lh il ik

|

TTT
Offres d'emploi
TOUUUTENEEROOEAOTOUOERAEOMEQUOEAUEOUEEOUTOUIED

OFFRE D’EMPLOI
H6tel Travel Lodge a Coquitlam recher-
che réceptionniste bilingue, bonnes
relations publiques. Tél. 525-7777. De-
mander M. Lalge (26.08).

Cherche nany apprx. quatre demi
journées par semaine pour garder
ébé de 6 mois a mon domicile.
Quelque travaux ménagers.  Télé-

phone 263 6579. (8.07)

Cherche une femme de ménage qui
ne boit pas et ne fume pas. _ Télé-
phonez 251-4660 aprés 18h00. (15.07)

Cherche une gardinne francaise pour

UUNEEUESUUUOEUOSEUEEATORRROOHOOUUROUUOOOUREEUE:
Cours
\OUTUUUAENUOUGURROD OO EUUADOOUURERREOOOUECERTOEE)

Hommes d’

es d'affaires, représentants di-:
.Plomatiques affectés dans des pays.
arabes, je vous invite a uérir au:
moins quelques notions d’arabe classi-

Le Soleil de Colombie, vendredi 2 septembre 1983 . — 15

i
| & vendre propriétaires,
toit neuf 2 ans, pate cour privée,
‘potager, arbres & cau s
coin de rue, 8 chambres a coucher,
uponiére, salon, salle & m r,
face & face separés par corridor.
Grande cuisine avec coin repas. Frigo,
lave vaiselle, cuisiniére compris. 2
salles de bains, sous-sol semi-fini.
Secheuse-lessiveuse. Gareas intérieur*
Preenganal Fournaise & gaz - 2
ans. 5 ouest 15iéme avenue, Van-
couver. Téléphone 736-6906 (8.07)

‘A vendre: tapis mexicain, 12 pieds’
large par 15 ‘pieds de longs, prix,
$75.00. Landau $25.00. Table a bar:
neuve en beau bois vernis - 4 pides long’
par 4 pieds de hauteur avec 4 tabourets'
de belle qualité de luxe. Prix régulier
°$1250.00, a vendre $450.00. 2 by-
ciclettes $35.00 et $30.00, a 10 vi-

j tesses. Téléphonez au 228-0823. (5-08)

HOEULEAUOUCUOCUNEUEUUOGUERNOOUOUNARDEDUOOEREREE
A lover
WCERERECOUEROUOUEUOOUREU RENEE RENE OOEREUOOEEREE

Cherche féminine, non
fumeuse, pour partager maison avec
quatre personnes. Deux cuisines,
cours, machine a laver, libre ler
sept. $160 par mois. Tél. Héléne

MOSAIC

recherche
des bénévoles

eg Transports

Canada

Air
LES SOUMISSIONS CACHE-
TEES pour le(s) projet(s) ou

services mentionnés  ci-des-
sous, adressées au soussigné au

Au service des nouveaux
arrivants non anglopho-
nes, MOSAIC recoit de
plus en plus de demandes
provenant de francopho-
nes pour les services de

” - 739 rue Hasti Ouest,

pene et d'interpré Vancouver, CB, Vé6C 1A2, et
‘ endossées avec le nom et numéro
MOSAIC lance donc un du projet, seront recues jusqu’a

15h00, heure de Vancouver, a la
date limite spécifiée. Les docu-
ments de soumission saphle:
&tre obtenus au bureau du sous-
signé, piéce 401, 739 rue Has-
tings Quest, Vancouver, C.B.

Projet No.: VIA-0001 — répara-
tions de la toiture et resaturation

appel aux lecteurs du
‘Soleil de Colombie. Si
vous avez quelques heu-
res de liberté et pouvez
aider d’autres francopho-
nes, en tant qu’interpré-
te ou traducteur, télépho-

que ou d’usage international avant de:
vous y rendre. Livres et cassettes
ples chez le prof . Tél.
733-1709 :

Professeur de francais classe primaire,
secondaire ou pour adultes. Tél.
825-9193. M. Guérette, le matin (jus-
qu’a midi). (19-08). :

Cours de frangais par professeur bilin-
fue Bans d’expérience. $10 de l'heure.
él. 261-3632 (19-08). .

