~—ssi“‘é ficult, — pointe ponerse = | a a ae i 8, Le Soleil de Colombie, 2 Aoft 1974 BRETAGNE Une silhouette noire, pliée en deux sur son baton, pro- gresse avec peine le long de la murette de pierres. Au bout d’un moment, elle se redresse et se tourne vers l’océan. Son visage est blanc. Elle s’assied avec pré- caution au pied du petit mur, pose ses deux mains sur son baton, devant elle. La plage est immense. Dé- serte. Derriére, des dunes - couvertes d’une herbe rase et pale- s’étendent 4 perte de vue. Le jour baisse. Je m’approche dela vieille,_ et lui demande & quoi ser-' vent les murs de pierre, tout au long de lamer. Elle mar- monne quelque chose en bre- ton et se met debout avec le doigt vers le champ qui se trou- ve juste derriére nous: ‘‘Ce- lui-l4, c’est mon champ per- sonnel A moi’’. Je hoche la téte avec admiration: ‘‘Ilest grand’’! Elle passe del’au- ~ tre coété de la murette, 18 od c’est ébréché. **C’est tout des pommes de terre. Y’ena beaucoup! Toutes aA moi’?! Elle fouille la terre et arra- che un plant ‘Pour - vous! Pour vous deux’’! f. ite ¥ Elle s’en va, curieuse for- me noire dans le jour finis- sant. La marée monte. Pa- trick part 4 la recherche de combustible: débris rejetés par la mer, buissons dessé- chés, journaux secs. Je lave les pommes de ter- re dans lamer et les jette dans la braise. Patrick joue de la guitare. Le vent de- vient plus fort. On ne distin- gue plus les quelques mai- sons du village, en arriére des dunes. Il y aura del’ora- ge, cette nuit. La vieille nous montre une échelle: ‘*C’est 1’’. Un toit, de la paille et une lucarne, Je déroule mon sac de couchage et pose monsac 4a dos A la téte. On redes-: cend dans la cuisine:- ; Tl y a quatre bols sur la table.Une bouteille de Cal- vados. L’une des deux vieil- les fait remarquer: “Ca guérit le rhume, ¢a’’! Elle verse deux cuillérées de Calvados dans chaque bol et ajoute de l’eau chaude. Sa soeur découpe un gateau aux oeufs en larges tranches qu’elle beurre généreuse- ment. ‘‘On a faim quand on a fait du chemin’’! Oh combien je t’aime Tu es ce que tu es J*y arrive parfois le Sag Je t’aime Amour Est-ce que j’ai besoin de te dire que je t’aime Combien difficile de t’aimer Combien difficile aussi de nous aimer Tu as vécu ce que tu as vécu. Mais moi (quel cri sort 4 l’instant de ma gorge) Mais moi, je suis, aussi C’est difficile de m’oublier pour toi Souvent, peut-étre trop souvent, remonte 4 la surface Ton ‘je’? & toi n’est jamais complétement oublié Il est toujours 14 quand tu le veux _Le papier J’aime le got du papier sur mes doigts Je t’aime, toi, papier froissé, papier glacé, Papier soyeux, papier tout neuf, beau papier Papier, je t’aime, que tu sois rugueux ou doux Je t’aime parce que tu es ce que tu es Cone Gar Patrick tousse sans arrét. L’une des vieilles lui met un bol dans la main: ‘‘Ava- le ga! Ga ira mieux aprés’’! Patrick s’exécute sous 1’oeil amusé des deux soeurs. El- les lui reversent du Calva- dos. Je regrette de ne pas étre enrhumée. : La cuisine est petite, som- bre. Une grande cuisiniére & charbon occupe le tiers de l’espace. Table carrée, nap- pe de plastique 4 grosses fleurs. Le balancier de V’horloge fait son va-et- vient tranquille. Un alma- nach représentant une pe- tite fille qui tient un chat est suspendu au-dessus du buf- fet. Je demande aux deux vieil- les si elles se rappellent des chansons de leur jeunesse. L’une d’elles rougit, se re- dresse sur sa chaise et se gratte la gorge. Une voix menue et chevrotante, pres- que une voix de petite fille, hésite au seuil du passé, cherche les vieux couplets. Sa soeur lui vient en aide. Les anciens mots bretons s’enchafnent