VOL.15 No.18

Au miroir du passé

Le “Princess May”

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE
VENDREDI 27 AOUT 1982

A ea eee SE TO a NE ee

COURRIER DE 2éme CLASSE No 0046
SECOND CLASS MAIL 39CENTS -

—— Lemétierd'un francophone

Michel, douvanier

Aéroportde Vancouver. 10h00dumatin. Unguichet des
Douanes. “Rien a déclarer?” Un voyageur rentre d’un
voyage outre-Atlantique. I déclare ses bouteilles de
spiritueux. Soncoeurbataunecadence plus. accélérée:la
montre au poignet, achetée en Suisse, passera en
scathoua ta pour peanervat” Meaney cdvadiense:*

echo _eiduiarves” YEGGEtTe?
explique Michel Lavallée. inspecteur des Douanes et

‘ : portrait francophone de la semaine.
- . : Se . OriginairedeGranby,au touristes”  expliqu
: : : a 5 ’ e
a: Trea peune paring de Colombie-Britannique onteuuneviesi Vancouver-Skagway;ellele baptise en 1902“Princess May”: la Québec,Michelestdansles Michel.

Les Douanes sont aussi
trés vigilantes en ce qui
concerne la drogue qui

Douanes depuis un an,
aprés avoir exercé plu-
sieurs métiers en Colom-

Construit en 1888, en Angleterre, ce navire connait dés ruse-vets (or abe en a
premiervoyage desheures dramatiques. Lesmarins ehiiois se Mola sa vie siomyempenise:s on net pan Tinda ponr abet. 1s

