| | | | | 18 - Le Soleil de Colombie, vendredi 28 septembre 1990 SPORT Thierry Damilano, restaurateur et sportif Au menu: planche a voile Thierry Damilano, un restaura- teur francophone de Vancouver, vient de remporter le champion- nat canadien de planche a voile dans la catégorie maitre, soit les 35 ans et plus. Restauration et sport ne font qu’un pour lui. Depuis sa plus tendre enfance au Mans (France), Thierry a toujours allié ces deux aspects. Dés |’age de 14 ans, il fait ses premiers pas en restauration comme... plongeur. Comme sport, il pratique l’alpinisme et le ski de randonnée. De son propre aveu, il y a toujours eu une forte corrélation entre les deux. «Je puise mon énergie en faisant de la planche, mais jai besoin du restaurant pour faire du sport. La vie, ce nest pas le travail mais un équilibre entre les loisirs et le travail» affirme cet athléte haut en couleurs. Athlete, c’est vraiment le cas. Les vents sont favorables, il s’adonne a la planche sur |’eau surlaplageou méme dans la rue (sur roulette). Pas de vent, il enfourche sa bicyclette et fait du polo a vélo. Quand il pleut, il prend sa raquette desquash. Un peu de neige et le voila sur ses skis. «Sans /e sport, je ne peux tenir le coup. J’élimine ainsi le stress causé par la tenue du restaurant» déclare le champion canadien. — Arrivé en terre britanno- colombienne il y a 13 ans, Thierry s'‘adonne ace sport avec énergie. «La pratique de la planche a voile est plus que récréative, cest une seconde carriére» précise cet amant dela nature. Son premier exploit, la toute —premiére traversée Nanaimo-Vancouver en planche a voile, une randonnée de 9 heures. Ses meilleures perfor- mances surviennent en 1982: champion canadien et une 22éme place mondiale. Mais il adore aussi le cdté récréatif de ce sport. ll aime bondir au sommet des vagues, filer a pleine vitesse et faire des acrobaties en plein vol. «Cest trés stimulant» dit-il avec son éclatant sourire. Pionnier de ce sport et du télémark sur la cdte ouest canadienne, il a également innové en fondant le premier club de planche a voile dans la province, le B.C. Boarding. Sailing Club en 1984. Sa carriére de véliplanchiste prend alors un virage. Il délaisse la compéti- tion active pour devenir entrai- neur et administrateur. Pendant - cette période, il forme Carole- Anne Alie qui sera championne du monde en 1988 au Brésil. Les membres du club profitent alors de son expérience et de son énergie. ll organise et planifie tout. Il développe une relation trés intime avec ses clients qui l’appuient dans toutes ses aventures sportives. «Sans ma Clientéle, je n’aurais jamais pu développer toutes mes capacités sportives» dit-il. Son gout de l'innovation se poursuit en 1988 lorsqu’il tient le premier camp d’entrainement au pays pour les véliplanchistes juniors. Trois jours ou psycho- logue, nutritionniste et autres spécialistes encadrent les jeu- nes athlétes pendant que Thierry s’occupe de tout. Mais c'est aussi l’année ou il quitte momentanément lacompétition de haut niveau. «Jétais trés impliqué dans d ‘autres sports et j'ai fait un choix» se rappelle le restaurateur. ration, il le doit également au support constant de _ son personnel. «Je méentends trés bien avec mon chef, Francois Launay. Nous travaillons en- semble depuis treize ans» confie le sommelier qui se ballade au volant de sa Citroen 2CV. Ses clients adorent le voir sabrer le champagne dans son costume de Napoléon. Thierry Badminton L’équipe canadienne de badminton n’a pu remporté aucune médaille aux derniers championnats universitaire tenus a Chypre. Aucun compétiteur canadien _ in- cluant la franco-colombienne Chantal Jobin n’a pu franchir le cap des quarts de finale dans chacune des trois épreuves, simple, double et double mixte. Le tandem russe a_battu_ l’équipe canadienne en quart de finale Chaleur fatale avant de remporter la finale du double mixte, la spécialité de Chantal. Malade pendant deux jours, Chantal Jobin ne s'est pas adaptée a la nourriture et-a la grande chaleur, 33 a 35 degrés Celsius. Ellea perdu 10 livres pendant cette courte période. Elle reprend son _ entraine- ment au college Douglas