2 - Le Sova DE CoLomeie, VENDRED! 9 sUILLET 1993

—NFoRMATION

Avant méme l'application de la loi 86

Le Québec ouvre la porte a l’affichage bilingue

Alors ove la loi 86 w’esT PAS ENCORE ENTREE EN VIGUEUR,
le Québec s’ouvre rapidement A Uaffichage en anglais.

Une révolurion paisible.

Alors que la loi 86 n’est
pas encore entrée en vigueur, voila
que les “touristes rooms” et
quelques appellations du genre se
sont mis a pousser comme des
pissenlits dans la cour des
Montréalais. A Québec, dans le
bastion de la francophonie en
Amérique, c’est leméme scénario.
La trés courue Grande Allée offre
aux touristes des “Bonjour !
Welcome !”.

Plus surprenant encore est
l’accueil des Québécois. La loi a
beauredonner une place al’anglais
dans 1|’affichage (ou une autre
langue), ils ont 4 peine haussé les
épaules. Un grand rassemblement
contre la Loi 86 4 Montréal, a la
mi-juin, s’est transformé en une
rencontre intime pour les
nationalistes purs et durs.

Faut-il croire que les enjeux
linguistiques n’arrivent plus a
émouvoir les francophones de la
seule majorité du continent ? Du
reste, méme le budget provincial
qui vient volontiers piger dans leurs
poches, ne les a pas fait bouger
davantage. Peut-étre y-a-t-il en
quelques frissons lors dela victoire
des Canadiens en finale dela Coupe
Stanley, mais a part cela, c’est le
calme plat.

L’ absence de débat public
ne veut quand méme pas signifier
que le bilinguisme dans |’affichage

est accepté d’emblée par la
population. Il continue tout de
méme de diviser les Montréalais si
on en croit un sondage réalisé par
Sondages pour le compte du
quotidien Le Devoir en mai. Si la
majorité (56,9 pour cent) des
résidants de la région
métropolitaine donne son appui 4

L’ajoutd’une autre langue auxcotés'

du francais sur les affiches des
commerces, il yen a tout autant qui
défendent le statu quo (lire:
l’unilinguisme frangais).

Mais la Loi 86 ne tranche
pas aussi aisémententre les langues
de Gilles Vigneault et de Mordecai
Richler. Chose certaine, c’est que
le francais devient prédominant,
mais pas seul 4 bord, 4 quelques
exceptions prés. Le ministre
responsable, Claude Ryan, y est
allé de quelques précisions
difficiles a suivre qui devront
s’éclaircir d’ici le dévoilement des
derniers réglements, 4 la fin de
1’été. Cen’est qu’al’automne que
la loi sera en application.

Laffichage commercial

Le petit commercant pourra
ajouter “Funeral Home” 4 son
“Salon funéraire”, méme si les
grands panneaux-réclame resteront

Selon la Loi 86, la raison

sociale des commerces peut
s’inscrire en anglais, en autant que
“Ja langue francaise figure defagon
au moins aussi évidente”. Méme
chose pour les musées, zoos,
expositions, sites touristiques,
congrés internationaux ou encore
pour!’ affichage en matiére de santé
et de sécurité publique.

Pour tout autre affichage
public ou publicité commerciale,
le francais doit y figurer de fagon
nettement prédominante, d’aprés
le nouvel article 58 de la Charte de
la langue francaise. En clair, la
prédominance du frangais se
mesurera a 1’oeil : deux fois plus
de francais que d’ anglais sur une
méme affiche, deux fois plus
d’espace, des caractéres deux fois
plus gros.

Le bilinguisme (avec
prépondérance du frangais) entre
aussi par la porte arriére de l’Etat.
Les sociétés gouvernementales
telles Hydro-Québec, Loto-
Québec, la Société des alcools du
Québec se vendront désormais a
l’étranger en deux versions. Les
panneaux du ministére des
Transports, dans un rayon de 15
kilométres des frontiéres,
arboreront aussi |’ anglais.

Seuls les services de
transpport (métro, autobus,
abribus) pourront garder leurs
affiches intactes. L’unilinguisme
anglais, ou]’utilisation d’une autre
langue, sera permis dans
l’affichage ou la publicité de
produits reli¢és a 1’industrie

Le mouvement cooperatif francophone

66 millions de membres

Lassemblée annvelle du conseil canadien de la coo-
pérarion s'est Réunie€ dans Vile-du-Prince-Edovard.
L’occasion de faine le poinr.

La coopération en frangais
au Canada, c’est 6 605 982
membres, ce sont des chiffrs
d’affaires annuels combinés
totalisant 5 milliards et demi de
dollars, et des actifs de prés de 61
milliards et demi de dollars.

Pour le président réélu du
Conseil canadien dela coopération,
Raymond Gionet du Nouveau-
Brunswick, il ne fait pas de doute
que le mouvement coopératif est
une force a prendre au sérieux.
Mais la vitalité du mouvement
coopératif francophone et acadien
varie beaucoup d’une province a
|’ autre.

