20— Le Soleil de Colombie, vendredi ler mars 1985

Une saga télévisée

Suite de la page 1

Bernard Léquime discute de
cette question avec ses voisins
et ses amis. Parce qu’Auguste
Gillard avait possédé ces terres
pendant trente ans, Bernard
voulait graver a l’intérieur du
nom du nouveau village la
mémoire d’Auguste Gillard.
On a d’abord choisi “Kim-act-
touch” surnom d’Auguste.

Toutefois, a cause de la
prononciation difficile de ce
mot indien, on a opté pour le
nom “Ke-low-na” qui signifie
“ours grizzly”. Il faut dire
qu’ Auguste Gillard s’était éga-
lement mérité la réputation
de “tueur de grizzly”, titre
qu'il s’était acquis en Califor-
nie avant son arrivée dais la
vallée. Il y avait tué un ours
grizzly de 1 700 livres. C’est
ainsi que Kelowna a été
enregistré”.

Dans un fascicule rédigé a
lintention des agences de
voyages et touristes franco-
phones Julie Renaud raconte
Vhistoire d’Auguste Gillard et
des francophones de Kelowna.

Et c'est comme ¢a quest
venue l'idée a Claire Fluet:
raconter cette histoire sur
télévision. “Quand Julie me
racontait les péripéties des
différents francophones du
siécle dernier, je me suis mise
a réver, je voyais devant mes
yeux toute une séried’€pisodes,
une saga”. Aprés avoir réflé-
chi, y avoir pensé, et avoir
soumis l’idée au Centre cultu-
rel de l’'Okanagan, elle appro-
che le gouvernement fédéral.

On en fera un projet “Canada
au travail”, six personnes sont
embauchées: Claire Fluet,
Julie Renaud, Monique
Tremblay, Marthe Primeau
(elle qui n’aimait pas V’his-
toire, embarque 4_pieds
joints), Robert Vignola
(peintre, sérigraphe) Diane
Cété (la spécialiste en éduca-
tion, ancienne enseignante) .
“Keek-Willy” est parti.

“Beaucoup de personnes qui
empruntent la rue Pandosy, la
rue Bernard ou la_ rue
Lawrence ne savent pas
u'elles ont été nommées en
Vhonneur de francophones de
jadis, du pére Pandosy, de
Bernard Léquime et de
Cyprien Laurence.. Alors le
ae leur apprendra cela et
ien d'autres faits histo-
riques.”

Ces vingt émissions d’une
demi-heure par semaine dé-
buteront en avril prochain et

passeront jusqu’a fin septem-

bre, si tout va bien. Elles
seront retransmises sur le
Cable 11, la télévision com-
munautaire de Kelowna qui
avait été approchée |l’année
derniére par Pierre Germain
pour une autre émission en
francais, “La francophonie
dans la vallée”. Avec “Keek-
willy’, il y aura ainsi deux

_ émissions différentes en fran-

cais sur cette chaine.

“Keek-willy ” est non seule-
ment un cours d’histoire, mais

aussi un cours de langue

puisque avec chaque émission
on aura du vocabulaire diffé-
rent. A caractére éducatif, ces
émissions sont faites pour les
éléves des classes d’immersion
francaises, de celles du fran-
¢ais en langue seconde, et du
programme-cadre aussi.

Pour rendre vivants ces per-
sonnages oubliés de l/histoire,
Claire et son équipe ont pensé
a des marionnettes, qui pour-
ront aller plus tard amuser les
petits des camps de vacances
ou participer aux manifesta-
tions de Kelowna, les régates
par exemple.

“Je vois cette série comme
une saga, sourit
comme j'aime la magie, je vais
attacher aux pas du petit
Bernard Léquime, un Indien,
médium, ce petit Bernard
deviendra plus tard le fonda-
teur de Kelowna”.

Pour ses recherches et pour
donner vie au projet, l’€quipe
de Keek-willy a approché des
professionnels des différents
milieux de l’histoire, bien sar,
mais aussi des marionnettis-
tes. D’ailleurs un atelier sur les
marionnettes est prévu dans
les semaines a venir. “Il y a
méme un détective de l’his-
toire d’Ottawa qui-est vive-
ment intéressé par nos recher-
ches, et par ce que nous allons
découvrir. Tu sais, il ya eu un
Chinatown a Kelowna, qui n’a
pas duré. C’est un coin obscur
de l’histoire, donc intéressant,
nous allons aller fouiller par
la.” Quant a la musique,
léquipe a pensé au président
du Centre, Pierre Germain,
musicien, qui a fait partie de
l’Orchestre symphonique.

