer la bonne | ™¢Moriser, par exemple | girectory —_ un répertoire foi de Michel Dupuy. pointer, pointage, cliquer | scroll menu un menu déroulant et cliquage. Mais les verbes spread sheet une feuille de calcul Mauvais point pour le | ° franglais comme “loader”, i San a Sh gouvernement libéral, Jean “downloader” et“uploader” | icon une icdne Chrétien étaitaucourantde | sont quasiment vissés dans | meg un meg (méga-octet) cette affaire un mois avant | 20S cerveaux. Pourtant, ils | igitizer un numériseur d’images n’ont rien a voir avec leurs | jcon une icone que celle-ci ne soit rendue éqjuivalents en francais, cui publique. Cesilencenejoue sont charger et télécharger pas en faveur du Ministre du Patrimoine, puisque cette tentative de camouflage tend a prouver qu’ il s’agissait bien d’une bévue qui‘ risquait {'éabousser'étt-msior | | @ retour du Programme | i; | meg un meg (méga-octet) Aboli par les conservateurs en février 1992: Chrétien. De plus, t Ps | de contestation judiciaire simplement, une question olet de Colombie-Britannique se pose: Comment un ministre, quelqu’il' soit, Ottawa : Le doyen de la Faculté de droit de 1’Université de ; : Roch peut envoyer une requéte Moncton, Fernand Landry, de méme que |’ ancien directeur général dela z snowmen UL es dee oa topo vale! en bonne et die forme avec Commission nationale des parents francophones, Paul Charbonneau, en-téte de son mini stére, a siégeront sur le toutnouvel organisme charge d’administrer le Programme Président-directeur : Jacques Baillaut ni : - de contestation judiciaire. Rédacteur en chef: Pierre Longnus une administration ae Administration et gestion : Sandrine Lejeune dépend de lui sans risquer Le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, a rempli — Infographisme : Suzanne Bélanger ; @ fire ncche® dpuiratec promesse libérale contenue dans le Livre rouge en rétablissant Correspondant national : Yves Lusignan (Agence de presse francophone) d’influence ou d’abus de ‘ amm : 2 ; ervateurs Collaborateurs : Claudine Lavallée, Marielle Croft, Catherine Lannoy. officiellementce ee 38 ua ae été aboli pat les cons : se Collaborateurs Arts et spectacles : Sara Léa, Nigel Barbour, Marie Michaud, ‘is? a faudrait février 1992 pour des raisons budgétaires. : : Yvan Brunet, Louis Anctil, Christian Héno. soe ex = Le “nouveau” Pe anne ae doté du méme budget que les : Ouverture du journal : 9h a |7h, du lundi au vendredi vraiment que ce Ministre années précédents son abolition, soit 2,75 millions de dollars par année. Toute correspondance doit tre adressée au Soleil ait une confiance aveugle | [I] permettra a des organismes militant en faveur de |’égalité, aux sts ieee mes con VEL INS: en la soumission de ses communautés minoritaires de langue officielle eta des particuliers de _ L'abonnement annuel coite 25$ au Canada, 55$ A I'étranger. fonctionnaires qui défendre leurs droits reconnus dans la Charte canadienne des droits et rasoumee! Le Soleil de Colomble-Britannique est publié par Le Soleil de Colombes : ~ : tée. s’exécuteraient sans maa ‘e wearai financera des causes d’intérét national, Earecistib comme toutrior Heda waarectass. star atta > susceptibles de faire jurisprudence. No 0046. - TPS No R 103242624 ébruiter | affaire, se Bane ae pe = : 2 , 4 Impression : Horizon Publications manque de jugeote évident Depuis sa création en 1978, le Programme de contestation =e judiciaire a permis aux francophones vivant a l’extérieur du Québec de a ; le fasse agir sans penser a Zs sais Yaa : atv. Tél. : (613) 234-6735 wal C8 qui ext fpaune défendre avec succés leurs droits linguistiques, notamment le droit de %e s | Téléc. : (613) 234-6313 2 eos : érer et de contréler leurs écoles francaises. grave erreur profession- 2 Le budget annuel de 2,75 millions sera administré par la Société nelle. canadienne du Programme de contestation judiciaire du Canada, un daa pres ee al ——ADE—.. organisme indépendant et sans but lucratif. Trois des cinq membres du Pierre Longnus conseil d’administration sont des francophones. Hebdomadaire fondé en 1968 par Andeé Piolar APF ae Ss an mgIRTIED” GOD GUD A Ta IOS ns A RNY en © Ores rn Cus CNTs GW Sn IO oO VO We ee NW Were ONY ca OO a rn nT ee ny ey Oe V. Ae ae pT nT eT ett pe ee : ,