‘

RATUIT

pour nos abonnés.

879-6924 ov 879-6656

Envoyez-nous
vos petites annonces

Remorque avec miroir & vendre, en
métal et bois, bon état, $350.00. Tél.
681-1734 (09.09).

Maison &
toit neuf 2 ans, po cour privée,

salles de bains,

Secheuse-lessiveuse. Serre intérieur
presug fini. Fournaise a gaz =
ans. 4408 ouest 15iéme avenue, Van-
couver. Téléphone 736-6906 (8.07)

Machine & écrire fran-
gais, manuelle, chariot 18 pouces. Etat
neuf, prix a débattre. Tél. 271-1262

aprés 18h00. (16.09).

A vendre flite traversi¢re $150.
Appelez Carol au 224-4717 (09.09).

HUAUOAQUEAUEONOQUUOOUONCUUUOORUOUOUEUOEOCLOEE
Offres d'emploi
UUQUOVEAUOREGUOUUEUOOROREGREOOERNOOOEOLOOEEAOE

Assistante dentaire certifiée bilingue
pour bureau dans West-End. Qualités
désirées: efficacité et bonhommie. Dr P.
Vigneault. Tél. 683-6565 (heures de
bureau) (16-09).

Cherche une femme de ménage qui,

ne boit pas et ne fume pas. Teélé-;
phonez 21-4660 aprés 18h00. (15.07)

VEUUTHUOEUCUEEOEOOREUOUOREOUOREEDOGERUOORRINE:
Cours

AOVEDEUOUOOOEDEUEDOQOUOUNERENETEOONOEUOOLUENT:

Hommes d'affaires, représentants di-;
.Plomatiques affectés dans des pays.
arabes, je vous invite & acquérir au:
moins quelques notions d'arabe classi-

Remebaes avec miroir, 4’ x 8’, en mé-
tal et bois; trés bon état, $299, Tél.
681-1734 (16.09).

ANEUOUSEDOUUUSOVOUSEQOOUOEUSNOVOAUEQENOENEUGEY
A lover
WEAMEAHAUOROUGUOUEUEUUUOUOECREEENUSCUEOCEEELEAT

A louer, un appartement en sous-

que ou d’u international avant de‘ sol. Deux chambres a coucher, prés de
vous y rendre, Livres et cassettes Commercial Drive: $350.00. Tél.
\ disponibles chez le prof . Tél. 254-3401 (16.09).

733-1709 :
Professeur de frangais classe primaire,

Cherche une gardinne francaise pour

mon fils de quatre ans, trois jours par

semaine. A l’ouest de Cambie. De 9h0U

A 17h380 environ. Tél. 224-4178 (rési-
. dence) ou 738-7711 (travail). (19-08).

Musiciens demandés les fins de semaine
seulement pour un restaurant a Van-
couver. Tél. a Robert au 733-5522
(26.08).

Demande une gardienne 4 domicile
pour un minimum d'un mois, de 7h30 a
16h30, 2 enfants de 3 et 5 ans. Tél.
879-6679 (09.09).

daire ou pour adultes. Tél.
325-9193. M. Guérette, le matin (jus-
au’a midi). (19-08).
Cours de francais par professeur bilin-
ay ans d'expérience. $10-de l'heure.
él, 261-3632 (19-08).

Offre chambre et pension pour étu
diant(e), Oak et 41éme avenue, Van-
couver. Tél. 263-8390 (09.09).

A louer: dans maison, chambres a louer
dans milieu bilingue, de $200 a $350 par
mois, tout compris. Tél. 874-7128 ou
874-5818 (02-09).

Professeur frangais-anglais reprend ses
cours particuliers 4 partir du ler sep-
tembre. Inscrivez-vous dés a présent
car plusieurs heures sont déja réser-
vées. Professeurs-étudiants: $7.00 de
l'heure. Non-scolaires: $8.00. Je suis
autorisée a enseigner par le Ministére
de I'Education. Tél. 733-1709.

