fs fe

20,

Arts et Spectacles

Joélle Rabu féte ses dix ans de scene

“Je veux rester moi-meme”

La chanteuse Joélle Rabu féte ses dix ans de scéne au
East Cultural Centre. De Winnipeg a New-York, le parcours
peu commun d’une desrares francophones de Colombie-
Britannique qui parvienne a vivre de ses chansons.

“A l’extérieur du Québec,
pour que cela marche, il faut
chanter en anglais”. A 35 ans,
aprés dix ans de scéne, Joélle Rabu
est] une des rares francophones de
Colombie-Britannique a vivre
uniquement de la chanson. Sur
scéne, elle alterne francais et
anglais. “Je ne peux pas chanter
uniquement en frangais, pour une
minorité : celane marcherait, sauf
a me limiter au public scolaire”,
affirme-t-elle.

“On m’a demandé si
V’histoire de mes débuts n’avait
pas été inventée pour la presse : Il
est vrai que cela ressemble a
Vhistoire de Cendrillon.” Tout a
commencé en 1982, alors qu’elle
travaillait au restaurant
Mulvaney’s, sur Granville Island.
Un soir, son frére vient lui rendre
visite. En discutant avec le patron,
illuiapprend qu’a la maison, Joélle
chante de temps en temps des
chansons de Piaf. La suite semble
tirée d’un film de Judy Garland.
“Sans m’avoir entendu chanter,
se souvient-elle, il a téléphoné a
l’un de ses amis metteur en scéne,

Ray Mickael, qui avait dans ses
tiroirs un scénario de la vie de
Piaf’. Quelques mois plus tard,
Joélle Rabu est sur scéne dans
Piaf, her songs, her loves pour un
contrat de cing semaines. Elle reste
plus d’un an a I’affiche et obtient
deux Jessie Awards. Une étoile est
née.

Pourtant, rien ne semblait
destinerJoélle Rabu a une carriére
surscéne. “Je n’avais jamais fait
de thédtre. Mon seul bagage,
c’était mes huit ans de piano
classique : tout ce que j’ai appris,
c’est en le faisant” raconte-t-elle.
Née a Winnipeg de parents
frangais, elle arrive 4 12 ans en
Colombie-Britannique, totalement
bilingue. “J’ai appris le frangais
alamaisonetl’anglais al’école”,
explique-t-elle. A 16ans, elle quitte
le foyer familial sur un coup de
téte. L’ Australie, 1’ Asie, l’ Europe
: pendant trois ans, elle parcourt le
monde. A son retour, elle travaille
quelques années dans le restaurant
de ses parents 4 Oyster River, dans
V’Ile de Vancouver. Avant de
s’installer en 1982 a Vancouver

Les mots croiseés

Grille 125
Tae SH Pov VE VT VX XX

avec son mari pour
profiter de la vie
nocturne de la ville.
Elle était alors loin
d’imaginer qu’elle
deviendrait en
quelques mois une des
figures de la scéne
vancouveroise.

“En 1984, tout
le monde m’appelait
Piaf. Mon principal
probleme, c’était dene
pas étre Piaf toute ma
vie”. Aprés avoir joué
du Shakespeare sur les
planches de Nanaimo,
elle commence a écrire
ses propres chansons.
Lepublicsuit. En 1989,
elle remplit trois soirs
de suite le Queen
Elisabeth Theatre. Pour son
spectacle Tonight...Piaf, en 1990,
le succés est encore au rendez-
vous. Le produit Joélle Rabu
s’exporte bien : elle chante au
Québec, aux Etats-Unis, en Chine,
enBulgarie. Aujourd’ hui, elle écrit
laplupart des textes qu’ elle chante.
“Environ 50% sont en anglais,
mais cela vient naturellement. Je
n’aijamais faitvraiment attention
a la proportion”, assure-t-elle.
“Les anglophones m’ont toujours

«Non, rien de rien, non je ne regrette rien»

soutenue lorsque je chante en
francais et j’arrive méme 4 les
faire chanter’ . Joélle Rabu chante
aussi en espagnol, eten...espéranto.
Mais lorsqu’il s’agit de passion,
c’est le francais qu’elle choisit.
“La langue francaise permet
d’écrire des chansons passionnées
qui ne seraient pas possibles en

anglais” ,affirme-t-elle.
En 1993, Joélle Rabu

travaille toujours avec les mémes
musiciens et les mémes techniciens
qu’il y a dix ans, dont son