Ces disparités expliquenten
grande partie le mandat qu’a regu
leconseil d’adminstration du CCC
de revoir sa structure et son mode
de fonctionnement. Le présient
Gionet n’exclut pas la possibilité
que le CCC adopte une
représentation régionale, un peu
comme celle de la Fédération
culturelle (que certaines provinces

ont eu de la difficulté a accepter),
mais il a aussi indiqué que de
nombreuses options seront étudiées
etsoumises al’ assemblée annuelle
l'année prochaine en Alberta.

L’assemblée annuelle du
Conseil canadien dela coopération
avait lieu en fin de semaine derni¢re
dans la région Evangéline, a I’fle-
du-Prince-

L’ Alberta est justement
l’une des provinces ou le
mouvement coopératif en frangais
est faible, de méme qu’en
Colombie-Britannique, quin’a pas
pu nommer un représentant au
Conseil d’ administration du CCC.
Le poste reste donc 4 combler.

Soucieux de répondre a la
volonté grandissante et légitime
des femmes de participer a part
entiére et a tous les niveaux au
mouvement coopératif, le CCC a
commandé une étude de type
“recherche-action” portant sur
“F’accession des femmes a des

postes de pouvoir au sein des

mouvements coopératifs

francophones”. Au terme de cette
recherche-action, deux guides de

référence ont été produits, l’un

intitulé “Devenez une dirigeant de
coopérative” et s’adressant aux
femmes; le deuxiéme intitulé !Un
atout pour |’ avenir : la participation
des femmes a la démocratie
coopérative”, s’adressant aux
dirigeants de coopératives.

La Fédération nationale des
femmes canadiennes-frangaises
(FNFCF) suit le dossier de prés. Sa
présidente, Gyslaine Foulem, ne
nie pas que des femmes dirigent
des coopératives, mais ce sont le
plus souvent des coopératives
d’artisanat. Ca n’est pas mal en
soi, mais elle voudrait voir des
femmes devenir dirigeantes des
caisses populaires et des
coopératives d’alimentation. “Je
réve du jour ot on remettral’ Ordre
du mérite coopératif canadien a
une femme”, a-t-elle confié. (Le
conseil d’administration du CCC
ne compte qu’une seule femme :
Aline Gosselin-Lemieux du
Manitoba, qui a été élue
secrétaire.)

: APF

culturelle (livres, cassettes...) ou
encore a des événements ciblés
pour des auditoires spécialisés.

Le gouvernement seréserva
aussi le droit de déterminer “les
circonstances oi |’ affichage public
etlapublicité commerciale doivent
se faire uniquement dans une autre
langue”. Il y aura donc possibilité
de dérogations, contrairement a la
Loi 101.

Enseignement et travail

Le grand changement en ce
qui a trait a la langue
d’enseignement, c’est
l’admissibilité 4 1’école anglaise.
Maintenant, tout parent qui a
fréquenté 1’école anglaise au
Canada peut envoyer ses enfants 4

- Pécole de son choix au Québec.

Auparavant, les bancs des écoles
anglaises étaient réservés

Clin d'oeil

strictement 4 ceux qui avaient
étudié dans ces mémes institutions
au Québec. Le ministére de
|’Education créera du méme coup
des classes d’immersion pour les
jeunes éléves francophones.

Le francais demeure la
seule langue de travail au Québec,
méme si on enterre la Commission
de la protection de la langue
francaise, qui jusqu’ici veillait au
grain pour faire respecter ladite
loi. C’est maintenant!’ Office dela
langue frangaise qui devra se faire
a la fois police et promoteur du
francais auprés des entreprises,
entre autres. Un mandat élargi qui,
somme toute, ne devrait pas étre
facile 4 remplir.

APF

Président-directeur : Jacques Baillaut
Rédacteur en chef : Frédéric Lenoir

Catherine Lannoy.

Ventes: Jean-Yves Bergeron

Vancouver, C.-B., V6A 2W3.

impression: Horizon Publications

Administration et gestion : Noélle Mathis

Journaliste - photographe : Pierre Longnus

Infographisme : Suzanne Bélanger, Eric Cété

Correspondant national : Yves Lusignan (Agence de presse francophone)
Collaborateurs : Claudine Lavallée, Marielle Croft

Le seul journal en frangais 4 l'ouest des Rocheuses
“SANS PEUR NI FAVEUR"

Collaborateurs Arts et spectacles : Marie-Louise Bussiéres, Nigel Barbour,
Marie Michaud, Marc Fournier, Yvan Brunet, Claire Bédat, Louis Anctil.

Ouverture du journal : 9h a 17h, du lundi au vendredi
Toute correspondance doit étre adressée au Soleil de Colombie, 980 rue Main,

Tél : (604) 683-7092 ou 683-6487. Fax : 683-9686.

L'abonnement annuel coiite 25$ au Canada, 30$ a I'étranger.

Le journal Le Soleil de Colomble est publié par Le Soleil de Colombie Ltée.
Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624

ainsi