Te Bastion septembre - octobre 1996

par Tom Slattery

Franco-Lien de l'Association
francophone de Campbell-River

Dimanche ne s’est pas toujours
appelé dimanche. Dans le calendrier
romain, ce jour s’appelait SOLIS DIE
- jour du soleil, comme en anglais
SUNDAY. Les nations paiennes
adoraient le soleil ce jour-la et tout le
monde cessait le travail. C’était le jour
du “sabbat” pour eux. La féte annuelle
du soleil était le 25 décembre. Cette
féte s’appelait NATALIS SOLIS
INVICTI - la féte du soleil inconquis.
Plus tard, vers la fin du 4° ou 5° siécle,
da a l’influence de l’église, le nom
SOLIS DIE (SOLIDI) fat changé pour
dimanche - jour du seigneur, c’est-a-
dire DI DOMENICA, et les gens de la
chrétienté abandonnérent samedi
comme jour du sabbat et adopterent
dimanche pour se conformer a la
pratique de la majorite.

Passant a lundi, on s’apergoit que
ce jour est dédié a la lune - LUNA DIE
- comme en anglais aussi MOONDAY.

Mardi est dédié au dieu de la guerre
pour les romains. MARS était aussi
dieu de l’agriculture et de la fertilité.
Du cété anglais, Tuesday est TIWAZ
DAY, |’équivalent teutonique de Mars.

Mercredi est le jour de MERCURE,
dieu romain de la vitesse. L’équivalent
anglais est WODIN’S DAY. WODIN
ou ODIN était le dieu teutonique ou
germanique de la sagesse et de la
connaissance. WODIN’S DAY est
devenu WEDNESDAY en anglais.

JOVIS était le chef des dieux. Il
portait aussi le nom de JUPITER.
Donc, JOVIS DIE est devenu jeudi.
Parmi les scandinaves et autres peuples
non-romains, nous retrouvons le dieu
THOR. Ce dieu se chargeait du
tonnerre, de la pluie, de la fertilité et de
l’agriculture. Ce jour “jeudi” servit de
sabbat pour les peuples germaniques.
THOR’S DAY est devenu THURS-
DAY en anglais.

VENERI DIE, le jour de VENUS
est a l’origine du mot “vendredi”. Les
peuples romains croyaient que VENUS
était la déesse de l’amour. Elle est
sensée avoir eu son origine dans la
mer. Pour féter cette déesse, les
romains mangeaient du poisson en son
honneur tous les vendredi. Sa féte
annuelle était le 1* avril. Ce jour-la, on
jouait des tours au voisin en essayant
de lui attacher le symbole d’un poisson
dans le dos. En anglais, Friday est
nommé d’aprés la déesse scandinave
FRIGG. Elle était l’équivalent de
Vénus et FRIGG DAY est devenu
FRIDAY.

Samedi - SAMBATI DIE.
Originellement, samedi était le jour du
sabbat décrété par Dieu dans les Dix
Commandements. Mais tel que ci-haut
mentionné, ce jour fut changé par
l’église pour se conformer a la pratique
de la majorité. En anglais cependant,
Saturday est le jour dédi¢ au dieu
romain SATURNE. L’équivalent
teutonique est SAETERE qui nous
donne SATURDAY.

Vos
enfants

Vos enfants ne sont pas vos enfants.
Ils sont les fils et les filles de la vie.
Ils sont nés de vous mais ne viennent
pas de vous. Méme s’ils sont avec
vous, ils ne vous appartiennent pas.
Vous pouvez leur donner votre amour
mais pas vos pensées car ils ont les
leurs. Vous pouvez abriter leurs corps
mais pas leurs Gmes car leurs dmes
demeurent dans la maison de l'avenir
que vous ne pouvez visiter, méme dans
vos réves. Vous pouvez essayer d’étre
comme eux mais ne cherchez pas a les
rendre comme Vous.

D. Gibran, The Prophet
(New York, Alfred A. Knoff;
1981, page 18)

Traduction de l’anglais: Carmen P. Joynt

-3-

Le casuy2 d’été,

on @’a alené?

Du moins, c’est ce que disent les
enfants qui y ont participé.

Grace aux efforts des parents et a la
grande coopération de plusieurs
organismes tels la bibliothéque
municipale, Sealand, la salle de quilles
Brechin, le restaurant Mambo, etc., le
camp d’été a été un franc succes.

Nos remerciements vont tout
d’abord a notre monitrice de la pré-
maternelle, Sylvie Daigneault, qui l’a
orchestré, ainsi qu’a ses aides Kenny
St-Hilaire, Julie et Anne Grant, ainsi
que Michel Chalifour.

Un gros merci aussi a Jean-Pierre
LeRoy, Lucie et Elizabeth Poirier,
Francois Richardier, Simone Aaron et
Glenda Carlson qui nous ont donné un
appui extraordinaire. Sans tout ce beau
monde, nos enfants n’auraient pas pu
profiter d’un si bel été.

L’AFN aimerait recevoir vos
commentaires concernant la fagon dont
le camp d’été s’est déroulé.

Favorables ou défavorables, nous
avons besoin de votre opinion afin de
constamment améliorer cette activité.
Nous acceptons les compliments mais
aussi les critiques car nous voulons
corriger nos erreurs.

Vous pouvez nous rejoindre par
téléphone au 754-5732, par télécopieur
au 754-7499 ou par courrier 4 905, rue
Hecate, Nanaimo, C-B., V9R 4K7.

Moutrez vos tatents!

Nous sommes certains

qu’il y a beaucoup de talent
parmi nos membres. N’attendez pas
plus longtemps. Venez exposer votre
art a |’AFN et ainsi avoir l’opportunité
de le vendre. Peinture, artisanat,
poterie, broderie, petit-point, tricot, etc.

Seulement 15% de la vente ira a

V’AFN pour les membres et 20% pour
les non-membres.