PUTT
Demandes :
d’emploi

HULCTROTETAEEETNEEETTENTENTTENAATTTTIN

Programmeur junior cherche F

lot

Intéressée & prendre des cours d'an-
glais privés, de préférence avec per-
sonne bilingue. Tél. 253-3350 (09.09).

AATUUEEUAUEREOOOEOGEEREORENOUEOOOEEOOEORONOOOOL
Vé6hicules a vendre

formation Institut Control Data, certi-
ficat en gestion d'entreprise. HEC 1982,
langage de programmation, CoBol,
Basic, RPG2, Assembler, et Pascal. Tél.
224-5823, Jean-Claude Pasquier (12-08)

‘Femme frangaise s’occuperait d'’entre-
tiens de maison, & temps plein mais
accepterait toute autre offre de tra-

vaille a Téléph au
273-9806. (29-07)

Homme a tout faire cherche emploi
& temps plein ou a temps el.

Garderait enfants, ou autres tfches.
Tél. 879-3656, demandez Georges.

Déssinateur industriel, mécanique
structure, architecture et arpenta,
cherche emploi. Téléphonez au 874-
5136 ou écrivez a - $196 rue
Heather, Vancouver. (22.07)

HUNUEUOUEUENOUOUSEQENONENEVOUOVOUOEOEUEDEGOUONE
Offres de services

Jeune fille frangaise, bilingue, cherche
emploi 4 Richmond, si possible pour
s'occuper de chevaux ou garderait
enfants. A un an d’expérience avec

A vendre: moto Honda 400 cc, 1980.
2500 km. En parfait état. Prix a
discuter. Tél. 984-7270. Pierre (02-09).

A louer, & Ecringiog, sur Tile de Van-
couver, petite cabane sur 1/2 acre, a la
campagne, a 10 kms de Parksville, avec
électricité et possibilité de jardin. $225
par mois. Tél. 248-8503. (12-08).

Etudiante en danse, désire run
appartement: a partir d’octobre avec
une ou deux femmes francophones,
dans le quartier de Mount Pleasant ou
Test de Vancouver, appelez Laurie
876-9467 (09.09).
Cherche pagnon ou ur
ertager appartement dans le West
nd de Vancouver. Loyer a discuter.
Tél. 688-9358 aprés 18h. (09.09).

MM
Divers

1980 Se turbo. Suspension sport,
neus TRX, roues en alliage, siéges
icaro, toit ouvrant, argent et bleu

marine, excellent état. $6500. Tél:

734-4709 (02-09).

UERULELUOUUOUURREROUCUNEREOOUUGEORROUOUEEROUER
Divers d vendre
INUAUAUOVODEUAUONEREUONEUEOESUONOUOUOUOUEUEUEUID

A vendre: 4 tapis persans a porde
de $1000.00. Teléphonez au 382-4348
a Victoria, C.B. \

A vendre 17 pieds baceau a voile,
“Invador", bon état, 2 jibes 1main,
6 hp. Evinrude. 00. Télé
phonez au 731-3390 ou 876-8746. (15.07°

Une planche a ski nautique a vendre.
$100.00 (d'une valeur de $200.00). Tél.
683-0853 ou 876-5880 (de 9h A 11h du
matin ou de 21h00 a 23h00) (26.08).

Francophones, si vous avez besoin de
fer forgé d'art, contactez M. Abbas
Farahbakhchian. Tél. 463-9418 (17.06).

chevaux de course. élép au
273-9806. (29-07)

_ Artisan charpentier cherche travail.
Estimation gratuite er rai bl
Appelez Gaston au 876-1773 (26.08).

On demande, a temps partiel, un ins-

Appartement 80 métres carrés, 3-4
piéces, Place d’Italie, Paris 13éme arr.;
et maison cottage, 3 chambres a
coucher, Céte des Neiges 4 Montréal,
libres; A vendre ou a échanger contre
ropriété 4 Vancouver ou sa banlieue.

tructeur francophone de judo, pour en- ‘, Téléphonez au 263-3760 ou 430-1398,

seigner les bases élémentaires du judo
récréatif 4 des enfants francophones de
6 ans et plus. Tél. 277-8590 ou
278-2826 (09.09).

