5

Monique

VOL. 14 No. 34 VENDREDI 12 FEVRIER 1982

Aprés 85 ans :

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE

La mort du Corbeau »

André Piolat

“Entre 1981 et 1991, le
réseau ferroviaire devra fai-
re l'objet d’investissement
de l’ordre de $17,8 milliards
dont $13 milliards pour la
partie ouest du systéme.

Environ 75% des $13 mil-
liards seront consacrés a l’ac-
quisition de matériel et aux
besoins de main-d’oeuvre.
Ceci stimulera la diversifica-
tion industrielle et accroitra
les possibilités d'emploi dans
cette région. L’autre 25%
contribuera a la production
manufacturiére et a l'emploi
dans le reste du Canada”,
cest ce qu’a déclaré le
sénateur Ray Perrault, au
cours d'une conférence de
presse, lundi dernier, a I’hé-

tel de Vancouver.

Tl a fait remarquer que ces
dépenses sont rendues né-
cessaires par l’accroissement
continuelle de la production
de charbon, de potasse, de
soufre: de grains, etc., pro-
duits qui sont et continue-
ront d’étre transportés prin-
cipalement par rail.

Durant les derniers vingt
ans, le transport de ces pro-
duits a été rendu possible par
des trains plus longs, le con-
tréle automatisé du trafic et-
du matériel roulant; mesures
qui ne suffiront plus pour
satisfaire les demandes des
années 80 a 90. II va falloir
procéder & I'installation de
voies doubles sur de trés
grandes distances, opération

re

» st

~ Devant Vaquarium, une élave de Técole Gilmore, Richmond

Aquarium de Vancouver

sd bea *.

Visite en francais

Annie Granger

Savez-vous qu’un épaulard
se dit aussi orque? et ce que
mangent les étoiles de mer?
Avez-vous déja touché une

‘peau de requin? Et tout cela

en francais!

.’Aquarium de Vancouver
organise des visites guidées,
en frangais, pour les classes
d’immersion et de program-
me-cadre, tous les vendredis
. Vendredi dernier, une tren-

taine d’enfants de I’école
Gilmore de Richmond ont |

appris et rencontré Hyak,

 Finna et Bjossa les trois

épaulards, entrainés par

Maw, d'origine

- francaise et guide attitrée de
_. Taquarium. Ces tours d’une
heure peuvent tre entrepris

__ parchaque école, le vendredi
- matin ou aprés-midi, avec un
-- minimum de 10 éléves et un

maximum de 35. Le prix est
de $1.75 par enfant avec une
entrée gratuite pour un adul-
te qui accompagne 10 en-
fants. Pour réserver et se
renseigner, appelez la secré-
taire du département de
l'éducation de l'Aquarium au
683-6111 entre 10h et 15h
tous les jours de la semaine.

trés cofiteuse 4 travers les
montagnes de la Colombie
Britannique.

Dot va provenir, ces mil-
liards de dollars nécessaires
a cette rénovation de notre
systéme ferroviaire?: les
compagnies des chemins de
fer, le gouvernement et les
producteurs. La contribu-
tion de ces derniers sera par
l'augmentation des tarifs de
transport des grains. Aug-
mentation qui ne se fera pas

sans protestation de la part.

des producteurs de céréales.

Jusqu’en 1969, le grain
était le principal produit
_d’exportation en vrac ache-
‘miné par la cdte ouest.
Depuis 1897 le tarif maxi-
mum pour le transport du
grain vers la téte des Grands
lacs et les ports de la céte
ouest et Churchill était régi
par une loi connue sous le
nom d’’Entente du Crow’s
Nest Pass.

Au cours des années, mal-
gré la hausse continuelle des
cofits de transport, le tarif
est resté le méme, la diffé-

rence entre ce qu'il en cofitait
aux sociétés ferroviaires
pour transporter le grain et
la somme qu’elles rece-
vraient des producteurs cé-
réaliers étant comblé par des
subventions du gouverne-
ment fédéral.

En 1980, selon le Rapport
Snavely, le cofit moyen de
transport pour un boisseau
de blé (60lbs) était 61c. La
contribution des producteurs
était de 15c, celle des so-
ciétés ferroviaires de 27c et
la différence de 19¢ était
comblée par le Trésor fédé-
ral

- Les frais variables occa-
sionnés par le transport du
grain ont passé de $247
millions en 1974 & 547 mil-
lions en 1980;
- Au cours de la méme
période, les recettes prove-
nant des usagers du service
ont passé de $89.7 millions a
$132 millions;
- Les paiements du gouver-
nement aux chemins de fer,
qui visent & couvrir une
partie des déficits résultant
du transport.des. grains. ont
passé de $54.4 millions a
$170.2 millions. :
- Sur la base des cofits
variables seulement le déficit
net assumé par les chemins
de fer sur le transport des
grains aux taux réglementés
par l'Entente du Crow’s Net
Pass, est passé de $103
millions en '74 a $244.4
millions en 1980.

Au cours des années |’op-

~~ guite page 6

Le témoignage

Le 2 février, la manifestation d'un groupe de parents
francophiles mécontents a interrompu une réunion de
la Commission scolaire de
venait en effet de refuser l'introduction du programme
d’immersion dans le district pour l'année scolaire 82-83.
Le Soleil de Colombie publiera la semaine prochaine le
témoignage d’un professeur de Mission. :

Mission. La Commission

COURRIER DE 2éme CLASSE No 0046

SECOND CLASS MAIL

Graveuse

Annie Granger

Par deux fois, le Soleil
avait essayé de vous pré -
senter ce qu’on entendait
par gravure sur métal ou
étampe. Alors nous allons
faire d'une pierre deux
coups et entrer dans le

en plus de la gravure, elle
enseigne les matins dans
une maternelle d’immer-
sion en frangais a l’école
' James Douglas dans |’est
de Vancouver.
 Claudie vient de termi-
her sa premiére exposi-’
tion dans la galerie du
Centre culturel colom-
bien, et il y a deux
semaines nous vous |'a-
vions présentée dans les
pages du Soleil.

