‘8 Le Soleil de Colombie, Vendredi 28 Avril 1978

@® au boulotn

baladeuses de sécurité

casques de protection

On parle francais

carter de Protection:

tronconneuse a chaine

serre-téte antibruit

lunettes a coques étanches

vétements ignifugés

masque filtrant

*Tiré de ‘‘Lexique de la prévention des accidents”

avec la collaboration de l'Office de la langue francaise,
700, boulevard St-Cyrille est, salle 203, Québec (Qué.) GIR

@ auxurnesn

CIRCONSCRIPTION ELECTORALE
COUNTY
ELECTORAL DISTRICT

CONFECTION ou ETABLISSEMENT
DE LA LISTE ELECTORALE
PREPARATION OF THE
ELECTORAL LIST

ETIQUETTE POLITIQUE
LABEL

MONSIEUR X S'AVOUE BATTU, ~
SE RECONNAIT BATTU
TO CONCEDE THE ELECTION

PAPILLON ELECTORAL
ELECTORAL STICKER
FLY-BILL

PARAPHER OU PARAFER
TO INITIAL

PERMANENCE (d'un parti politique)
COMMITTEE ROOMS

-

QUARTIER GENERAL

(d’un candidat)

LOCAL PARTY HEADQUARTERS
CANDIDATE'S HEADQUARTERS

SUFFRAGE

VOTE

VOTANT(E)
VOTER

Division territoriale effectuée en vue d'élections.

Formes fautives : «comté», «district». C’est a tort,
mais pour des raisons historiques, que |’on utilise
au Québec, sous |'influence de l'anglais, ces deux
termes au sens de circonscription électorale, qui est
expression consacrée par le francais international.
Le mot comté au sens d’unité administrative a été
emprunté a l'anglais pour désigner une réalité
d'origine britannique .

Par ailleurs, on compte par siéges le nombre de
circonscriptions représentées par les députés d’un
parti. Ainsi, on dira qu'un parti a perdu tant de
siéges aux derniéres élections, et non tant de
«comtés». Le mot siége désigne ici la place occu-
pée par‘un député a |’Assemblée nationale.

Action de dresser le catalogue officiel alphabétique
des citoyens qui ont le droit de vote.

Ce qui marque |'appartenance de quelqu'un a un
parti.

Forme fautive : «label». En francais, ce mot signifie
uniquement : étiquette apposée sur un produit pour
indiquer que celui-ci est fabriqué par les adhérents
d'un syndicat professionnel.

Victoire de l’adversaire reconnue parfois méme
avant le résultat final du scrutin.

Forme fautive : «élection concédée a monsieur X».

Cette tournure est un calque de l'anglais «to con-
cede defeat».

Petite affiche porteuse d’un slogan électoral que
l'on distribue et que |’on colle sur les murs, sur
les pare-brise des voitures, etc.

Apposer ses initiales ou signer de fagon abrégée.

Forme fautive : «initialer». Ce verbe, qui est un-
calque de 1’anglais, n'existe pas en frangais.

Lieu ow travaillent les membres du comité central
d'un parti, chargés de la stratégie électorate entre ©
deux élections. Ex. : permanence genotele, perma-
nence. d'une circonscription.

Local ot se trouve le secrétariat d'un candidat,

ot se réunit son comité électoral et ot il accueille
les électeurs.

Dans le francais international, on appelle perma-
nence (V. ce mot) a la fois le quartier général du
candidat et le siége de |'organisation d’un parti.

1. Vote par lequel un électeur se prononce en faveur
d'un_candidat.

2. Mode de votation, systéme électoral.

Synonyme de suffrage (v. ce mot).
Ex. : Le candidat Untel Il’emporte par X voix.
Ne pas employer vote au sens de voix.

Electeur inscrit sur les listes électorales et qui
participe effectivement a un suffrage.

N.B. : Voteur, qui s’est dit en France sous la
Révolution, est disparu du francais contemporain.

* Tiré de “Vocabulaire des élections”.

sao)