Festival national du livre

Rencontre avec
«La dompteuse» et «Rosalie»

Al’occasion du Festival national du livre, tenu dans tout
le pays du 26 au 30 avril dernier, deux personnalités
invitées de la littérature jeunesse québécoise étaient sur
lacéte ouest. Lucie Papineau, auteure, et Marisol Sarazin,
illustratrice, ont partagé, cing jours durant, leur passion
de |’écriture et du dessin avec les éléves de 14 écoles de

Vancouver et de Burnaby.

10h30. Lundi matin. Dans
la bibliothéque de 1’école Jules-
Quesnel, Lucie Papineau a a ses
pieds une trentaine d’écoliers
impatients de l’entendre raconter
son périple d’auteure. “Quand
j’avais votre age, je lisais 4 ou 5
livres de 100 pages chacun par
semaine”, leur lance-t-elle pour
expliquerses premiers amours avec
le roman-jeunesse.

Non seulement se
passionnait-elle trés jeune pour la
lecture, mais encore, |’auteure, qui
fétait ses 30 ans ce jour-la, raconte
qu’elle se livrait également a la
rédaction de son journal intime.
Ses propres aventures de jeunesse
l’inspireront donc beaucoup lors
de ses créations littéraires.

: ~ De fait, c’est au moment
ou, de 874 89, elle rédige plus de
90 petites histoires dans l’encart-
jeunesse du journal Le Devoir, “Le
petit Devoir’, que la bacheliére en
communication développeson goit
de |’écriture pour les jeunes. En
89, elle publie, aux éditions Boréal
junior, son premier roman, La
dompteuse de perruche, qui
connait un succés inespéré avec la
vente de plus de 10000
exemplaires. Lucie Papineau
recevra pource livre, en 90, le prix
de |’Association canadienne des
écrivains de langue frangaise
(ACELF).

Depuis, trois autres romans,
tous adressés aux 8-12 ans, sont
nés : La dompteuse de réve (90),
Des bleuets dans mes lunettes(91)
et La dompteuse de ouaouarons
(92).

Enplus de donnerdes cours
de formation 4 l’autonomie aux
adultes en difficultés
émotionnelles, 4 Montréal, Lucie
Papineau parcourt, depuis quatre
ans, les écoles élémentaires aux
quatre coins du Québec pour faire

partager son hobby. “Comme il
est presque impossible de vivre de
ce type de littérature, pour moi,
V’écriture, ca demeure un a-cété,
presque un passe-temps”, nous
confie-t-elle.

LuciePapineau et Marisol Sarazin.

Parmises projets, oncompte
la sortie d’un roman pour
adolescents en mars 94 et la
publication prochaine d’un livre
sur les animaux avec sa complice
et grande amie, Marisol Sarazin.

Du dessin s’il-vous-plait !

“La chose la _ plus
importante quand on veut faire du
dessin, c’est de faire de
Vobservation et de se pratiquer
beaucoup”, explique Marisol
Sarazin aux écoliers de General
Gordon School. be

Fille unique d’auteurs,
Villustratrice et "designer"
graphique de 28 ans sait eneffet de
quoi elle parle. Toute jeune, elle
s'est inspirée des illustrations des
romans-jeunesse de sa mére,
Ginette Anfousse, qui elle, s’était
inspirée du caractére époustouflant
de sa fille pour écrire la célébre
collection québécoise Les
aventures de Jiji et Pichou.

En 86, dans le cadre

’ détudesenarts etcommunications

a Saint-Jean-de-Brébeuf, a
Montréal, Marisol Sarazin
illustrait son premier roman, Les
catastrophes de Rosalie, écrit par
sa mére. Sept ans plus tard et un
dipl6me de designer graphique en
main, elle a déja signé les
illustrations de plusieurs pages
couvertures et livres d’activités
pédagogiques, en plus de la
collection best-seller Rosalie,
vendue aussi en Europe, traduite
en anglais, en chinois et, bientot,
en espagnol et en italien. Elle
illustre aussi des affiches, des
macarons et produit des peintures
murales.