Traductions anglais-francais
anglais. Diplémes universitaires, mem-
bre de la S.T.I.B.C. Tél. 948-6909 (17.06)

yee et sécheuse V; $575 [les 2
Pofie Viking $350. Tél. 525-2795 (19-08).

A vendre un manteau de tweed gris et
brun, avec ceinture et capuchon, pour
jeune personne, taille 11-12, comme
neuf. Prix $60.00. Tél. 939-9612 (09.09).

Deux Québécois francophones dans la
cinquantaine désirent apprendre !'an-
glais; sont disponibles du 18 septembre
au 18 novembre a Vancouver ou
Victoria; feraient travaux de maison ou
garde d’enfants en échange du logis et
‘de la nourriture. Tél. Québec, 418-
529-5887 (09.09).

~ Dame habitant prés de Kingsway et

Edmunds, 4 Burnaby, cherche person-
nes intéressées a jouer au “Scrabble” en
francais. Téléphonez au 522-9262 (16.09)

Le Bouquineur cherche personne ayant

_ la possibilité d’enregistrer sur systéme

Vidéo Betamax |'émission “Si on chan-
tait” du dimanche soir 4 19h30. Tél.
687-5936 (26.08). :

Cherche stylo & encre en bon état de
marche. a préférable: Mont
Blanc. Tél. 324-9371 Eric. (09-09)

Cherche un compagnon de vo
aller a Banff le ler octobre. Tra
985-2111 (le jour). (09.09).

MO
Personnel
AUEADUVONUCUOUNUVOOUEEEAEUCNAEOAEUCUOTUUOTULE

Homme 38 ans voudrait rencontrer
dame 25 a 50 ans pour sorties, longues
promenades et concerts de musique
lassi Tél. 324-9371 Eric (09.09).

Donnons-nous un coup de main, la vie
est chére. Je voudrais louer moitié-
moitié une “laveuse a tapis Safeway”
dans les 2 ou 3 semaines. Si vos tapis
ont besoin d'étre lavés, appelez-moi et
on s'arrangera pour l’avoir chacun a son
tour. Téléphonez au 228-0823 (12-08).

branches élaguées d’arbres
Téléphonez au 824-1857.

A vendre: manteau, trois quart, de chat
sper Tenet ctacton, cpplbapes sauvage, blond. Gradeeie 10-12, Besoin de
offre Tél oS ie ; A vendre CB, 40 canaux _fruitiers.
ised . .) OU avec antenne. Meilleure offre. Télé- Homme 53 ans possédant sa propre
87. (mes.) (ler-07). honez Marie Paule au 876-5100. (29-07) isontvoudrale ,

oe

Traducteur-traductrice

arabe, longue expérience, 5 cents du
mot pour Jes abonnés du Soleil de!
Colombie; 7 cents pour les autres. Tél.
788-1709,

-Cherche a faire tous travaux en ct

ment et en maconnerie. Estimation gra-
tuite. $10.00 de l'heure. Tél. 254-0148
(17,06). ;
Traduction

fesseur a ieee T cents seers ral.
261-3632 (24.06).

EAT
Gardes d'enfants
MT

. Cherche lit de bébé. Tél. 733-5352

[26.08].

rer dame a
50 ans pour différentes sorties. Tél.
(commun avec locataire) 253-4837. De-

A vendre: un bar stéréo, attrayant,
meuble en bois de chéne, comprenant
radio AM-FM, table tournante, deux
haut-parleurs, cassette (8 pistes), espa-
ce pour disques, bouteilles et verres.
Prix $500 ou meilleure offre. Tél.
Suzanne: 665-8045 ou 437-5773 aprés
17h30 (16.09). :

A vendre: Billet d’avion, ¢.P. Air,
Vancouver-Montréal, réservation a fai-
re 14 jours a l'avance. Prix $200.00.
Téléphonez au 874-9714. (5-08).

Billet d'avion Montréal-Vancouver al-
ler-retour, du 15 au 22 octobre. $250.00
ou a discuter. Appelez Lucie au
985-2111 (le jour). (09.09).

