Information arie, Sylvie et Simon possédent un trait en commun: ils connais- sent le secret des machines a monnaie. Mais qu’est-ce que cela veut dire? Peut-on nous aussi se joindre a leur groupe? Rien de plus simple. Depuis janvier 1992, tout adulte francophone de la Colombie-Britannique dispose d’un outil qui lui permet de trou- ver le fameux secret. Cet instru- ment se nomme le Frangais sans fautes (FSF). Ce programme de formation a distance, concu par le Ministére de 1l’Education du Québec et maintenant distribué par Educacentre, renferme une dictée dont le théme, vous vous en doutez bien, porte sur les machines 4 monnaie. En testant vos compétences en francais par le biais de cet exercice et en fai- sant parvenir votre choix de ré- ponses a l’équipe du FSF, vous obtiendrez en retour votre por- trait orthographique et le nombre de «boucles» (modules) a faire pour améliorer votre francais écrit. Bon, j’entends déja des protesta- tions! A quoi bon, puisque ma vie se passe en anglais? Et puis des dictées, des exercices sur la gram- maire et l’orthographe, quelle horreur? Et quoi de nouveau par rapport & tout ce qui existe déjaen matiére de cours 4 distance? Un programme personnalisé Un des traits particuliers du programme réside dans son caractére personnalisé. Le cours est bati spécialement pour I’usa- ger d’aprés les résultats de sa dictée rendez-vous... sans faute! Le lendemain alors que je 3. Tenant compte des 6. 5.a) technicien b) tecnicien 6. a) deux-mille-vingt d) deux-milles vingts 7. a) avaient coidté 8. a) montré b) montrés Le 26 février 1992 de 15h00 a 17h00 sur les ondes de Radio-Canada, Educacentre et toute l’équipe d’ Horizons vous offrent une émission spéciale sur le Frangais sans Fautes et la promotion de la langue francaise en C.-B. Au cours de l’émission, le public sera invité 4 donner ses réponses 4 la mini-dictée qui suit. Testez vos compétences en frangais et courez la chance de gagner différents prix. Soyez au MINI-DICTEE Imaginez ma surprise lorsque ma patronne est venue m’ 1. lation prochaine d'un ordinateur dans le 2.. >. vint installer |’ ordinateur. dollars qu’ 7. suis résolu & suivre un cours de traitement de texte. Le professeur et son assistante se sont 8. trés compréhensifs. 1. a) anoncé b) anoncer c) annoncé d) annoncer 2. a) bureau b) burau 3. a) ranjais b) rangeais c)rangais 4. a) coupe papier b) coupe-papier c) thecnicien b) deux mille vingt b) avaient coiités c) avait coiités c) montrée ger d’aprés les résultats de sa dictée et les difficultés diagnostiquées. Comme le souligne Marie, « aprés avoir recu le résultat de ma dic- tée, je sentais que dans I inter- prétation ,de mes erreurs, on s adressait & moi et personne d’ autre.» «Ce qui rend le pro- gramme intéressant, ajoute Simon, c’est sa grande flexibilité et sa capacité d’ ajustement. «En effet, le nombre de boucles fixé au départ peut diminuer ou augmenter se- lon le degré d’amélioration. Mais parlons justement des résultats, nos trois compéres ont-ils été étonnés de leur performance? Quelques éclats de rire ponctuent la fin de la question. «Quand j’ ai fait la dictée, je m’attendais a plus d’ erreurs de ma part. J'ai quatre boucles a faire sur un maximum de huit, tel que prescrit par le programme. En fait, j’ ai été plus décue des résultats de ma premiére boucle car je croyais avoir maitrisé toutes les difficul- tés», précise Marie. Rappelons qu’a la fin de chaque boucle, on retrouve une dictée qui revise les connaissances acquises et pré- pare le terrain pour la suivante. Inutile de préciser que c’est donc a la lumiére des résultats obtenus qu’on imprime la seconde bou- cle. Est-ce que nos trois amis sont de bons éléves? En termes plus clairs, font-ils leurs exerci- ces? Un large sourire illumine le visage de Sylvie. «Je suis trés indisciplinée. J’ attends toujours de commencer ma premiere bou- cle. Ce n’ est certes pas lamotiva- tion qui manque, mais le temps. Je