325-6290 (26.08).
Dans sse St Sacrement, apparte-
ment a louer: 1 chambre, salon, cui-

sine, pour
fumeur. $3

rsonne tranquille et non
par mois. Tél. 879-5854

Etudiate désire louer chambre dans
famille parlant francais. Prés de SFU.
Début de septembre. Téléphone
464 7162. (8.

Enseignants, étudiants, profitez de vos

mon fils de quatre ans, trois jours par
semaine. A l'ouest de Cambie. De 9h00
a 17h30 environ. Tél. 224-4178 (rési-
dence) ou 738-7711 (travail). (19-08).

Musiciens demandés les fins de semaine
seulement pour un restaurant 4 Van-
couver. Tél. a Robert au 733-5522
(26.08). .

DTT TT
Demandes

d'emploi
“ATTEN

Jeune fille francaise, bilingue, cherche
emploi » Richmond, si possible pour
s'occuper de chevaux ou garderait
enfants. A un an d'expérience avec
chevaux de course. . Téléphonez au
272-9R06. (29-07)

Artisan charpentier cherche travail.
Estimation gratuite, prix raisonnables.
Appelez Gaston au 876-1773 (26.08).

eur junior cherche emploi,
formation Institut Control Data, certi-
ficat en gestion d'entreprise. HEC 1982,
langage de programmation, CoBol,
Basic, RPG2, Assembler, et Pascal. Tél.
224-5823, Jean-Claude Pasauier (12-08)

Femme frangaise s’occuperait d’entre-

tiens de maison, & temps plein mais

accepterait toute autre offre - de tra-
q

Vv d'été pour apprendre ou amé-
liorer francais, anglais ou arabe, en
profondeur ou sous forme de conver-
sations ou de lectures de textes litté-
raires. Tarif spécial de juillet au 15
septembre: 7 dollars de l'heure. Pour
les non-scolaires: 8 dollars. Inscrivez-
vous dés que possible afin d’avoir les
hevres de votre choix. Tél. 733-1709.

Mn
V6hicules a vendre
MUAONUCUENOEQE ODOC ODOGUEROOOEOONOETOOETELE

Vend solide Fiat station wagon 1975,
trés bon état mécanique, freins neufs,
$750 ou meilleure offre. Appelez le
879-6924 (jour) ou 731-2655. (19-08).

A vendre: moto Honda 400 cc, 1980.
2500 km. En parfait état. Prix a
discuter. Tél. 984-7270. Pierre (02-09).

A vendre: camionnette Ford-Eco. 1969,
toit surélevé, tout équipé pour le
-camping, moteur en carosserie en
excellent état, a passé l'inspection des
véhicules du gouvernement. Prix
$2,500.00 ou meilleure offre. Télé-.
phonez au 522-9262. ; :
1980 Capri, turbo. Suspension sport, °
meus TRX, roues en alliage, pe

icaro, toit ouvrant, argent et bleu
état. $6500. Tél.

marine, excellent
734-4709 (02-09).

A louer: dans maison, chambres a louer
dans milieu bilingue, de $200 a $350 par
mois, tout compris. Tél. 874-7128 ou
874-5818 (02-09). :

Chambre a louer, de maison a
partager pour le début octobre, $215
ar mois, garage. cour, sous-sol, prés de
"hétel de Ville. Tél. 876-9467 (02-09).

A louer, a E: n, sur I'ile de Van-
couver, petite cabane sur 1/2 acre, a la
campagne, a 10 kms de Parksville, avec
électricité et possibilité de jardin. $22!
par mois. Tél. 248-8503. (12-08).

Etudiante désire louer chambre dans
famille parlant frangais. Préfére prés de
Langara. Début septembre. Tél.
943-2930 (12-08).

