16— Le Soleil de Colombie, vendredi 20 septembre 1985

Suite de la page 1
d’administration des bu-
reaux canadiens, comme
_vice-président, puis en mai
dernier comme président.
Le “Better Business Bu-
reau’ ou Bureau d’éthique
commerciale compte
30 000 membres, tous se
trouvant dans le milieu des
affaires, commerces, pro-
fessions libérales... Ces der-
niers cotisent annuellement
et proportionnellement au
nombre d’employés, (mini-
mum 100 dollars) , et non a
leur chiffre d’affaires, “on
n'est pas un bureau de
crédit”. Comme justement
cen’en est pas un, le bureau
d’éthique ne fournira pas
de renseignements finan-
ciers sur telle ou telle
société, mais donnera plu-
tot un rapport de fiabilité,
si ce magasin ou cette
compagnie a eu des plain-
tesets'ilen aeu,comment il
-s'en est sorti. “On ne vous
dira pas qu’un tel-est un
bandit, ni dene pas acheter
chez lui...” Voila pour le
service de renseignement
l'un des nombreux services

que procure le B.B.B. ou le

Vigilance

B.E.C. car ce dernier a
d'autres facettes, l'une

* delles étant l’arbitrage des

plaintes, vous achetez telle
machine a laver et vous
avez des problémes avec le
service aprés vente, le bu-
reau interviendra comme
médiateur si on vient le
chercher “parce qu'il y a
trois vérités dans ces cas-la,
celle du vendeur, celle du
client et celle. qui est au
milieu”. Quatre-vingt pour
cent des différends s'arré-
tent 14, avec la médiation,
aprés c’est l’arbitrage s'il
n'y a rien a faire, opé-
ration qui cotite quinze
dollars pour chacun.

L’autre objectif de tous
ces bureaux a travers le
pays, c'est l’€ducation du
public. “Plus vous en
saurez moins vous vous ferez
avoir”. Des brochures sont
donc disponibles, on y
donne des tuyaux sur com-

ment acheter une voiture, °

pour la faire réparer etc...
Malheureusement jusqu’a

présent il n’y avait pas de
traduction en francais, et
heureusement cela va
changer grace a ce jeune
président. “Un de mes buts
c'est la traduction de ces
brochures. J'ai sorti le fait
francais a la derniére réu-
nion du Conseil d’admi-
nistration du Bureau.
Comment se faisait-il qu’au
bureau de Québec, tous les
manuels d’opération des
ordinateurs étaient en an-
glais? Je leur ai demandé si
le bureau de Toronto fonc-
tionnait avec tous ses
bouquins en frangais. Evi-
demment non m’ont-ils ré-
pondu! Je suis arrivé au bon
moment puisqu’il n’y a eu
aucune opposition. Depuis
1947 le fait francais a été
complétement négligé au
sein du Bureau, parce que
personne n’avait soulevé la
question. Chaque bureau
est autonome, alors je ne
peux pas promettre qu’a
Vancouver on vous y ré-
pondra en francais, mais la
documentation en francais

devrait étre bientét dispo-
nible si vous la demandez.”
Le prochain gros mor-
ceau qu’est en train d’en-
treprendre Jean Bédard,
c'est la compilation sur
ordinateur de tous les orga-
nismes de charité, ceux qui
vous fournissent un recu
pour déduction d’impét. Il
y en a prés de 50 000 au
Canada, et on s’y perd un
peu. Lequel est sérieux et
mon argent va-t-il
vraiment ow cet organisme
me le dit.“On pourra expli-
quer a ceux qui le deman-
dent combien de dollars
vont aux handicapés, aux
aveugles ou aux pauvres,
par exemple, et combien
vont remplir la caisse de
Vadministration de cette
organisme... Dés cet au-
tomne la premiére liste
devrait sortir” explique M.
Bédard.
“Jai un message que je
veux exprimer par I’inter-
médiaire du Soleil, le Bu-
reau d’éthique n’a_ pas
d’enquéteur sur la route,

les yeux et les oreilles du |

Bureau c’est le public, c’est
vous.”

