humour Franck, huit ans, suffit! Tu as passe est a I’école. Un les bornes! Alors tu jour, comme il est prends la porte et tu Commission canadienne des transports iw Dossier no 2-P148-98A (354-84) (OPLD) Pauvre garcon Parti de ton pays pour les terres lointaines. Parti au loin pour oublier La fille qui te trahissait, Et la montagne et la forét, La mer aux blanches voiles, Le ciel aux blancs nuages, Que te I’a rappelaient. Le ciel brille toujours Et la montagne aussi. Sur le lac endormi tremble ton fréle esquif. Il tourne autour d’une fle et se prend aux roseaux Incline-toi sur l’eau. ; N’y vois-tu pas pleurer une blonde siréne Pareille en ce miroir 4 la fille lointaine? Roger Dufrane *. & aes Travaux publics Public Works Canada Canada Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par Tentremise du bureau de distribution des plans 4 l'adresse ci-dessus. PROJET NO. 101817 - Pour Péches et Océans. Paver lespace du stationnement, Port, Ucluelet Ouest, C.B. Réle no 7328. PACIFIC WESTERN AIRLINES LTD. REQUETE AFIN DE MODIFIER ' LE PERMIS NO A.T.C. 1023-59 [C | Pacific Western Airlines Ltd. était nommée par le Comité des transports aériens, le 3 janvier 1983, de donner avis public de la requéte suivante: Le permis no A.T.C. 1023-59(C) autorise Pacific Western Airlines Ltd. 4 exploiter un service aérien commercial a horaire fixe (classe 1) afin de desservir les points Edmonton, Peace River, Fort McMurray et Calgary (Alberta); Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Fort Simpson, Norman Wells et Inuvik (T.N.-O.); Whitehorse (T.Y.); et Dawson Creek et Prince George (Colombie-Britannique), au moyen d’aéronefs des groupes F et G. La condition no 4 dudit permis se lit comme suit: “4 Tl est interdit a la titulaire d’exploiter un service sans escale entre Whitehorse et Inuvik.” Le titulaire demande maintenant l’autorisation de modifier ledit permis en ajoutant le point Vancouver (Colombie-Britannique) et en enlevant la condition no 4, Le titulaire a maintenant modifié sa requéte en supprimant sa demande d’enlever la condition no 4. Tout intéressé peut intervenir pour appuyer ladite requéte, s’y opposer ou en réclamer la modification conformément aux régles générales de la Com- mission canadienne des transports. Les interventions doivent étre déposées au plus tard le 14 mars 1985, avec une preuve de leur signification 4 la partie requérante. Le Comité fera parvenir, sur demande, plus de détails sur la requéte et les modalités des interventions conformément aux régles susmentionnées. Toute demande doit &étre postée ou remise au Secrétaire du Comité des transports aériens 4 Ottawa, parfaitement insup- vas dans le jardin. portable, le maitre n’‘en peut plus et décide de le punir. — Maintenant, ¢a — Je m’en fiche, répond le gosse, j'adore la nature! ae R.A. SMITH Division des permis intérieurs pour le directeur suppléant Direction des permis Canada Comité des transports aériens Mondanités fs we Commission Canadienne _des Transports Notre référence: 2-C603-1 (OPLD) N° 7353 REQUETE PRESENTEE PAR COVAL AIR LTD. - EN AUTORISATION D'EXPLOITER UN SERVICE AERIEN COMMERCIAL. Coval Air Ltd. a demandé l’autorisation d’exploiter un service aérien commercial entre points déterminés (classe 3), au moyen d’aéronefs a voilure fixe des groupes A, B et C, limités 4 des aéronefs sur flotteurs seulement, afin de desservir les points Stuart Island (Big Bay) et le port de Vancouver (Colombie - britannique). Tout intéressé peut intervenir pour appuyer ladite requéte, s’y opposer ou en réclamer la modification conformément aux régles générales de la Commission canadienne des transports. Les interventions doivent étre déposées au plus tard le 11 mars 1985, avec une preuve de leur signification a la partie requérante. Le Comité fera parvenir, sur demande, plus de détails sur la requéte et les modalités de dépdt des interventions conformément aux régles susmen- tionnées. Toute demande doit &étre postée ou remise au Secrétaire du Comité des transports aériens 4 Ottawa (Ontario), K1A ON9. R.A. Smith Division des permis intérieurs ur le directeur suppléant irection des permis . Comité des transports aériens Ottawa, K1A ON' Canada Les documents de soumission peuvent également étre vus 4 Amalgamated Construction Assn., Vancouver; Construction Association offices & Campbell River, Si l'on sait écouter, non au bout de quelque temps on seulement on s'attire la sym- _finit par avoir appris quelque pathie de tout le monde, mais chose. nat Transport ~— Transports Canada Canada wv Nanaimo, Port Alberni, et Victoria. Date limite: 11h00 AM PST — 7 mars 1985. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. iol Canada ie Travaux publics Public Works Canada Canada Appel d’offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les projets énumérés ci-aprés, adressées au Chef, politique et administration, Travaux publics du C a, Salle 200, 9925 - 109 rue Edmonton, Alberta, T5K 238, téléphone (408) 420-3218, seront recues jusqu’éA 11h30 a.m., M.S.T., & la date limite détaerminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise des bureau de Département énumérés ci-dessus, sur versement du dépét exigible. - PROJET No. 003890 Parc National de Banff, Alberta Rénovations du pont Bow River Km 23 et construire des passage terrains pour animaux - Km 24.43 T.C.H. Date limite: 5 mars 1985 Dépét: $100.00 Les documents de soumission peuvent &tre obtenus auprés de la Salle 200, 2éme étage, - 109 rue Edmonton, Alberta; Salle 632, Edifice Harry Hays, 220 - 4éme Avenue, S.E., Calgary, Alberta, 1166 rue Albernie, Vancouver, C.B., et peuvent étre vus a Roadbuilders Associations a onton, Alberta et Vancouver, C.B. et PWC Office a Banff, Alberta. INSTRUCTIONS Le dépdt afférent aux plans et devis doit tre établi a Yordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de I'ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. | wp Commission canadienne des transports Dossier no 2-A785-18A (14-85) (OPLD) Réle no 7372 - JIM PATTISON INDUSTRIES LTD. EXERCANT SON ACTIVITE SOUS LE NOM COMMERCIAL DE AIRBC TRANSFERT DU PERMIS NO A.T.C. 2780-77[NS] A COVAL AIR LTD. Par ordre du Comité des transports aériens, conformément aux dispositions de l'article 27 de la Loi Nationale sur les transports et de l’article 22 du Réglement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, chap. 3, tel qu’amendé, avis est par la présente donné du transfert du permis no A.T.C. 2780-77(NS) de Jim Pattison Industries Ltd. exercant son activité sous le nom commercial de AirBC a Conval Air Ltd. Le permis no A.T.C. 2780-77(NS) autorise Jim Pattison Industries Ltd. exercant son activité sous le nom commercial de AirBC, est autorisé a exploiter un - service aérien. commercial entre points déterminés (classe 8), afin de desservir les points Campbell River et Vancouver Harbour (Colombie Britannique) au moyen d’aéronefs a voilure fixe des groupes A, B et C. Toute personne visée par le projet de transaction ou toute association ou autre organisme représentant des entreprises de transport visés par cette transaction peut s’opposer A la transaction en invoquant le motif qu'elle restreindra indfiment la concurrence ou nuira ~ autrement a I’intérét public. Toute intervention contraire A l’agrément du transfert précité doit étre envoyée au Secrétaire du Comité des transports aériens, Ottawa, K1A ON9Q et des copies doivent étre envoyées aux parties visées par les transaction ou a leurs représentants au plus tard le 21 mars 1985, avec une preuve de leur signification a la partie requérante. Toute personne autre qu'une partie, qui est visée par une opposition déposée auprés de la Commission en vertu de l'article 27 de la Loi, peut demander a la Commission, dans les dix (10) jours suivant le dépét des oppositions, l’autorisation de déposer une inter- vention en vertu de l'article 74 des Régles générales de la Commission canadienne des tr: rtss. Le Comité fera parvenir sur demande des rensei- gnements additionnels sur les dépéts d'une interven- tion contraire a l’'agrément d'une transaction. R.A. Smith Canada Air Air LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets décrits ci-dessous, adressées au Département des Transports et endossées avec le nom et le numéro du projet, seront recues jusqu’a la date spécifiée. ' Projet: Modifications d’armatures au b&timent de | agriculture, N° 61, L’Aéroport International de Victoria. Contrat no: 84-1-113 Projet no: L1-P170-0316 . Travaux a effectuer: Modifier et réparer ]’armatures des toits en bois existants dans un édifice datant de 1942. Fournir et installer approximativement 600 métres lin. de bois contre-plaqués gommés de plusieurs grandeurs; approximativement 100 m. c. de plaque d’acier, boulons, bois de raccord et fabrications de métal. Démolir et réparer certain murs et plafonds. Etayage temporaire. Enlévement associés et réinstal- lation de travaux électrique. Réunion du site: Une réunion de la pré-soumission est fixée sur le site le 21 février 1985 4 10h00 AM heure de Vancouver. ' Demandes techniques: Jim Jorgenson, Téléphone: 666-5710 Demandes sur les soumissions: Téléphone: 666-5661 Télex: 04-54320 Sd: Dee limite: 15h00 PM heure de Vancouver, 28 février 1985. Dépdt: 50.00$.Ce dépét doit étre fait par chéque a lordre du Receveur général du Canada, et sera remboursé lors du retour des documents en bonne condition dans les 14 jours qui suivront la date d’ouverture des soumissions. Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés de la Salle 341, B.P. Boite 220, 800 rue Burrard, Vancouver, C.B., V6Z 2J8 Téléphone: 666-5661 Les documents de soumission peuvent également étre vus 4 Amalgamated Construction Association of B.C., 2675 rue Oak, Vancouver, C.B., Construction Plan Services, 4140 - B rue Dawson, Burnaby, C.B., Construction Associaticn of Victoria, 1075 rue Alston, Victoria, C.B. et Nanaimo Construction Association, 9, 2480 Kenworth Road, Nanaimo, C.B. Pour étre prise en considération, chaque soumission_ doit étre produite en deux exemplaires & partir des formulaires fournis par le Département, et doit étre accompagnée par une garantie d’épreuve, telle que mentionné sur les documents de soumission. La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. aed Canada