mutinent. Abandonnéa ShanghaY, baptisé “Cass”, ce bateau de _“Princess May” s’échoue neon fois sur la céte de

~~~. Colombie-Britannique[en 1888-notre photo]. En 1917, elle est bie-Britannique, comme entre auCanada.
2A) reas de Seainighyeael sey pm one a impliquéedansunecollisionmaritime. En 1919, elle est vendue: marin, serveur, etc...Seul Etc’estsurtoutleflair quia
Shinsis Rebap ’ setts en slis Sera le eheemectsderbapanes dansics Antilles. Et c'est en biknane = “tag équipe, presse * thes ame
qu'on la tuera: a) Yavoir délestée de tout objet d ichel es premier demarijuanadansle pot
fd age aye entre eee de sagas valeet enlaceeieces obeapeiaincdse beat tierce contact, a l'aéroport, des “Nivéa” d'un jeune Fran-
CPR. i ALN neiad : eee ee enne La “Princess May” sombre dans les eaux claires des Caraibes. voyageurs avec les doua- ais.
. ang. pour en e le service Archiver de la Société Historique’ nes canadiennes. En parlant de nationali-
‘Sai 6 pour’ C’est lui qui, de son tésetd’ethnies, Michel en
essay us VOUS... guichet, va déterminer si Tiant dresse un

_L'Exposition Nationale
du Pacifique

Par Marc Girot

- La foire n’est pas ouverte, mais déja régne une animation
fébrile. Et ce n’est pas pour la cinquantaine de journalistes
venus découvrir en avant-premiére Il'Exposition que partout
lonbrique,!’onastique, l'on répare et l'on prépare, mais pour le
tillion et quart de visiteurs attendus.

A tout seigneur, tout hon-
neur. Les visites de | Exposi-
tion 1982 étant les Philippi-
nes,c’est par leur pavillon que
notre-visite a débuté. Les
Philippines: 7000 fles flambo-
yantes de beauté, dont un
apercuest donné; un pays du
tiers-monde accédant a la
modernité industrielle, com-
me en témoigne le stand
vidéo-électronique.

~ Un petit train (sur pneus)

proméne les visiteurs a tra-
vers les 172 acres de la foire..
Nous avons eu la surprise
d’étre escorté par un char des
Forces armées canadiennes.
Fort civil au demeurant.
Pourtant, lesrodéosn’ont pas
commencé et ce jour-la, les
taureaux paraissaient bien
calmes. Ils prenaient leur
douche sous le soleil, avant
d’étre soigneusement bros-
sés.

Onétrillela; on arrose la-bas
des fleurs surgies soudaine-
_ ment d'un jardin transplanté

surplace. Unautre transplan-
plant, et de taille, c’est la
maison 3 chambres que vous
pouvez gagner en achetant
pour deux dollars le “Pro-
gramme du Prix”. On la
transportera ensuite sur vo-
tre bout de terrain. Vous

pouviezla visiter auparavant,

admirer son systéme de
chauffage hyper-économi-
que. Un fait navrant toute-
fois: l'absence de bidet. “Ce
n'est pasunemaisonde luxe” a
répondu l'architecte, interro-
gé sur ce point. -

Quelques pas et nous voila
devant une petite merveille
technologique: un bus auto-
matique, sans chauffeur, qui

-€quiperalespremiers21,4km

du systéme rapide de trans-
portdu Grand Vancouver. Le
premier kilométre sera cons-
truit le long du Terminal
Avenue. Bill Vander Zalm,
nouveau ministre de l’Educa-

(Suite page 4) =

_Cent ans et

toujours alerte

Par Annie Granger

“Je prends des vitamines ; je me léve tous les jours a cing
heures du matin, et me couche tous les soirs & 20h00.” Voila,
peut-étrelesecretde MmeRoseBishop, quiféte, jeudi prochain,
son centenaire au Foyer Maillard 4 M i

. Née au dix-neuviéme siécle,
le 26aoft 1882, a Flinton en
Ontario,dansunefamillede14
enfants, Rose Lessard épouse
en 1903 John Bishop. En 1905,
le jeune couple arrive dans
louest avec son fils. En 1918,
ils s'‘installent A Vancouver.
“A cette époque, la ville avait
un visage différent. Toute
l'animation se tenait sur les
rues Hastings et Powell. Un

aillardville.

jour, nous avions été écouter
un concert a Stanley Park, on
devait traverser un pom! (our
disloqué qui brenialt sous
chaquepas. Ue parc était alors
une forét pas encore défri-
chée.” Rose Bishop a une
mémoire étonnante, elle se
rappelle année aprés année:
sa jeunesse et méme sa petite

(Suite page 2)

tableau ironique. Les Ja-
-ponais, aux valises impec-
cables sont trés polis.
Les bagages des Chinois
débordent de fruits et Be
plantes séchés et de remé- e
des contre tous les maux. "
L:s Européens, et en parti-
culier les Italiens et les
Allemands, sont réputés
pour revenir de leur pays $4
d'origine respectif, lestés :
de viandes, de jambons, ae ;

ces passagers de long-
courriers seront fouillés.

En tant que résidents du
Canada, nousn’avons droit
qu’aé $150.00 d'exemption
personnelle, par an et
aprésun voyage de plus de
sept jours. Ce qui veut dire
qu'une fois par an, nous
avons le droit de ramener
pour 150 dollars de mar-
chandises, cadeaux, sans
avoira payer de taxes. A

l'exceptiondesp.éces d'art strictement interdits
originales: peintures, leministéredel A u-
sculptures.Quantauxvisi- Te- Les Francais? Ils ne

“sont pas si mal”! Pas de
crainte a avoir. Ils pour-

teurs, leurs cadeaux ne

$25.00. pa riectd saat ront ramener des froma- :
: ges, on inspectera ceux-ci
“Comme il est mais on ne les leur confis-
parfois impossible de dé- _quera pas. S'il l'on voulait
terminer sitous les bijoux _généraliser, les Latins “é- {
qui entrent, soit au poi-  tirent la vérité”. Comme
gnet, soit au cou des cet Italien qui rentrait de
visiteurs et visiteuses — gon pays natal et qui,
principalement de Hong- devant ses valises bour- {
Kong et de l'Inde— appar- __rées de bouteilles de vin,
tiennent & ceux-ci, les répondaitacet officier des
douanesen deviennentles Douanes:“jen'y suis pour
gardiens jusqu’au départ _rien,c’estma mére quim’a 2
vers l'étranger de ces fait mes valises!”.
= A.G.
Vérifiez la date qui suit votre adresse
Elle indique quand votre abonnement | it
° : 4
doit 6tre renouvelé