devrais étre plus attentive aux l’instal- mes crayons et mon 4. ,un l’ordinateur, jeme c) deux mille vingts d) avait couté d) montrées Le francais sans fautes Vendredi 14 février 1992 Je devrais étre plus attentive aux recommandations du programme qui suggérent de se fixer une li- mite de temps et de ne pas s’ arré- ter en plein milieu d’ un exercice.» Une boucle demande environ douze heures de travail. Les trois éléves ont 1’intention de se rendre jusqu’au ‘bout du programme. Incidemment depuis |’entrevue, Simon s’est remis plus assidi- ment a ses devoirs!!! Pourquoi s’inscrire? Trés bonne question. Sylvie a décidé de le faire pour des raisons professionnelles et aussi par amour de la langue frangaise. «Je suis enseignante et a force de répon- dre aux questions des étudiants et de corriger leurs travaux, j’en venais @ douter de moi. De plus, comme j’ utilise beaucoup le fran- cais écrit, leprogrammem aide a utiliser plus adéquatement les mots du vocabulaire.» Pour Marie, sa faiblesse en orthographe 1’a inci- tée a s’inscrire. «J’ ai toujours eu des difficultés en orthographe. J’ avais toujours des bonnes notes pour les idées et la composition, mais je perdais mes points en Forces canadiennes. des expériences enrichissantes. revenus. Appelez-nous dés maintenant! Détachement du Centre de recrutement des Forces Canadiennes 721 Johnson Street Victoria, C.B. V8W 1M8 (604) 363-3717 (a frais virés) Vancouver (604) 666-4193 (a frais virés) Elargissez vos compétences en sciences infirmieres en travaillant a temps partiel comme infirmier ou infirmiére, dans la Milice, la Réserve de terre des Mettez de la variété dans votre quotidien et vivez Voyagez et rencontrez de nouveaux amis. Servez a temps partiel dans la Milice et augmentez vos Pour de plus amples renseignements, communiquez avec: mais je perdais mes points en orthographe. De plus, le fait de me retrouver en Colombie-Bri- tannique m’ a amenée a écrire plus souvent en anglais ce qui, dans mon cas, n’ aide pas ma cause.» Simon, prévenant, avait pris tou- tes les informations sur le FSF avant de quitter le Québec, sa- chant que le FSF allait devenir pour lui, sa principale occasion d’écrire en frangais. Des mots simples Dans le dépliant du FSF, on retrouve la mention suivante: «,..des explications claires, des exercices autocorrectifs, des trucs simples pour apprendre plus fa- cilement et plus rapidement... méme un professeur au bout du fil». Cette affirmation correspond- elle bien a la réalité? Aucun de nos trois amis n’a eu a recourir au service d’écoute téléphonique, tous reconnaissent la simplicité des explications écrites. Marie qui a suivi un autre programme de fran- ¢ais adistance apprécie justement le souci de clarté et de simplicité pour expliquer les «fautes» et exercices. On va méme jusqu’a Canada Le Soleil de Colombie Elizabeth, infirmiére en salle d’opération a plein temps, infirmiére-officier dans la Milice, a temps partie FORCES ARMEES CANADIENNES REGULIERE ET DE RESERVE exercices. On va méme jusqu’a emprunter un ton humoristique pour vous faire comprendre vos erreurs! «Le programme al’ avan- tage de s’ adresser a tout le monde, quel que soit son niveau de mai- trise du francais. On est loin des termes complexes utilisés par certains experts en linguistique», conclut-elle. Avons-nous convaincu les sceptiques? Ah! Ah! Certains doivent soupconner un colt as- tronomique puisque personne n’en a soufflé mot. Détrompez-vous: 10$ pour recevoir son portrait orthographique et 25$ par boucle d’apprentissage. Si vous désirez plus d’information, deux possibi- lités s’offrent 4 vous. Tout d’abord, ne manquez pas |’émission Hori- zons du 26 février prochain qui consacrera deux heures d’an- tenne au FSF et 4 la valorisation de la langue francaise en C.B. Et bien sir, contactez Educacentre au 736-9806 pour vous procurer des formulaires. Il n’en tient qu’a vous de découvrir le fameux se- corel Michéle Jean