“On va aller lui chanter la
mme pour qu'il nous fasse
a musique.”

Et ensuite quand les vingt
€pisodes seront dans la boite,
“Keek-willy” tiendra les cas-
settes a la disposition des
écoles ou de tous ceux qui
veulent en savoir un peu plus
sur le Kelowna d’aujourd’hui
et du passé.

Claire,

Les problémes
des saisonniers

Suite de la page 1

que tout propriétaire affiche
ses vaporisations. “Il y a
souvent des €coles a cété.

Nous demandons un schéma
avec la durée de la période
dattente, le produit qui a été
déposé...”

Le Regroupement depuis
maintenant trois ans a fait des
pas ‘en avant: une manifes-
tation publique a Kelowna,
des assemblées publiques, une
ligne. ouverte sur une radio
locale ont contribué a la sen-
sibilisation du public et un
petit peu a celle des pro-
priétaires. Malheureusement
la mort d’une enfant sur I’ile
Vancouver a secoué beaucoup
plus la Commission des. acci-
dents du travail et les syn-
dicats, ainsi que certains pro-
priétaires. Sil y en a bien un
qui est exposé aux pesticides a
l'année longue c’est bien le
fermier lui-méme, répond
Lise. “La Commission des
accidents étudie dans ses labo-
ratoires des vétements légers
que pourraient porter tous
ceux et celles qui travaillent
dans. les champs, ajoute-t-

«En direct
de Kelowna...»

Suite de la page 1

techniciens, John Handerson
rapproche une des chaises.

“Un peu plus
suggére l’autre — technicien,
Michael Nuss, au mixage.
Christian Bernard se retourne
vers son réalisateur “Je ne
peux pas faire de table ronde,
elles ne s’entendent pas’.

a gauche,

Toujours pendant ce temps-
1a, Josée Michaud-Leblond est
allée expliquer a Huguette
LeClerc ot celle-ci s’assiera.
Josée, qui est aussi la spécia-
liste des enfants, aura distri-
bué des “frisbie”, aura organi-
sé un concours “le nom de la
mascotte de |’émission”, or-
chestré les trente-cinq diffé-
rents  interlocuteurs que
invités de Christian. Le
technicien John Henderson,
lui, €écoutera 4 l’aide d’une

petit récepteur de radio, si.

Programme
de la fin

de semaine

C’était féte la fin de
semaine derniére a
Kelowna. Vendredi soir un
souper-bénéfice, 30 dollars
le couvert, atttrait  sot-
xante-dix personnes de-
vant un menu délicieux;
“Pyramid” quintet de jazz
de Kelowna jouatt.

Le lendemain, 23 février,
Vémission “La grande ba-
lade” en direct débutait la
journée a 8h accompagnée
d’un café-croissant offert
par Radio-Canada. Trois
cent cinquante personnes
ont bu, mangé, discuté,
rigolé, donné des poignées
de main... Puts un brunch
a 3.50$ le couvert enchat-
natt. Et ad hutt heures du
soir ce jour-la la réception
officielle attirait de nom-
breuses personnalités de
Kelowna, de Vancouver,
de Nanaimo, de
Kamloops... Aurore
Hamel soprano, accompa-
gnée par Ruth Siemens au
piano chantatt des airs en
frangazs.

Le dimanche a partir de
midi, le Centre culturel
frangais de l’Okanagan in-
vitait tout le monde a une
partie de cabane a sucre.

elle.” Encore faut-il que les
propriétaires veulent bien dé-
bourser et quand on parle
d'argent, il existe un autre
probléme : celui d’une aug-
mentation du prix de l’heure,
celui-ci n’a pas bougé depuis
quatre ans.

En revenant aux _insecti-
cides, herbicides, germicides,
etc... le mot de la fin revient a
Lise Guyot: “Enfin c’est le
consommateur que nous de-
vrions éduquer, lui faire
choisir la pomme qui a un
trou plutét que celle bien
cirée et sans imperfection”

Quant 4 l'insécurité qu’ont
ressenti les Québécois dans les
rues, les commerces et sur les
places publiques dans
VYOkanagan, elle est bien
moins présente, bien que la
jeune population locale que le
maire de Kelowna, dans une
entrevue avec le Soleil a
qualifiée de “faignante’”’ en ait
aprés tous les  saisonniers,
quiils soient- québécois ou
non. Mais le jeune du
Québec est la cible favorie de
ces jeunes délinquants de la
vallée.

l’émission passe bien sur les
ondes. Le bruit ambiant des
nombreuses personnes ne gé-
nera pas |’écoute. Un autre
technicien sur place, a la
maison sur la rue Hamilton,
pressera les boutons pour les
nouvelles nationales et un
journaliste lira celles qui vien-
nent de la Colombie britanni-
que. Pendant ce temps-la
Christian Bernard, tout com-
me son réalisateur ira se
dégourdir les jambes. Jacques
Baillaut, des relations publi-
ques, discutera avec Pierre,
Paul et Jacques; 1’émission
n’a eu aucune anicroche. Le

petit-déjeuner offert par
Radio-Canada aura attiré
trois-cent cinquante _ per-
sonnes.