Cherche personne [homme ou femme]
pour partager large appartement prés
de Ouest Georgia, a partir du ler sept.
Prix a débattre. Tél. 251-3696 aprés
18h00 (19-08). ‘

LEUUUUCUUUULENURANNCNOUUOUUOUUUCCREROGELODENENY
Divers

Cherche TV couleur. Le Centre Cultu-
rel Colombien désire obtenir sous forme
de don une télévision-en couleur en bon
état de marche pour I'utilisation par ses
membres. Appelez 874-9105. Nous assu-
rons le transport. (12-08).

vaille a Rich au
273-9806. (29-07)

Homme & tout faire cherche emploi
& temps plein ou a temps partiel.
Garderait enfants, ou autres t&ches.
Tél. 879-3656, demandez Georges.
Déasi fauatien ania
structure, architecture et arpenta
cherche emploi. Téléphonez au 874-
5136 ou écrivez a 309 -
Heather, Vancouver. (22.07)

a

8196 rue

~ Offres de services

Cherche & faire tous travaux en ch
ment et en es papi Estimation gra-
tuite. $10.00 de l'heure. Tél. 254-0148
Traductions anglais-francais, francais-
anglais. Diplémes universitaires, mem-
bre de la S.T.1.B.C. Tél. 943-6909 (17.06)
Traduction francais-anglais

fesseur ahpephone: Tcents al ctce: Fer,
261-3632 (24,06).

Etudiant ayant six ans d’expéri

~~ $100.

TULUUEACUAUNUOTENUGUOUEREQUOUAGEOUEGEGEODEQOGU
Divers a vendre

(UUUDOUODAUOAUOUOROUOUUEUOROUUENOROEUETEL

A vendre: 4 tapis persans a partir
de $1000.00. Téléphonez au 382-4348
a Victoria, C.B.

A vendre 17. pieds bateau a voile,
“Invador”, bon état, suites 1main,
6 hp. Evinrude. $4000.00. Télé
phonez au 731-3390 ou 876-8746. (15.07°

Lit de bébé avec. contour, matelas
balangoire intérieure, poussette avec
auvent. Vétements - naissance a
1 an, etc, 736 6906. (8.07)

A vendre: manteau d'hiver noir, coupe
classique, taille 9 ans. Un fouton double
gris-noir, support, ins et h
interchangeable. $300.00 (26.08).

Une planche a ski nautique a vendre.
(d'une valeur de $200.00). Tél.
683-0853 ou 876-5880 (de 9h a 11h du
matin ou de 21h00 a 23h00) (26.08).

D us un coup de main, la vie
est chére. Je voudrais louer moitié-
moitié une “laveuse a tapis Safeway”
dans les 2 ou 3 semaines. Si vos tapis
ont besoin d’étre lavés, appelez-moi et
on s’arrangera pour l’avoir chacun a son
tour. Téléphonez au 228-0823 (12-08).

Besoin de branches élaguées d'arbres
fruitiers. Téléphonez au 324-1857.

Dame habitant prés de Kingsway et
Edmunds, & Burnaby, cherche person-
nes intéressées A jouer au “Scrable”
eo eee: Téléphonez au 522-9262.

AUX AMIS DE L’AGE D'OR: De-
mandez un numéro gratuit du mensuel
“Le TROISIEME AGE”, le pionnier
des journaux a l'intention des ainés,
en écrivant 4: LE TROISIEME AGE,
ae aeolian: Montréal, Québec

Cherche chanson que j'ai entendu
chanter a la radio par Daniel Lavoie:
refrain “Il y a des jours o0 l'on n’est plus

ersonne”. Voudrais obtenir disque,
paroles. Tél. 524-6494 (26.08).