Alors j'ai été la rencon-
trer au Centre Malaspina
sur l’lle Granville — coo-
pérative, ot pour $30 par
mois et $10 par an, Clau-
die peut se servir de
Tinstallation de gravure.
Et, pas a pas, elle m’a

expliqué le principe de la

Théétre Queen Elisabeth

Les “Ballets Jazz”

Laurent Deboise

Les 20, 21 et 22 février
prochains, Vancouver aura la
chance de recevoir l’unique
compagnie de danse de jazz
au Canada: les “Ballets Jazz
de Montréal”. Au Théatre
Queen Elizabeth, deux heu-
res d’un spectacle enthou-
siasmant qui réunit des cho-
régraphies de Louis Falco ou
de |"“American Dance Machi-
ne”, des musiques de Claude
Bolling ou de Duke Ellington.

“Les Ballets Jazz de Mont-
réal f€tent en 1982 leur
dixiéme anniversaire”, affir-
me, non sans fierté la direc-
trice artistique de la troupe,

_Geneviéve Salbaing. Dix .

bougies, pour dix danseurs:
ils ont tous une formation.
classique trés poussée, ils
sont en majorité québécois et

viennent des écoles de danse
que Genevieve Salbaing a
fondées & Montréal, Québec,
Laval, Toronto.

Originaire de Paris, établie
a Montréal dés 1946 a déja
accompli une double carriére
prestigieuse de danseuse et

de chorégraphe, sur scéne et

pour la télévision. Mais c’est
avec le jazz, en fondant les
Ballets de Montréal en 1972,
puis devenant directrice ar-
tistique en 1978, qu'elle trou-
ve vraiment sa voie: “J’aime
le jazz, pour sa variété éton-
nante en tant que musique,
et donc les possibilités cho-
régraphiques qu'il permet”.
Geneviéve Salbaing a lancé a
Montréal un centre artisti-
que professionnel ou choré-
graphes, danseurs et compo-

suite page 16

Académie de Musique

Laurent Deboise
Jacques Douai en chiffres?
?lus de 1 000 000 de kms de
sournées et plus de 250
thansons enregistrées, en 30
ans de carriére. Mais malgré
ces milliers, ces centaines,
ces dizaines, Jacques Douai
reste le numéro 1, reconnu
par la critique internationale
comme le meilleur ambassa-
deur de la chanson francaise.
Il en fera la preuve une fois
de plus, le 19 février, a
Y'Académie de Musique de
Vancouver, au cours d’un
récital produit par ]’Alliance

Frangaise.

Jacques Douai appartient a
cette lignée d'interprétes qui
ne se démodent pas.

Laraison en est simple: son
répertoire ne. vieillit pas,
qu'il s’agisse de chansons
contemporaines ou de chan-

Jacques Douai

sons anciennes, qu’elles aient
quelques mois ou quelques
siécles, elles ont en commun
la qualité de la musique et
des textes. ;
Depuis ses débuts Jacques
Douai a toujours montré
dans le choix de ses chansons
une inclination particuliére
pour les textes de poétes. II

est l'un des premiers, aussi- -
. t6t aprés la Libération, a leur

avoir réservé une large place
dans ses récitals. ‘il a dit
luicméme “que “4 choix
n'engagent que lui’, mais
pour le public de I’époque,
avide d’originalité dans la
chanson, ce choix répondait &
un besoin de “renouveau et
non de nouveauté passagére.
Avec la perséverence d’un
orfévre en la matiére, Jac-
ques Douais’est construit, au
suite page 16

25 CENTS

__les métiers des francophones ——

sur métal

gravure: Claudie dessine
en gravant avec une poin-
te séche, son sujet sur une
plaque de zinc — aprés
cing ans de pratique, elle
dessine 4 méme la plaque.
Ensuite l’encre est coulée
sur la pee et ensuite
nettoyée. Elle

Jéum dont les lignes creu-

ses sortiront blanches.
Aprés avoir essuyé soi-
gneusement I'encre et les

bords dela ue, celle-ci
est préte & passer a la
presse. Le papier humide

est pressé contre la pla-
que, les épreuves sont

signées et numérotées.

“Je me suis mise a la
gravure sur métal depuis
cing ans, et j'ai découvert
plusieurs techniques, |’a-
quatinte, avec de l’acide
et de la laque; il existe une
quantité d'autres procé-
dés comme avec du sucre
et de la chaleur ou bien de
Tencre et de la cire”
ajoute Claudie. /

Faisons maintenant con-
naissance avec Claudie;
née en Egypte, elle quitte
ce pays, lorsque les non-
musulmans ne sont plus
les bienvenus (sous Nas-
ser(; vit & Montréal ot
trés jeune elle s'intéresse
a la sculpture. se plus
tardaprés son bac en
psychologie, elle décide
de vivre une expérience:
aller en Israél suivre une
équipe d'archéologues.'A-
vec ma pelle et ma brosse,
je grattais et nettoyais,
nous étions sur un plan-

: suite page 6