éclairagiste de mari. Et
ne regrette rien.
Aujourd’hui, ses textes
ont miri. Parmi les
nouvelles chansons
qu’ elle présentera au East
Cultural Centre 4
l’occasion de ses dix ans
de scéne, figure pour la
premiére fois un texte
engagé, “Je les entends”.
“Je crois que je suis un
peu anarchiste dans
V’dme, explique-t-elle.Ca
sort maintenant”. Dix
ans. Le temps des
premiers bilans. Et pour
Joélle Rabu, celui des
nouveaux défis. En juin,
elle entamera une tournée
a travers le Canada avant
de chanter trois semaines
4 .Montréal. Aprés avoir
longuement cherché un agent qui
lui convienne, elle vient de signer
avec un agent renommé, Feldman
et associés. “Je ne veux rien
changer. Je veux rester bilingue
et continuer @ chanter de la
variété. Bref, étre moi-méme.”
Frédéric Lenoir

Joélle Rabu donnera trois
spectacles les 22, 23 et 24 avrila
20 heures au East Cultural
Centre. Réservation : 254-9578.

Commission d’examen de la Loi Canadian Transportation
sur le Bureau canadien d'enquéte Accident Investigation
sur les accidents de transport and Satety Board
et de la sécurité des transports Act Review Commission

CANADA

AVIS
PUBLIC

1. Ancien "numéro un" so-
viétique, en visite a
Vancouver le 27 mars der-
nier. :

2. Mari. - Epouse de Zeus.
3. Ancienne ville d'Asie Mi-
neure, célébre par ses con-
ciles. - Oiseau australien.
4. Inversé : ignorant. -
Epouse d'Abraham et mére
d'lsaac.

1
2
s
4
5
6
7
8
9
10
Solution dans le journal de la semaine prochaine
HORIZONTALEMENT 5. Organe qui fait parfois des cal-

culs. - Celle du Pére Noél est
toujours pleine de cadeaux.

6. Fibre textile sunthétique
acrylique. - Capitale de I'Ukraine.
7. Son eau est gazeuse et acidu-
lée. - Voyelle double.

8. Manque d'activité, d'énergie
ou d'initiative. - Personnel.

9. Immatriculation de voiture. -
On marche dessus.

10. Acide acétylsalicylique.

Grille 124
ium Vv v vwevivin x xX
1|M|AIDJAIG| A] SIC JAR
2/AINIDJA/LIO|U|S| IE
3|UITBBRIOLUTIAI GE
4{RIE O| SIT Ri U
sj 1|CIO|INIE E 1jD
6|TjE|R PJO|L} 1
7JAJDIM IISIS{l IBILIE
s|INIE|E|S AILJEJA] S|
9} 1jN B N EV LIGIE
wlEITIRIAIN|GIE|RI ES
Solution de la semaine derniere

VERTICALEMENT
|. Qualité de celui qui donne large-
ment.

- 1l. Approuveérent.

lll. Amas de pierres, trés décoratif
dans les jardins publics.

IV. Absorbée. - A nous.

V. Diamétres principaux des corps.
- Lettres de Nazareth.

VI. Interjection. - Tout pres.

VII. Indiens de l'Oklahoma ou jeep
tout terrain.

Vill. Globule rouge. - Conjonction.
IX. Epoque. - Pronom. - Atome.
X. Comédie légére, basée sur I'in-
trigue et le quiproquo.

Tél : 683-7092.

Amis cruciverbistes, nous recherchons un esprit de talent
qui concevrait chaque semaine une grille de mots croisés.

La Commission a été mise sur pied pour entreprendre
une étude exhaustive de l’articulation de la Loi, afin d’éva-
luer ses effets sur la sécurité du transport aérien,
maritime, en chemin de fer et sur le transport
de marchandise par pipeline. Elle doit présenter
un rapport au Président du Conseil privé, au plus tard
le 31 janvier 1994.

Vous étes invités a faire parvenir vos mémoires €crits
(dans la langue officielle de votre choix) au Directeur
exécutif, a l’adresse inscrite ci-dessous. Pour
permettre a la Commission de terminer cette révision
dans les délais prescrits par la Loi, veuillez nous faire
parvenir votre mémoire le plus tot possible et, a tout
événement, au plus tard le 14 mai 1993.
Si votre mémoire contient plus de 20 pages, »
veuillez y adjoindre un résumé.

Il faut adresser le mémoire a:
M. Ted Wallace
Directeur exécutif
C.P. 1793, Succursale «B»
Ottawa, Ontario
K1P 5R5

Téléphone: (613) 952-6464
Télécopieur: (613) 952-6179

Vendredi 23 ayril 1993

~~ Le Soleil de Colombie

}
7
'
j
;