R .*

en
déménagement peut vous aider a démé-
nager, aprés-midi, soir et fin de semai-
ne. Tarif raisonnable. Contacter Claude
au 263-9134 (ler-07)

Joseph Blancard, chanteur baryton,
offre ses services pour i et
anniversaires, Tél. 874-5138 (res) ou
874-7677 (mes.) (Ler-07).
Traducteur-traductrice

arabe, longue expérience, 6 cents du
mot pour Jes abonnés du Soleil de:
Colombie; 7 cents pour les autres. Tél.
788-1709.

TUEUENERREUOQURHRUEOUUGREEROOOUGUGNROUOUEREOEE
Gardes d'enfants

Je garde des enfants, dans le quartier
Kitsilano, avec jouets et matériel
intérieur et.extérieur; repas et collation
inclus, $15 par jour. pelez Chris-
tiane au 732-5659 ou au 736-1684 (02-09).

Jeune fille aupair 4 plein temps pour
deux enfants de deux et cing ans.
Non-fumeuse, doit parler francais. Télé-
phonez au 271-7561 aprés 18h00. (22.07)

Famille bilingue habitant prés de UBC a
besoin d'une jeune fille au pair. 3
enfants: 2,6 et 8 ans, légers travaux
ménagers, non-fumeuse. Tél. 224-3723

‘Francophones, si vous avez besoin de
fer forgé d'art, contactez M. Abbas
Farahbakhchian. Tél. 463-9418 (17,06).

A vendre: télévision noir et blanc, 12
pouces, avec antenne. $35.00. Tél.
874-5327 (02-09).
Appartement 80 métres carrés, 3-4
piéces, Place d'Italie, Paris 13éme arr.;
et maison cottage, 3 chambres a
coucher, Céte des Neiges 4 Montréal,
libres; A vendre ou a échanger contre
propria a Vancouver ou sa banlieue.
‘éléphonez au 263-3760 ou 430-1398.,

tacos et sécheuse V: $575 [les 2
Poéle Viking $350. Tél. 525-2795 (19-08).

q cherche personne ayant
la possibilité d’enregistrer sur systéme
Vidéo Betamax I'émission “Si on chan-
tait” du dimanche soir 4 19h30. Tél.
687-5936 (26.08).

(CUUENUUCUULULENUOUUUORERROOCLEERRUOUOUUEREROGE
Personnel

Homme 53 ans possédant sa Brome
maison voudrait rencontrer dame 35 a
50 ans pour différentes sorties. Tél.
(commun avec locataire) 253-4837. De-
; der Alec. (19-08).

A vendre. Billet d’avion Wardair aller

simple Vancouver-Montréal 13 sept.

pa $100.00. Tél. 734-0667, demander
ario. (26.08).

A vendre: manteau, trois quart, de chat
sauvage, blond. Grandeur. 10-12,
$400.00. A vendre CB, 40 canaux
avec antenne. Meilleure offre. Télé-
phonez Marie Paule au 876-5100. (29-07)

Cherche lit de bébé. Tél. 733-5352
{26.08}.

J’aimerais épouser une grande femme
d'a-peu-prés 5pieds 8 pouces et qi
a HE 20 a 80 ans. Je suis bi-
lingue et je ne fume jamais et ne bois
presque pas. Je fais beaucoup de
natation. Je vais aussi danser une
fois de temps-en-temps et je parie
aux courses de chevaux une ou deux
fois par mois. Ecrire au Soleil de
Colombie, 3218 rue Cambie, mettre
sur l'enveloppe la mention: Annonce
A. (5-08)

A vendre: une valise brune [Skyline]
$35.00. Deux valises bleu marine $30.00
Un sac a dos d’excellente qualité
pour camping $70.00. Une grande
an doiseau en métal avec base,
.00. Deux cages d’oiseau en bam-
bou “$6.00 et $8,00. Une _ceinture
flechée $6.00. Téléph Carole au
224-4717. ve

Garderai un enfant votre domicile ou
chez moi, méme pendant les fins de

ine. Tél. Renata 876-3780 (12-08).
Garde d'enfants. Cherche jeune fille au
pair a plein temps pour 2 filles de 3 et 6
ans, pour le ler sept. Appartement
séparé, week-end libre. Non-f

A vendre: Billet d'avion, C.P, Air,
Vancouver-Montréal, réservation a fai-
re 14 jours a l’avance. Prix $200.00.
Téléphonez au 874-9714. (5-08)

A vendre: foyer en acier, 3 pieds
diamétre avec piédestal - 12 pieds

Tél. 224-4611 aprés 17h30. (12-08).

de cheminée - 1

1énh,

au 946-9205.