Une ancienne église
Okanagan sur la rue

Un centre
ouvert a tous

Suite de la page 1

peut donc recevoir noces,
banquets... car le Centre a ses
permis de pourvoyeur et de
traiteur,son permis de bois-
son... Des barres pour la
danse ont été posées dans la
grande salle au rez-de-chaus-
sée, il ne reste plus que les
miroirs qui seront installés
bientét et le tour est joué, les
classes de danse commence-
ront trés bientét. Un bureau
de poste bilingue ouvrira le
ler .mai, et une petite bi-
bliothéque de livres francais se
montera plus tard.

Pour la rentabilité de ce
Centre, parce que c’est bien
beau d’avoir un “chez nous”
mais il s’agit de le payer - il
faudra le louer. Déja tous les
dimanches matin, un service
de l’église Unie y est donné.
“Des cours d’escrime enseigné
par un champion francopho-
ne sont inscrits sur le pro-
gramme.” On parle de garde-
rie pour les enfants d’age
pré-scolaire “Nous avons une
cinquantaine de petits franco-
phones actuellement: le Cen-
tre commanditera d’avril a
mai trois piéces de Jean
Genet, quitte a plus tard a les
jouer en francais” explique
Pierre. “Le Kelowna Film
Society présente chez nous
ajoute-t-il des films étrangers,
la “Cage aux Folles” est passée
la semaine derniére.”

Pierre n’a pas du tout
intention d’enliser son Cen-:
tre dans des activités peu
nombreuses en francais. Il y
en aura évidemment en prio-
rité, comme un bal donné par
les jeunes de Kelowna une fois
par mois, mais la location du
Centre est vitale. | “Nous
louons a tout le monde, et ca
marche” Pierre met égale-
ment les points sur les “i”.
“Nous ne sommes pas un
centre québécois ou albertain,
mais un centre -francophone.
Nous sommes ici pour propa-
ger la langue et la culture
francaises. Il ne faut surtout
pas fermer le centre a qui que
ce soit.” Et la meilleure
preuve: le multiculturalisme

de Kelowna avait été invité
lors de l’ouverture officielle:

schetée
Bernard a

eed Centre culturel francais de

outre le président du multi-
culturalisme de Kelowna, il y
avait le représentant des com-
munautés italienne, danoise,
hongroise... Ne pas rester en
ghetto. Et d’aprés les applau-
dissements plus que chaleu-
reux a l’égard de leur prési-
dent, les francophones de
Kelowna ne font pas preuve
d’étroitesse d’esprit. “Mais ca
n’a pas été facile, l’apathie des
francophones est bien connue.
A lencontre des autres
ethnies, les francophones ne se
serrent pas les coudes. Il a
fallu les secouer, et leur
montrer qu’un centre a eux,
un “chez nous” c’était pour
eux. Il a fallu les pousser a
penser grand. Il a fallu leur
expliquer que nous ne pou-
vions pas garder l’édifice rien
que pour nous.” Sur une
population de 65 000 habi-
tants, les 2 000 francophones
de Kelowna ne pouvaient se le
permettre. Et voila, les fran-
cophones de Kelowna l’ont
compris, ils ont fait confiance
a.-leur président, et c’est
maintenant au tour de ceux
de Nanaimo qui devraient eux

aussi inaugurer trés bientét
leur “chez eux”.
UOUEREECUENTEAHOREAUEOUEOAUEOUROUEOUUEOOVEUOO

Un vieux monsieur
monte dans _ |’auto-
bus, fait semblant de
montrer une carte 6-
tudiant, et va s’as-
seoir. Deux stations”
plus loin, monte le
contréleur. Le vieux
se fait é6pingler avec
une carte d‘étudiant
demi-tarif. Le con-
tréleur le répriman-
de:
— Ecoutez, Mon-
sieur, franchement, ~
vous avez passé |’a--
ge des plaisanteries.
— (Ca ne -prouve
qu’une chose mon a-
mi, répond le contre-
venant, c’est que j'ai
attendu votre auto-
bus, trés, trés, trés
longtemps!

PTT