Paciféte

_ Mini-portraits

1. Que représente Paciféte et qu’en attendez-vous? 2.
Qu’allez-vous interpréter ou exposer? 3. Quel est votre réve
le plus fou?

Arthur Lavertu. a une longue carriére de pianiste.
Notamment, il a joué avec les orchestres symphoniques de
Kamloops, de l’Université de Victoria et de Courtenay. A Santa
Barbara, Californie, il était l’invité du Music Academy of the
West, vit actuellement 4 Kamloops.

1.C’estunechancedejouera longue piéce de Chopin,
Vancouver. J’espére faire de _1’Adante pianoto suivie d’une
mon mieux et puis aussi grande polonaise.

. rencontrerdes gens, des artis-

tes. 3. Jouer avec le Philarmonic
2. Je vais interpréter une de New York.
~ Thommas Miychaude en 1983, il s'installe 4 Saltspring Island
ov il y travaille sa musique. Thommas Miychaude a appris la
flute a bec, la guitare, la guitare classique, au Québec. En 1974,
il quitte le Canada pour !’Europe et l’Asie et il demeure cing ans
en Inde. Inspiré par la musique du moyen-orient, il étudie la
vina, la sitar et la flite. Il a remporté la premiére position pour

LE JOUR MEME

guitare classique 4 Thetford-Mines en 1974,

1. D’abord, si on prend le
mot au sens littéraire, c’est la
féte de la paix, ona besoin de
féte comme ¢a qui parle de
paix. Il ne s’agit pas pour moi
d'une compétition. En réalité,
les gens sont la pour échanger
et présenter-ce qu’ils font. Cela
permet de rencontrer d’autres
artistes qui vivent dans le
milieu des arts.

2. Trois piéces de guitares
qui sont aussi trois composi-
tions. Je serai aussi accompa-

gné aux tables par Satwant
Singh. L'ensemble a ‘des in-
fluences orientales, asiatiques,
sans |’étre strictement, mais il-y
aura aussi des sonorités plus
contemporaines. L’un_ des
morceaux sera une piéce avec
une shakwachi, une flate d’ori-
gine japonaise qui exprime la
paix.

3. Pour un musicien, c'est de
distribuer sa musique a travers
le monde.

Paul Serret parcouru tout l’Orient a partir de 1977. Il s'est
procuré un santour en Iran et a étudié avec plusieurs professeurs
de Santour en Inde et en Europe. Paul Serret faisait récemment
la premiére partie du spectacle d’'UZEB au Commodore.

1. Paciféte pour moi, c’est la
féte avant tout. Accessoire-
ment, c’est aussi un énorme
contact avec la francophonie
alors que je travaille plus avec
les Anglais d’habitude.

2. Je jouerai seul au santour,

sans percussionniste’ et’ sans
projection de photos. Je vais
interpréter trois de mes com-
positions: Sunrise, Children
Song et Troubadour.

3. Faire un concert sur la
lune.

Chantal Bougeasson vit en Colombie britannique depuis
septembre 1984. Elle demeure actuellement a Victoria. Elle fait
de la gravure depuis 5 ans, discipline qu'elle a étudiée a

AIR CANADA EXPRESS

Une expédition... express!

Pour acheminer des documents ou des envois plus volumineux trés
urgents, n’hésitez pas a faire appel au service Express Le jour méme.
Avec 500 vols par jour, le plus vaste réseau d’itinéraires au pays et
une €quipe professionnelle, fiable, Air Canada a vraiment tout ce
qu'il faut pour expédier ou vous voulez, quand vous voulez.

Avantages du service Express Le jour méme

; e Expédition d’aéroport a aéroport garantie par le vol de votre
. _ choix au Canada, aux Etats-Unis et vers de nombreuses destina-
Shee tions du Sud.

l'Université du Québec 4 Montréal de 1980 a 1984.