Garderai enfants a domicile [de pré-
férence francais) méme les week-ends.
Tél. 683-0853. (19-08).

A vendre: table de cuisine avec trois
chaises, blanche, en bois d'érable.
$90.00. Téléphonez au 437-3082.

Nous vous demandons de
bien vouloir nous appeler
dés que vous n’avez plus
besoin de votre petite an-
nonce.

Le dernier délai pour nous
faire parvenir vos textes est
‘le vendredi a 15h00, une
semaine avant la parution.

Ce service des petites

orange - pieds °
noirs. 3 ans d'usage, montast $460.00. @anonces classées est offert

gratuitement a nos abonnés.

QUE D’ERREURS
AS 2-B2k C.-4eD353.

LES EXPRESSIONS

1) Boeuf - 2) Chien -3) Ane -] étre soumise en
4) Pie. :

nez 4 MOSAIC au pie eee e pea
“an al Shoat
254-9626. MOSAIC. est agenda de’ V. eae Rich.
situé au 1161 ‘rue mond, CB.
Commercial 4 Vancouver. Date limite: 16 septembre 1983,
4 15h00, ee de Vancouver.
123 37 Iwihe Demandes techniques: Robert
VATLIETATT I Of Kielhorn ou Brock Vine, Télé-
aici) WE 1}LJOTTIS phone: 273-2363.
sf fe WREST Téléphone 6068 1518
: BAL = Mihi Telex 04-54320 .
6 SIE Les documents de soumission
THBPIRIE = aE peuvent également étre consul-
s{clol7 S tés _auprés Amalgamated
9(OlRIV TITRI ro) Construction Association of B.C.,
wiSITIE S oOfeie 2675 rue Oak, Vancouver, C.B.;
SIETRIS EIS Construction Plan Services, 3785
Wet rue Myrtle, Burnaby, C.B.
WETS
INSTRUCTIONS

Le dépét pour les plans et les
spécifications doit &tre fait sous
la forme d'un chégue a !’ordre du
Receveur Gé: du Canada, et
sera rendu lors du retour des
documents, en bon état, dans les
14 jours suivant la date de
Youverture des soumissions.

Toute soumission, “vows pouvoir
étre prise en considération, doit
i double
iI on laire fae les borreaiaicee

ournis par le Département, e
doit étre ée du dépéat
exigible mentionné sur les docu-
ments de soumission.

2

SOLUTION:

La soumission la plus basse ou
toute autre soumission ne sera
pas nécessairement acceptée.

N.E. Taylor

Superintendant
neces
Canada

Les policiers
aidés

Le ministre d’Etat au Mul-
ticulturalisme, David
Collenette, a annoncé la mise
sur pied, a Ottawa, d’un
projet pilote de 30 000 $ visant
a aider les policiers du pays a
s'adapter au caractére de plus
en plus cosmopolite de la
société dans laquelle ils tra-
vaillent.

“Nous ne pouvons nous
permettre de rester passifs en
ce qui concerne nos relations
avec les minorités visibles, si
nous songeons aux graves inci-
dents raciaux qui se produi-
sent dans les autres pays, a
déclaré M. Collenette. Selon
des études récentes, nous
pourrions connaitre des pro-
blémes analogues si nous ne
prenons pas sans délai des
mesures dynamiques_ et
constructives comme celle-ci.”

Les scouts

Suite de la page 2.

chrétienne et de plein air,
selon les directives de Baden
Powell.

Nous avons les fonds néces-
saires pour défricher les dé-
penses de ceux qui voyage-
raient de loin. Il s’agit de s’ins-
crire immédiatement en com-
posant le 936-2760 ot Napo-
léon Gareau vous accueillera.