Interrogée 4 savoir si ses
parents l’avaient poussée a ce
métier, elle répond : “Commetous
les autres parents, les miens
auraient bien voulu que je
poursuive des études en sciences...
méme si, quand j’étais jeune, ils
tapissaient les murs de ma
chambre avec du papier pour que
je dessine |”

Comme sa_ collégue,
Marisol Sarazin rencontre les
écoliers du Québec et del’ Ontario

pour animer des ateliers sur la |

littérature jeunesse. D’ailleurs,
Villustratrice préfére ce type de
contact avec les jeunes. Elle
raconte: “Le livre scolaire est
trés difficile a illustrer a cause des
problémes d’ethnie et de
stéréotype. [...] Une fois, on m’a
fait hausser de la hanche al’épaule
unboyau d’arrosage qu’avait ala
main un petit garcon : on voulait

éviter toute fausse
interprétation |”
Enplus du projet avec Lucie

Papineau, Marisol Sarazincompte,
dans les prochains mois, suivre
davantage les traces de sa mére en
écrivant et en illustrant sa propre
série de livres pour enfants.

La premiére apparition de
La dompteuse et de Rosalie sur la
cote Ouest a grandement été
appréciée par les écoliers. Certes,
ce succés littéraire raménera ces
deux personnalités plus d’une fois
ici, a la plus grande joie de leurs
admirateurs.

Eric Cété

La Chambre de commerce ae

franco-colombienne de Vancouver
1575, 7e avenue ouest, Vancouver, C.-B. V6J 1S1

Contribution suggérée de 5$

La CCFC est heureuse de célébrer son
10e anniversaire en Invitant
chaleureusement tous ses membres,
anclens et présents, ainsi que tous les
gens d‘affalres de la région pour un

VIN et FRROMAGE

Jeudi le 13 mal prochain de 18h G 20h
a la Galerie Diane Farris
1565, 7e avenue ouest, Vancouver

RSVP : Vincent Pigeon 434-5784
Alain Barillaud 925-3219

Le SoLeit DE CoLomBie, VENDRED! 7 mai 1993 -

PENSEE BAHA'IE POUR LA PAIX

La guerre et ses ravages ont flétri le monde ; l'éducation dela
femme sera un grand pas vers son abolition... la femme sera
le plus grand facteur de l'établissement de la paix universelle.

BAHA'U'LLAH

Pour informations sur la Foi baha'ie :
Librairie baha'ie de Langford,

680 Granderson, Victoria, C.-B. V9B 2R8
ou téléphoner au 474-6627 ou au 743-1019.

13

LE FOYER MAILLARD

Centre d'accueil Soins prolongés

Services infirmiers 24 heures sur 24
Personnel bilingue

Bed & Breakfast offert
25$: Nuit et petit déjeuner
34$: Nuit et trois repas
1010 AVENUE ALDERSON
MAILLARDVILLE, C.-B. V3K 1W1
Tél: 604-937-5578

od | Accise, Douanes et Impét Customs, Excise and Taxation
Colloque sur le commerce — Douanes

Le 26 mai 1993, des représentants de Revenu Canada seront au
Centre du commerce et des congrés 4 Vancouver (Colombie-
Britannique), afin d’expliquer les éléments fondamentaux du
processus d’importation et d’exportation. Ce colloque sur le
commerce a pour objet de vous aider a vous adapter au milieu
des affaires concurrentiel d’aujourd’hui.

Vous obtiendrez des renseignements sur les sujets suivants :
= Le processus base des douanes
= L’exportation depuis le Canada et l’importation
aux Etats-Unis
L’établissement de la valeur des marchandises
L’exonération de droits
Le processus de rajustement
L’Accord de libre-échange entre le Canada
et les Etats-Unis
L’Accord de libre-échange nord-américain
Le programme Nouvelles relations commerciales
D’autres ministéres du gouvernement fédéral et les
~ douanes américaines

Il y aura aussi des kiosques d’information. .

un discours-programme.

Méme si les séances ont lieu en anglais, des représentants

Inscrivez-vous tout de suite!

Frais d’inscription : 100 $ (TPS et diner inclus)

Renseignements additionnels : Douanes Canada
(604) 666-0605

«Nous sommes a votre service»

L’honorable Otto Jelinek, ministre du Revenu national, prononcera

francophones seront présents dans |’aire des kiosques pour répondre
a vos questions, et tous les documents seront offerts en frangais.

Canada