1. Ca représente le Québec,
la St-Jean-Baptiste. Et puis,
c'est une maniére de promou-
voir les arts. Quant a mol,
jespére établir des contacts

d'un théme: le passant. Je
prend les images de la vie de
tous les jours et je les”

forme et les déforme pour leur

donner un cété mystérieux.

avec les autres artistes, trouver

des références. :
2. Les oeuvres que je vais

présenter sont toutes tirées -

Janus [vit en Colombie britannique depuis 4 ans. Il a pris des
cours de peinture privés avec le peintre Victor Debeuck. Il a
étudié al’Académie Royale de Gand et a fait trois expositions en
Belgique. Janus travaille la peinture a I’huile. I] prépare
maintenant une série de peintures intitulée “Partenaires

pour y faire ce que jaime, la
gravure. a

8. Aller sur une ile déserte :

civilisés” dont le théme est la relation animal-humain.

1.C’estle début d’une carriére
dont j'ai toujours révé, quand
jétais enfant. Depuis le ler
janvier de cette année, j'ai pris
deux résolutions, celle d’arré-
ter de fumer et celle de me
mettre sérieusement a la pein-
ture. Je peins depuis plusieurs
années, mais ma famille qui
est bourgeoise jusqu’au bout
des ongles m’avait toujours
découragé, pour elle ce n‘était

' pas un métier trés sérieux,

alors je suis entré dans le
monde des affaires.

2.Deux peintures figuratives
représentant l’insécurité. J'ai
peint des personnages regar-

dant a l'aide d'une longue vue,
et recherchant le spectateur,
sur lune il s’agit d’un enfant
tourné vers une maison.

3. Organiser le jour de l’ouver-
ture d’Expo 86° un grand

banquet pour les pauvres, les

clochards, de Vancouver.
Pendant vingt-quatre heures,
on leur servira a gogo les
meilleurs crus (Champagne),
les meilleurs mets faits par les
meilleurs cuisiniers . de
Vancouver. Des acrobates, des
jongleurs et de la musique
viendront agrémenter cette
journée. C'est le réve que je fais
si je gagnais le gros lot.

:

desservies.

© Garantie de remboursement intégral.
¢ Ramassage et livraison sur demande, dans de nombreuses villes

Anna Hacoun-Lutsky demeure en Colombie britannique
depuis 8 ans. Elle peint depuis 14 ans et a étudié le pastel,
Vacrylique et I’huile dans plusieurs pays: Israél, Angle-
terre et Canada (UBC). Elle a plusieurs expositions a son actif.

~e Aucune restriction quant au poids ou a la taille de I’'envoi. Seules
limites: les dimensions de la porte de I’avion.

s ie Air Canada Express offre aussi un service international et un service
d'expeédition Du jour au lendemain.

Renseignements: 276-7200

Bt

Ramassage: 276-7186 ;
Communication
sans frais: - 112-800-361-0253

| RES

AIR CANADA (@&)

Ou vous voulez. Quand vous voulez.

1.C’est une occasion de ren-
trer dans une production bien
faite, c'est. pourquoi c’est la
seconde fois que j'y participe.
2.J’expose ce que les organi-
sateurs de Paciféte ont sélec-
tionné, trois tableaux qui font
partie de ma série “La magie
de la supergravité” qui m’a

toujours passionnée et fasci-
née, toutes les formes sont
devenues abstraites.

3. Pouvoir accomplir tous les
projets d’art que jai dans la

téte et qui me sont proposés et ©

que je n/aurais jamais le temps
de faire, il me faudrait encore
cent-vingt ans.

“VOYAGES -QUALITE,

QUATITY- TRAVEL

Jacques Lévy
AGENT COMMERCIAL
(604) 685-5247

37-626 rue Pender Ouest, Vancouver. C.B.. Canada V6B 1V9_