Le Moustique Volume5 - le Edition ISSN 1496-8304 = Janvier 2002

Moi qui vous cause, j'ai la fierté d'avoir contribué 4 la croisade en lancant avec succes
le terme primecoche, au lieu de l'ignoble /ifer, qui désigne la toute premiére coche d'une
espéce donnée, dans la vie (trop courte) du cocheur. Eh oui, si un ami 4 vous, ornitho
patenté, vous parle un jour de primecoche, dites-vous bien que j'en suis |’éminent
néologiste. Parfaitement. Que je serve d'objet expiatoire 4 un orignal en rut si c'est
pas vrai. Bref, la francophonie avance. Certes, parfois en ordre quelque peu disperse.
En effet, Québécois et Francais, pour ne citer qu'eux, divergent sur certains aspects
du vocabulaire quotidien. Je ne m'étendrai pas trop sur la question pour ne point
alourdir le présent article ; tout au plus rappellerai-je que, quand son petit orteil
percute nuitamment (et violemment) le pied du lit, mon épouse glapit un mot de 5 lettres
évoquant la matiére fécale, alors que la Québécoise dans la méme situation beuglera un
mot dont mon Larousse dit qu'il provient du latin tabernaculum (la tente) et qu'il
désigne 1. le sanctuaire de |'Arche d' Alliance des Hébreux, 2. la petite armoire ot
Monsieur le curé range |'eucharistie dans son église.

© La Plume - Renan Levaillant © La Plume - Renan Levaillant

Mais le vocabulaire ornithologique aussi connait des hiatus franco-canadiens. Par
exemple, les Québécois nomment outarde la Bernache du Canada (a droite), cette
grosse oie qui nous vient d' Amérique (alors que Lara Fabian, je le rappelle, nous vient de
Belgique). Chez nous autres, |'outarde est un tout autre volatile, qui ferait penser 4 un
gallinacé (& gauche) mais qui n'en est pas un. C'est un otitidé, ce qui pourrait évoquer les
oreilles (ous grec) de plumes qui ornent les cétés de la téte, et d'ailleurs, c'est par pour
dire, mais la Bernache du Canada aussi elle a un truc blanc qui lui fait comme qui dirait
une oreille et méme que c'est du coup peut-étre pour ca que les Québécois ils

l'appellent outarde (ces explications alambiquées me fatiguent).
14