On a ————— ee VOUS M’EN DIREZ TANT LA LANGUE ET LES PATOIS *¢Les patois sont le résul- tat de la segmentation gé0- graphique d’une langue’’, a dit Albert Dauzat. Les pa- tois de France (les patois ro- mans) sont issus en grande partie du latin parlé en Gaule 4 la fin de l’Empire romain. En remplagant graduelle- ment le latin, le frangais n’ a pas fait disparaftre tous les patois. S’il fallait chez- nous que l’anglais 1’emporte sur le frangais, ce dernier se fragmenterait d’aborden patois, suivant les régions du D Québec. Le danger de frag- mentation semble écarteé. Des mesures ont été prises patois picard, le mot glaine signifie poule, du latin‘‘gal- lina’’. Il existe bien sdr le mot ‘‘gallinacé’’, mot savant LE Seevicé ves ARCHIVES Siz VOUS PLATS désignant l’espéce dont font ‘ partie ces tendres volatiles. Au Québec, le frangais con- tient, A sonniveau populaire, des régionalismes qui sont SS aussi plus proches du latin. Le verbe achaler, vient de **calere’’, avoir chaud, et au Sens figuré : 6tre chaud pour quelque chose. Au Moyen- ‘Age, on utilisa le verbe *‘chaloir’? qui disparut du frang ais, sauf dans l’expres- sion: peu m’en chaut (peu m’ importe). Au Québec, acha- ler a le sens de: qui s’at- tache 4 quelqu’un, quiennuie et une réaction collective contre l’assimilation 4 l’an- glais s’est amorceée, ce qui a stoppé la fragmentation de la langue frangaise enpatois affaiblis. Il était temps. Les quelqu’un, done au figuré qui donne chaud 4 quelqu’un. ‘‘ A- chale moi pas’’, dit-on 4 un importun, et en argot pari- sien on dira : Ne me fais pas suer! Achaler est donc prés anciens patois provenaient de sources diverses. Des ap- ports linguistiques se firent aussi bien aprés qu’avant la conquéte romaine. Mais sou- vent un patois contient des expressions plus prés dula- tin que le frangais moderne qui a évolué beaucoup plus qu’un dialecte qui est plus Les archives ne sont pas des records. du latin ‘‘calere’’. Les patois perdent de leur importance proportionnelle- ‘ment aux-perfectionnements. des média qui enrichissent par suite des rapports cons- tants jentre les divers groupes, et unifient la langue nationale, en la diffusant sur tout le territoire, presque au. stable, méme stagnant du fait méme qu’il sert moins. En (Office de la langue francaise). méme moment. _ Louis-Paul Beguin. VOTRE 7 VOCABULAIR CONNAISSEZ-VOUS VOTRE VOCABULAIRE ? » par Mme Annette Karakach Savez-vous le sens exact des mots suivants? Si oui, il \ 4 vous sera facile de répondre en mettant le numéro corres- pondant 4 la bonne réponse dans les parenthéses réservées a cet effet. Si non, essayez tout de méme et n’hésitez pas A consulter votre dictionnaire. Bonne chance 4 tous! I l.adhérent 2.adhésif 3.adepte 4.inhérent A(_ )-qui adhére B( )-fixé inséparablement, par sa nature (4 une chose, un sujet) C( )-fortement attaché D(_ )-personne initiée 4 une religion une science mystérieuse VII 1.détaché 2.désaffecté 3.désinfecté 4.désaffectionné} 5 A( )-débarrassé de germes pathologiques | B( )-detacheé de l’affection C(. )-qui r’est plus relié D( )-qui n’assure plus le service pour lequel il avait été prévu VIII 1.révocation 2.invocation 3.provocation 4.évocation ‘ : eke oh ae ‘A( )-priére adressée par le poéte A quelque divinité, au Il \ l.emménager 2.ménager 3.déménager 4.aménager © début de son ouvrage A( )-transporter des meubles d’une maison dans une autre B( )-action d’appeler, de faire apparaftre par des procédés B( )-disposer selon une régle magiques C(_ )-disposer avec soin C(__ )-destitution D(_)-s’installer avec du mobilier dans un nouveau local D(_ )-défi Ill l.ballottement 2.ballottage 3.balle A( )-gros paquet de marchandises enveloppé de toile et IX I.basalte 2.béton 3.asphalte 4.goudron ee ee nordcs Sees rates 3 A( )-substance naturelle noire A base d’hydrocarbures )-roche volcanique, noire ou gris sombre et mate )-émulsion noire, collante, épaisse, qui est un melange complexe d’hydrocarbures, de phénols, d’amines, etc. D( _)-matériau obtenu par le durcissement d’un morceau de ciment et de sable additionne de pierres et de B( )-deuxiéme tour de scrutin dans une élection, lorsqu’au BC premier tour un candidat n’a obtenu la majorité voulue C( C( )-procédé de palpitation du foetus, du foie, du rein IV l.bandereau 2.banderole 3.banniére 4.banderille graviers A( )-espéce d’étendard long et mince fixé sur un mat, une lance, etc. xX l.bigarreau 2.guigne 3.griotte 4Montmorency B( )-étendard d’une confrérie, d’une société : A( )-cerise acide C( )-dard orné de rubans que les toreros piquent dans B( )-cerise rouge, & chair ferme et sucrée le corps des taureaux pour les exciter C(__)-cerise trés sucrée D(_ )-cordon qui sert A porter une trompette en bandouliére D( )-cerise noire, aigre Vv l.larder 2.lardonner 3.barder 4.graisser (aq (ad (¢)d A(_ )-couper en lardons : : {QD°= (PD (1)D B( )-entourer de tranches de lard (Md Md (pd C(__)-introduire un lubrifiant (h)V X (S)V XI (Z@)V IIIA D(_ )-garnir de petits morceaux de lard. os : (CaXal Ma Ma (Da : (Da (g)d : Bee G88) (s)D @o.. od (1)d (Z)9 (1)D § Vile l.chorégraphie - ' 2.cacophonie 3.calligraphie ()q (ra qd (gd (z)a (#)d (yd | -_ea-chaleographic = _ 5.cacographie (VIA (QVIA (OVA (OV AL (elW I ()V I (VI ‘JA(. )-rencontre de sons desagréables 4 l’oreille : soisn{ sosuodad ¢ op SUIOW : = aTqrey : B( )-art de graver sur cuir ou métaux sojsn{ sesuodar 9 eS Op: uo0g C(_)-orthographe defectueuse soisn{ sesuodar g & Z ap :uog Sell D( )-art de composer, de mettre. en scéne les ballets saisn{ sasuodaz OT & 6 OP :UeTIS°xa : SASNOdAU E( )-art de bien tracer les caractéres d’écriture Se pe eee (ene ------ - -- - - --- === = = -- == ==