Les Castors (garcons et
filles) de 7 et 8 ans recom-
menceront leurs activités au
cours de septembre, ainsi que
les louveteaux (garcons) de 9,
10 et 11 ans a Maillardville et
a Maple Ridge.

“Tit” Jean
Jean Lambert
Maillardville, C.B.

Travaux publics

Canada Canada

APPEL DE SOUMISSIONS

LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets
mentionnés ci-dessous, adressées au Chef, Politique et
Administration des Contrats, Département de Tra-
vaux Publics Canada, bureau 200, 9925 - 109e rue,
Edmonton, Alberta, T5K 2J8, Téléphone (403)
420-3218, seront recues jusqu’a 11h30, heure avancée
des montagnes, a la date limite spécifiée. Les
documents de soumission peuvent étre obtenus auprés
des bureaux du département mentionnés, sur paie-
ment du dépét requis.

PROJET

No. 003303 — Pour Parcs Canada

Pare National de Banff, Alberta

Aménagement de la région supérieure du Lac Louise
et Pare National Yoho, C.B.

Point de vue avec accés en spirale

Recouvrement en asphalte et travaux connexes

Date limite: 13 septembre 1983
Dépét: $50.00

Les documents de soumission peuvent étre obtenus au
bureau 200, 9925 - 109e rue, Edmonton, Alberta;
bureau 632, Edifice Harry Hays, 220 - 4¢me avenue
S.E., Calgary, Alberta; 1166 rue Alberni, Vancouver,
C.B., et on peut les consulter au bureau de Travaux
publics Canada a Banff, Alberta ainsi que dans les
bureaux de l’Association des constructeurs de routes
situés 4 Vancouver, C.B. et 4 Edmonton, Alberta.

INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a
lordre du Receveur général du Canada. Il sera
remboursé sur retour des documents en bon état dans
le mois qui suivra le jour de l'ouverture des
soumissions.

La soumission la plus basse, ou toute autre, ne sera
pas nécessairement acceptée.

Canada

Public Works

4 butées. en

CNRAIL

Soumissions pour

CONSTRUCTION D’UN
PONT AU PASSAGE DE
MISSION CREEK, MIL-
LE 48.1, SUBDIVISION
DE BULKLEY, NEW
HAZELTON, C.B.

Travaux a effectuer: exca-
vation; installation de piles
tubulaires; construction de
béton armé;
fourniture et installation
de panneaux de fermeture
pitatadiees en béton ar-
mé; installation de portées
en acier, mise en place et
coneassage de matériaux
de remplissage granulaires
et euleveniedt du pont
actuel.

Les soumissions cachetées
dans une enveloppe a votre
adresse seront recues jus-
u’a midi, heure avancée
es montagnes, le mercre-
di 14 septembre 1983.

Les documents de soumis-
sion peuvent étre obtenus
aupres du bureau de I'In-
génieur Chef i
15éme étage,
104@me avenue, Edmon-
ton, Alberta; ou auprés de
l'Officier des voies et
routes d'accés, 14480 —
117 A Avenue, North Sur-
rey, C.B. ou de Lop peta!
des voies et routes d’accés,
283 rue George, Prince
George, C.B. le ou aprés le
jeudi 25 aofit 1983, sur
dépét d'un chéque certifié
de cinquante dollars ($50) a
Yordre du Canadian Rail-
way Co. Le dépét sera rem-
boursé lors du retour des
documents en bon état
dans les trente (30) jours
suivant la date de fermetu-
re des soumissions. Pour
de plus amples renseigne-
ments pet pe ve appelez
le bureau de I'Ingénieur de
la Construction a Prince
George, C.B. (604)
563-1164.

La soumission la plus basse
ou toute autre ne sera pas
nécessairement acceptée.

R.A. Walker
Vice-Président

Edmonton, Alberta

|
|
|
:
|
;
|
,
)