plus vite, bien rythmés. Maintenant, elles se rappellent bien. ‘‘Tu te souviens de celui-14’’. Elle fredonne doucement. L’au- tre reconnaft et chantonne a son tour... Elles se lévent et ouvrent les tiroirs, fouillent avec ar- deur. Des coiffes blanches. La grande, qui se noue sous le manton, celle du Finis- tére. . -Puis celle du Mor- bihan, juste une fine dentelle qui entoure le visage. - - Elles se bousculent devant la glace, ajustent les coiffes en riant, laissent échapper des épingles, retournent aux tiroirs. . .Photographies ot les yeux ont été ajoutés A la main; deux points 4 l’encre noire. Chapelets, décora- tions militaires. Un certi- ficat encadré de doré montre . une photo du mari, mort il y a bien longtemps déja. Une médaille d’argent attachée & un ruban de soie. Parke (lms CENTRE D'ETUDES FRA NCAISES ALLIANCE FRANCAISE - 6161 rue Cambie P&éche et aloricot (inspiré de F. Garcia Lorca) Péche et Abricot ils se sont rencontrés au soleil d’aoft Abricot et Péche Ils se sont embrassés sur le sol fou Abricot (Pour la jeunesse douce de la vigne en aoft) Péche (Pour le sable mou sur les herbes folles) Péche et Abricot Ils se sont quittés au coeur un orage Abricot et Péche Ils se sont quittés sans savoir leur age Abricot (comme si petite est ‘ta possession) Péche (comme toute l’eau qui sort de ton coeur) Prunes prune d’Agen prise 4 jeun pruneau dans de l’eau prunelle pour ta prunelle prunier prends mon panier prune de Tours tout l’amour prune de Monsieur de mes yeux prune si tu es dans la lune Prune; je t’aime pour des prunes Béatrice Agnard (soeur de MmeKent- Barbour) On joue au loup rouge si je bouge noir dans le noir vert mon frére blanc m’attend roux c’est le loup violet je me suis fait bleu un bleu orange dans la grande jaune pour ma pomme gris c’est fini Ariéle Marinie (Café-concert francophone) 3215 Cambie - Té1:874-7523 Ouvert tous les jours de 14 4 23 heures. programme; Mardi - Jazz Mercredi -Films courts mé- trages Jeudi - Musique moderne que Samedi - Poésie, théAtre. ne - Lundi - Relache - au Caf’ conc’! lokafk5:s] Vendredi - Musique classi-_ Dimanche - Musique moder- | Déjeuner: mardi 4 vendre- di, de 11h00 4 14h30 - Diner: tous les jours de 17h00 A minuit. North Bluff Rd.) FNS Fosse 1564 George, Weete Bech de WHITEROCK _ fEndroit formidable pour les Gourmets, 4 35 minutes du centre de Vancouver.Tous les chemins ménent 4 la BRAS- SERIE de White!Rock, prés dela frontiére E.U. vers Seattle - Dicseiiisttna: Aphis (004 534-9474 Le proprietaire Jacques Garnier, vous recoit lui- méme sauf le lundi ot la BRASSERIE est fermée. Le soir aux sons de la guitare et des chansons du pays, on vous présente des spé- cialités comme: Steak au Poivre, flambé 4 1a table, | Brochettes flambées Ala. - table, Chateaubriand Bouquetiére, Coq au Vin, Canard 4 ltOrange pour deux, etc. . .Et tout cela A de trés bons prix. - LA CAISSE POPULAIRE ST-SACREMENT 700 ouest, 16é@me avenue, VANCOUVER, B.C.° Téléphone: 874-9622) ~ RESTAURANTS t 3 mes ~ $ fo ows 285 N Dd 3 2 3& ee S a. mS S) ad Choix de vins MA ARMS pECIALITES 2 on VANCOUVER: 2556 Kingsway - 433-3738 Ouvert toute |‘année, service de 24 h_ Méme adresse: M. KARASS Kabaret Dmer A partir de 17h00 : Danse les jeudi, vendredi et samedi 4 21h30. NORTH BURNABY; 4715 Est,Hastings 291-7616 _Ouvert 24 h, NEW-WESTMINSTER; - A-463 Est,Columbia -| 24-9914 - Ouvert 24 heures,excepté dimanche, adi et marditon sert les repasdel0h 4 14h30 | IPORT- COQUITLAM: Shaugness Mall,942-571 Ouvert de lfhOO & 23h00.Dimanche; de 16 4 22h. DON (Ontario) ‘‘LEA THORNE PLAZA” O79 - Ouvert de7h 4 22h. : —— Air climatisé partouts Prix. trés raisonnables: FRUITS DE MER