Garderai enfants a domicile [de pré-
férence francais) méme les week-ends.
Tél. 683-0853. (19-08).

“A vendre: foyer en acier, 3 pieds
diamétre avec piédestal - 12 pieds’
de chemi

Jeune fille aupair 4 plein temps pour
deux enfants de deux et cing ans.
Non-fumeuse, doit parler francais. Télé-
phonez au 271-7561 aprés 18h00. (22.07)

Cherchons gardienne ur notre fils, 2
jours par ine: 733-5352 (16.09).

Gardienne demandée pour garcons
de 2 et 4 ans, du lundi au vendredi, de
8h a 17h, pendant que la mére suit des
cours; demeure sur le campus de UBC,
références demandées. Tél. 222-2923

Je garde des enfants, dans le quartier
Kitsilano, avec jouets et matériel
intérieur et extérieur; repas et collation
inclus, $15 par jour. Appelez Chris-
- tiane au 732-5659 ou au 736-1684 (02-09).

‘Nanny saeiaite parlant francais che:
che sane que 14h00, du tundi 3
: . Tél. Li

vend: + 261-6062 (16.09).

le - couleur orange - pieds
noirs. 3 ans d’usage, montant $460.00.
Téléphonez au 946-9205.

(5-08)

A vendre: table de cuisine avec trois
chaises, blanche, en bois d’érable.
$90.00. Téléphonez au 437-3082.

Billet d’avion CP:Air - Vancouver Mont-
réal. Départ le 30 septembre. Femme
$99.00. Tél. 681-1734 (16.09).

a luehdig? Capa’ weston 19 wedd
$

i par 15 ‘pieds de longs, prix
“$75.00. Landau $25.00. Table a bar
neuve en beau bois vernis - 4 pides long
par 4 pieds de hauteur avec 4 tabourets
de belle qualité de luxe. Prix régulier
‘$1250.00, A vendre $450.00. 2 by-
ciclettes $35.00 et $30.00, a 10 vi-
tesses. Téléphonez au 228-0823. (5-08)

der Alec. (19-08).

J'aimerais épouser une grande femme
meat ee Ss re 8 pouces et qui
a de a ans. Je suis Tie
lingue et je ne fume jamais et ne bois
presque pas. Je fais beaucoup de
natation. Je vais aussi danser une
fois de temps-en-temps et je parie
aux courses de chevaux une ou deux
fois par mois. Ecrire au Soleil de
Colombie, 3213 rue Cambie, mettre

~ sur l'enveloppe la mention: Annonce

A. (5-08)

ON RECHERCHE
DES BENEVOLES
qui accepteraient de don-
ner un coup de main lors
des spectacles du “Mardi
soir chez le poéte” au
Centre Culturel -Colom-
bien. Vous &étes priés
d’appeler Alain Blancard
au 874-9433. :

Nous vous demandons de
bien vouloir nous appeler
dés que vous n’avez plus
besoin de votre petite an-
nonce.

Le dernier délai pour nous
faire parvenir vos textes est

le vendredi & 15h00, une
semaine avant la parution.

Di

Nous cherchons une personne d’expérience, telle que vous, qui sera apte
a prendre en main un éventail varié de responsabilités. Nous voudrons

50.00 compter sur vous pour accueillir les visiteurs, répondre aux demandes de
renseignements par téléphone, prendre des notes en sténographie,
transcrire 4 partir de notes et dactylographier avec précision a partir de
manuscrits ou du dictaphone.
Vous cherchez un poste a la mesure de vos compétences. Outre une
deuxiéme année du secondaire terminée avec succés, vous devrez posséder
de l'expérience en travail de secrétariat et habiter au Canada. Vous aurez a —
subir également des tests d’aptitude en sténographie et en dactylographie.
Les exigences linguistiques varieront selon le mandat qui vous sera confié.

Le Soleil de Colombie, vendredi 16 septembre 1983. — 15

Public Service Commission
of Canada

Commission de la Fonction
publique du Canada

Carrieres en secrétariat au
Service extérieur

Affaires Extérieures Canada prévoit combler des postes de
secrétaires au cours des douze prochains mois. Aprés une
période initiale de formation passée 4 Ottawa, les candidats
choisis:seront affectés dans divers pays 4 travers le monde.