en vue d’un prochain tournoi en octobre. D.B. est unique et aimé de tous. Daniel Bélanger Sil peut si bien agencer ses activités sportives et la restau- Thierry Damilano, champion du Canada de planche a voile (catégorie maitre), a oeuvre. Ps a © Travaux publics Public Works Canada Canada EXPRESSION D’INTERET LOCATION-BAIL BUREAUX-ENTREPOT RICHMOND, COLO MBIE-BRITANNIQUE Travaux Publics Canada recherche des expressions d'Intérét pour une location-bail selon les exigences suivantes: Surface corrigée d’environ 438m2 (4715 pieds carrés) d’espace de bureaux, 193m2 (207! pieds carrés) d’entrepét et une courd environ 250m2 (2691 pieds carrés) adjacents au batiment et 25 places de stationnement situés a Vancouver ou Richmond, Colombie- Britannique. : Bail: 10 ans a compter du ter avril 1991. Situation: les lieux ppoposés doivent étre situés dans les limites suivantes: Au nord: Sud-Est, Sud-Ouest Marine Drive 4 Vancouver. A VEst: Rue Knight, Vancouver, Number 6&Road Ricmond. Au Sud: Westminster Hwy, Richmond. AlOuest: Number 2 Road, Richmond, Rue Granville, Vancouver. Les parties intéressées sont priées d’envoyer leur offre par écrit a Vadresse ci-dessous au plus tard le 5 octobre 1990. Ms. Joséphine Brodeur Département Location-bail Travaux publics Canada, Région du Pacifique 301 - 1166 rue Alberni Vancouver, C.-B. V6E 3W5 | en reprenant la référence 526018 Toutes les réponses doivent mentionner le nom de loffrant, sa qualité, l'adresse au cadastre, une description légale et les plans des lieux ainsi que la superficie de |’espace disponible. Public Work:s Canada a eis fe Travaux publics Canada AVIS D’ INTENTION Travaux publics Canada, 1166, rue Alberni, Vancouver, C.-B. V6E 3W5 mandaté par Péches et Océans Canada, département des ports de petites embarcations notifie ce jour 14 septembre 1990 que l’organisme repris ci-dessus a l'intention de présenter une demande de PERMIT DE DEVERSEMENT DANS L’OCEAN auprés d’Environnement Canada conformément a la Loi sur la protection de l'environnement pourl’enlévement d'un mélange déchets, sable et gravier dans la riviére Courtenay pour décharge a Comox, dépét d’ordures no 48, C.B. par benne preneuse et chaland. ll a été proposé que les opérations se déroulent comme suit: Le travail commencera le 15 novembre 1990 pour étre terminé le 15 février 1991. Pour de plus amples renseignements concernant cette opération, veuillez communiquer avec: P. Andru, Chef de projet Sr. 1166 rue Alberni Vancouver, C.-B. V6E 3W5 Tél.: (604) 666-3134 Pour inform ation concernant le processus d’obtention du permis, communiquer avec: Protection de |’environnement Conservation et Protection : Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon Kapilano 100, Park Royal West Vancouver (C.-B.) V7T 1A2 Canada i ae B Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES portant sur les projets et services énumérés ci-dessous seront adressées au Gestionnaire régional, Administration des contrats, région du Pacifique, département des Travaux publics Canada, piéce 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, Colombie-Britannique, V6E 3W5 jusqu’au jour et a I’heure de cléture repris ci-dessous. Les documents de soumission peuvent étre retirés au département de Travaux Publics Canada a l’adresse ci-dessus mentionnée. PROJETS Projet no 70M-90-0048 pour Transports Canada, remise en état du systéme d’électricité et de I’éclairage a la digue, au quai et aux radeaux flottants du ministére des Transports, municipalité de Queen Charlotte, Colombie-Britannique. Date de cléture: le 12 octobre 1990 a 11 heures. Visite du site: une visite du site est prévue le 5 octobre 1990. Les entrepreneurs intéressés doivent communiquer avec M. James Allen au (604) 666-3653 pour de plus amples renseignements. Les documents de soumission peuvent étre consultés a Amalgamated Construction Association de C.-B. a Vancouver et Construction Association de Prince Rupert. Pour renseignements techniques, communiquer avec K.A. Deragopian, chef de projet (604) 666-3120. Pour information sur |’appel d’offres, composer le (604) 666-0185. Le ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Canada