Nous vous offrons un traitement initial de 15 756 $ et, s'il y a lieu, une
prime de bilinguisme de 800 S$. Les secrétaires en service a l’étranger
recoivent des indemnités non imposables et d’autres avantages.

Adressez votre curriculum vitae ou votre demande demploi en
indiquant, pour les postes bilingues, le numéro 83-EXT-OC-014
(1762) et, pour les postes. qui exigent le francais ou l'anglais, le
numéro 83-EXT-OC-015 (1762), a:

Barri Black, APS

Affaires Extérieures Canada

Ottawa (Ontario) K1A 0G2

Date limite : le 30 septembre 1983
This information is available in English by contacting the person
mentioned above.

ivi
La Fonction publique du Canada alld a
.. offre des chances égales d’emploi a tous

i ale Commission delaFonction Public Service’ Commission
. publique du Canada of Canada
we |
A e
Chercheurs en pécherie :
Péches et Océans e

St. John’s (Terre-Neuve)

Nous cherchons deux scientifiques responsables et chevronnés pour la
Direction de la recherche sur les péches.

Biostatiscien
Nous cherchons un scientifique dont les antécédents témoignent de la
capacité de réaliser des projets de recherche fondamentale et appliquée liés
a divers problémes d’ordre ichtyobiologique. Vous travaillerez en
collaboration avec d'autres scientifiques a la conception, a l’analyse et a
Vinterprétation' de différentes expériences comportant des données
multivarices. : :
Vous cherchez 4 mettre a profit le doctorat en biostatistique que vous
détenez d’une université reconnue. L’équivalent, constitué d’un diplome de
grade inférieur_assorti de travaux de recherche et de réalisations
scientifiques sera aussi accepté. Vous devez en outre posseder une vaste
expérience de la recherche axée sur l’élaboration et application de
méthodes ainsi qu'un dossier attestant de vos publications. Vous devez
enfin maitriser le fonctionnement des ordinateurs. Ce poste exige une
connaissance de langlais. Priére d’indiquer le numéro de référence
83-NCRSO-DFO-1( 1762).

Modélisation de mécanismes de
pulations et de systemes écologiques

Nous cherchons un scientifique pour effectuer des recherches
personnelles sur les mécanismes des populations sous-jacentes ala
dynamique des stocks de salmonidés ainsi qu’a la structure et ala
dynamique des écosystémes dans la région de Terre-Neuve et du Labrador.
Ces recherches porteront notamment sur le recrutement des stocks, les
interactions environnementales biotiques et abiotiques, l'analyse des
stratégies du cycle de vie, l'amélioration des méthodes d’evaluation du taux
de mortalité des poissons attribuable 4 des causes naturelles et la
présentation des résultats 4 des cadres du secteur des péches et ala
communauté scientifique.

Vous cherchez a exploiter les richesses du doctorat en mathématiques et
en statistique que vous détenez d'une université reconnue ou léquivalent
qui serait constitué ‘d’un diplome de grade inférieur assorti de travaux de
recherche et de réalisations scientifiques. Vous devez en outre, pour
accéder au poste en question, avoir une certaine experience de la
recherche enichtybiologie et de la modélisation, confirmée par la
publication de nombreux articles. Ce poste exige une connaissance de
l'anglais. Priére d’indiquer le numéro de référence
83-NCRSO-DFO-2(1762).

Nous vous offrons un traitement allant de 26 834 $ 4 49913 $ selon vos
compétences.
Adressez-votre curriculum vitae ou votre demande d'emploi
enprécisant le titre du poste qui vous intéresse et le numéro de
référence correspondant a:
Joan Girling (613) 593-5331
Commission de Ia Fonction publique
Ottawa (Ontario) KIA 0M7

Date limite : le 23 septembre 1983
This information is available in English by contacting the person
mentioned above.

; d
offre des chances égales d'emploi a tous anada

. La Fonction publique du Canada

ees Ge | |